Без соли
По утрам у меня обычно нет аппетита.
Вот и в тот раз (19 августа 2008) зашел в ресторанчик при гостинице и заказал яичницу с ветчиной просто потому что надо. Потом расплатился за номер, и узнал у администратора, - как проще проехать к их владикавказской мэрии.
Покрутился по городу - нашел.
В городской администрации спросил – кто занимается беженцами, и куда мне посоветуют отвезти гуманитарку, находящуюся у меня в машине?
Какой-то дяденька расспросил меня – что и откуда я везу, и кто меня прислал.
Узнав, что никто меня не присылал, а я просто сам купил игрушек, и из Московской области везу их беженцам из Цхинвала, он поцокал языком, и предложил отвезти это в Алагирскую школу-интернат, где размещены, дескать, беженцы с детьми.
Не нашел я школу эту интернат. Где-то мимо проскочил. Алагирские гаишники сказали, что, дескать, дуй в эту сторону, там есть санаторий, в котором тоже беженцы из Цхинвала есть. Еду – паренёк голосует. Сел он в машину, сказал, что когда грузины напали, его отец отправил с матерью и младшими детьми сюда от войны. А теперь уже все возвращаются. Ну, я и повез его в Цхинвал. Ещё он рассказал, что видел, как его земляки какого-то грузина вешали. Кричали, что шпион. А уж был ли тот бедняга шпион на самом деле – про то Бог весть.
Приехали мы с ним на пропускной пункт на границе Северной и Южной Осетий перед самым уже Рокским тоннелем. Машин и микроавтобусов куча. Беженцы возвращаются. Всех записывают в журнал. У многих нет документов – им выписывают что-то временное. Здесь мой пассажир нашел знакомых и пересел в их машину.
В очереди этой несколько часов провел. Там девочка маленькая одна плакала. Порылся в коробках и тюках – вынул ей красивый детский мячик. Передо мной стоял микроавтобус НТВ. Они там немножко с камерами поснимали.
Уже под вечер подошла моя очередь.
Люди в камуфляже спросили «куда-зачем», как должное приняли мой ответ, посмотрели на короба и тюки с игрушками, и махнули – «проезжай».
Пустился догонять Этот НТВешный автобус. Так за ним и ехал.
Дорожные указатели то ли на осетинском, то ли на грузинском – непонятно ничего.
Едем по селу какому-то – все дома и справа, и слева разрушены, и сожжены. Я ещё удивился, что на дороге только воронки небольшие кое-где, а обломков никаких.
На следующий день рассказали мне, что война застала в Цхинвале несколько бригад грузинских шабашников. И их задержали осетины. Закрыли где-то. Собственно, это было и в их интересах, потому что после грузинского нападения народ мог этих работяг просто растерзать. Так мне сказали. А когда Российские войска грузин отогнали, то этих самых интернированных грузин заставили расчищать дороги от камней и обломков. А, кстати, про то село напрочь разрушенное (просто сплошь и полностью – ни одного целого дома), один дед там сказал, что это грузинское село было. И, то ли русская артиллерия это село разнесла по осетинской наводке, (но жителей там не было уже) то ли осетины его разрушили и сожгли после грузинского нападения. Такие нюансы они неохотно рассказывали. Да ещё и собеседник тот плохо по-русски говорил. Старенький дедушка такой. Но это я узнал на следующий день. А тогда въехал в Цхинвал я за бусиком НТВ. По сторонам не смотрел поначалу – боялся отстать. А они заехали на какую-то охраняемую территорию, куда их пропустил солдат, подняв шлагбаум. Я и соваться туда не стал.
Крутнулся на площади перед этим шлагбаумом, поехал, пока не стемнело, город смотреть.
Разрушен он был, как мне показалось, процентов на двадцать. Целых стекол вообще не видно было. Сфотографировал разбитые школу №5, и несколько домов.
Сгоревшую библиотеку фотать не стал - она выглядела очень эффектно, и я был уверен, что её снимки будут сотнями опубликованы.
А во дворе школы №6 – почти неповрежденной - заметил мужчину. Остановил машину, подошел к нему, и спросил совета – куда и кому мне лучше сдать свой груз.
Он приветливо очень со мной пообщался, сказал, что его зовут Мираб, он завхоз этой вот шестой школы, и завтра утром охотно проводит меня в гороно, где я всё и сдам.
Уже смеркалось. Еще прокатился по неосвещенному городу, посмотрел, как людям раздают хлеб возле пекарни, вернулся к этой же школе, и устроился на ночлег.
Я на Форде-Гэлакси приехал. Удобная машина. Задние сиденья перед отъездом снял и оставил в гараже, чтобы больше вместить товара. Теперь весь груз сдвинул в одну сторону и ещё на передние сиденья переложил. Достаточно места получилось, чтобы лечь, вытянувшись во весь рост. Погрыз завалявшиеся в бардачке сушки, запил водичкой, и лег.
Через дорогу – на стадионе, - ровными рядами стояли палатки российской части МЧС. Слышал ночью один далекий орудийный выстрел и гулкий полет снаряда.
Утром встретился с Мирабом. С его разрешения загнал машину во двор школы, где умылся до пояса, и соскоблил станком свою щетину.
Поехали в гороно.
Там встретились с заведующим, и ещё человека четыре сотрудников было. Все мужики.
Женщины, как я понимаю, там, в основном, рожают и воспитывают детей. Мужики – работают.
Ну, они тоже были ко мне очень приветливы. Игрушки сказали отвезти в детский сад – Мираб, мол, покажет дорогу – а спортинвентарь тому же Мирабу в школу.
Заведующая детсадом была женщина – русская. А завхоз – осетин.
Мираб потом уже в школе забрал мячи, скакалки, теннисные и бадминтонные ракетки, не помню, - что там ещё у меня было, - и спросил:
- А ты, может, кушать хочешь?
Я ответил, что хоть и ел вчера на завтрак яичницу, но сейчас уже немножко сильно проголодался.
Он схватился за голову, потащил меня к моей машине, и мы поехали к нему домой.
Спрашивает:
- Куриный суп будешь?
- Ой, - отвечаю, - это как раз то, что я сейчас больше всего хочу!
Он поставил передо мной бутыль с вином, и кинулся разогревать суп.
Я не любитель и не знаток вин.
Из вежливости выпил полстакана, отговорившись, что мне за рулем нельзя и этого, и начал метать в себя вкуснейшее очень густое варево, которое он назвал супом. Мы бы назвали это - тушеная курица с картошкой и овощами.
Он спохватился:
- Слушай! Может тебе соли надо? А то мы в семье всё без соли едим.
Я ответил, что это, оказывается, так вкусно, что теперь я и дома буду тоже всё готовить без соли.
Налил он мне пятилитровку вина домашнего в качестве гостинца, и отправился я восвояси.
Про «готовить без соли» потом, конечно, забыл.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
79 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Забавно, человек пишет как он повёз незнакомым детям, довольно далеко от Москвы, в опасное время игрушки, а комментаторы пытаются пнуть его, не так написал имя, проявил неуважение, не уточнил национальность. Дичь какая-то...
+1–
ответить
НМ ★★➦Kasanochka• 01.01.19 23:02
Я не пнуть стараюсь, я удивляюсь, что человек едет на Кавказ, но ни разу не слышал распространенного грузинского имени Мераб... Бывают, конечно, люди, которые не знают, что Иван - русское имя, Ян - польское, Жан - французское, Джон - английское, Вано - грузинское...
+1–
ответить
Vladimir Sidorov➦Kasanochka• 01.01.19 23:58
Немолодой - авантюрист с детским и очень добрым сердцем. Я понимаю людей, которым такого в принципе не дано, и которые во всем, им сказанным, сомневаются. Немолодой же патологически не умеет врать, этим и подкупает.
+-1–
ответить
Для того, чтобы поехать на Кавказ не нужно знать как пишется чьё - то имя. Я не знаю, что для этого нужно, наверное, уметь сопереживать, понять, что если не ты, то кто? Автор не просит аплодисменты и не выставляет себя героем, его рассказ никого не обеляет и не очерняет. Я думаю, Мераб у всё равно, как написали его имя, но вот те игрушки он и дети этой школы помнят до сих пор. Иногда поступки говорят больше слов, Вы согласны?
+0–
ответить
Kasanochka➦Vladimir Sidorov• 02.01.19 01:32
Я бы не смогла поступить так как он, но и комментарии, более чем странные. Я редко пишу свои, но тут не удержалась... При чем тут правильность написания имени, Украина и пр.? По-моему, история о людях и отношении к чужому горю. Может это я не права?
+0–
ответить
Vladimir Sidorov➦Kasanochka• 02.01.19 02:24
Казаночка, Вы правы. Просто не обращайте внимания на троллей, они ничего кроме как гадить не могут. А Немолодой - мужик героический во всех смыслах. Не буду я его здесь расхваливать, а то потрет меня еще) В целом, на его поступки мало кто может отважиться, а я его знаю давно.
+0–
ответить
A сможете без гугла ответить, Ринат или Ренат? Есть арабское имя Мираб, видимо, от него и произошло имя Мераб. Наверняка есть и грузины с именем Мираб, так что это не принципиально. У имени Мария, к примеру, сотни вариаций - Мэри, Мариам, Мириам,у имени Мухамед - не меньше.
+3–
ответить
НМ ★★➦Ildarrrr• 02.01.19 07:27
Да я-то смогу с легкостью, и Ренат есть, и Ринат есть. Причем есть Ринат - мужское имя (у татар, как правило) и Ринат - женское (у евреев). Носителей всех трех вариантов стречал в реальной жизни. Встречал еще полсотни осетин, ни одного их них по имени Мераб или Мираб. Встречал минимум двух грузин по имени Мераб, знаю еще человека 3 по имени Мераб (все грузины, начиная от Мераба Мамардашвили, уже помянутого). Кстати, скорее всего, имя Мераб - производное от арабского Мехраб.
+1–
ответить
НМ ★★➦Kasanochka• 02.01.19 07:45
"Для того, чтобы поехать на Кавказ не нужно знать как пишется чьё - то имя". Оно не "чье-то", оно очень известное. Но - "у каждого своя метОда" (как писал Н. В. Гоголь), как ездить (или не ездить) на Кавказ.
+0–
ответить
Попытки найти имя "Мираб" в интернете дали лишь одного человека (из Абхазии, не Осетии): "Мираб Борисович Кишмария", правда, в Википедии он все же проходит под именем "Мераб". А "Мираб Годжам" - это уже местность в Эфиопии (Западный Годжам).
+0–
ответить
Вы знаете, на мой взгляд, для Вас существует всего два мнения: Ваше и неправильное) С Новым годом Вас, счастья и здоровья!))
+0–
ответить
НМ ★★➦Kasanochka• 02.01.19 11:49
Знаете, если я в чем-то уверен, я говорю, что я в этом уверен, уж простите меня за это.
Пока что я сам нашел в интернете только одного человека с именем "Мираб" (и то, это скорее всего ошибочная запись, по неграмотности, т.к. половина источников его же называют "Мерабом")
+0–
ответить
Немолодой ★★★➦Kasanochka• 02.01.19 12:16
Некоторые комментаторы буквально заставляют вспомнить анекдот:
"Диагноз: Психических заболеваний нет. Просто мудак".
+1–
ответить
Я помню, ещё был фильм с женской версией имени - "Мария, Мирабела"
+0–
ответить
Kasanochka➦Ildarrrr• 02.01.19 14:13
Мой сын пять лет дружит с мальчиком и только в этом году я узнала, что его имя правильно пишется Ильдар, а не Эльдар, как мне казалось. Точнее,я просто не задумывалась над этим.
+0–
ответить
Kasanochka➦Немолодой• 02.01.19 14:18
Он за деревьями не увидел леса, разобрал историю на слова, зачем-то затеял никому не нужный спор, а общего смысла не захотел понять.
+0–
ответить
Kasanochka➦Kasanochka• 02.01.19 14:39
В сущности какая разница, как звали и какой национальности был этот завхоз? НМ получил удовольствие от спора, а остальные от истории. Спасибо Вам, всем сделали подарок)
+0–
ответить
Немолодой ★★★➦Kasanochka• 02.01.19 14:54
Звали его Мираб или Мераб. Когда писал текст, забыл уже его имя. Но тогда перед поездкой специально купил диктофон, чтобы в пути использовать его вместо записной книжки. Прослушал запись - убедился. что Мираб. Ну, теперь допускаю, что Мераб.
И вы ошибаетесь, что ошибка в имени этого завхоза допустима.
меня по моим рассказам находят сослуживцы по армии и военному училищу.
так и этот рассказ могут прочесть люди, знающие, - кто тогда работал завхозом в шестой школе. И если я ошибусь в его имени, - возникнут сомнения в правдоподобности всего остального. Оно мне надо?
+1–
ответить
Kasanochka➦Немолодой• 02.01.19 16:00
Да, наверное, для Вас это действительно важно. Но во время чтения, я и не обратила внимание на его имя. Просто растерянный, оглоушенный ситуацией человек, который по мере того, как приходил в себя, вспомнил о гостеприимстве и сделал самое малое, что смог, накормил и угостил своим вином. История простая и понятная, странно, что не для всех это очевидно...
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Vladimir Sidorov• 03.01.19 06:15
Поддержу.
Искренний и честный рассказчик.
Могу только рекомендовать с наилучшей стороны.
+0–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Kasanochka• 03.01.19 17:29
Ну, например, у меня дома...
С собаками, камином и вырубившемся интернете...
+1–
ответить
Kasanochka➦Michael Ashnin• 03.01.19 23:44
У Вас, хорошее настроение) Напишите историю, Ваши всегда с удовольствием читаю)
+1–
ответить
А как это Вы фотку в текст истории вставили??? Поделитесь новшеством. А то тут уже писю хуем называют, а мы так и помрём тёмными!!!
+3–
ответить
Немолодой ★★★➦Chicago95• 01.01.19 17:53
Примерно так же, как в комменты вставляется. там при отсылке текста все логически понятно. Со второй попытки получилось.Сам офигел, когда увидел, что можно картинку прикрепить.
+1–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Chicago95• 01.01.19 17:59
Лапоть ты Иллинойского розлива...
Следи за движениями сайта, они случаются обычно в это время.
+1–
ответить
Chicago95 ★➦Michael Ashnin• 02.01.19 00:59
Обычно в это время на сайт выходят стражи революции. И летают их мечи над скорбными душами. И стают тела на голову, а то и две короче. И складируются в болотной жиже за баней. И нету там ни эллина, ни жида, ни москаля, ни иллинойсца!!! Есть только сумрак, грязь, мухи и ЗАБАНЕННЫЕ!!!
+1–
ответить
Улыбок тебе дед Макар➦Zloy Banderovets• 02.01.19 18:02
Не украинцы а галичанское отребье и манкурты им продавшиеся.
+0–
ответить
Немолодой ★★★➦Улыбок тебе дед Макар• 02.01.19 18:05
Не начинай срач!
Пожалуйста!
Комменты, разжигающие межнациональную вражду буду тереть.
Особо упорных редактор забанит.
+1–
ответить
Улыбок тебе дед Макар➦Немолодой• 02.01.19 18:47
Я ничего не разжигаю, тут до меня уже всё разожжено.
+2–
ответить
Michael Ashnin ★★★➦Немолодой• 02.01.19 18:55
Стирать , канешно, хорошо и правильно, но лучше валить...
+0–
ответить
У автора получилось так, что пострадали исключительно грузины. Кажется, примерно так оно и было.
+5–
ответить
Webspace➦sercher73• 01.01.19 13:56
Скорее всего ради объективности так сформулировал. Получилось неплохо, без перегибов в ту или иную сторону.
+-1–
ответить
Немолодой ★★★➦Webspace• 01.01.19 16:25
Ради объективности я рассказывал всё как было. Что видел, что слышал - то и пересказал.
Моя здесь объективность только в этом.
+0–
ответить
Советник ★★➦Немолодой• 01.01.19 21:53
Лет восемь назад был фильм на тему начала той войны, назывался как-то по названию ночной бабочки, типа «Олимпиа» или «Махаон». На большом экране я его не видел, в диске смотрел.
Интересная точка зрения, во многом совпадает с Вашим рассказом.
+-1–
ответить
sercher73➦Советник• 02.01.19 00:09
Фильм - он на то и фильм. Посмотрите "5 дней в августе" - совсем не совпадает.
+0–
ответить
Надо же, могу ошибаться, но не встречал ранее фотографий в тексте на этом сайте.
Это персональное решение Димы...?
Респект
+2–
ответить
Тот, кто пишет имя "Мираб", пусть не обижается, если его имя напишут "Еван".
А вообще - про что был этот "поток сознания"?
+7–
ответить
Pivo Vodkin ★➦НМ• 01.01.19 12:14
А как правильно? Я вообще думал, что мираб - это должность, воду распределять.
+3–
ответить
Немолодой ★★★➦НМ• 01.01.19 12:16
Не знал как пишется. И не обиделся бы, если бы осетин по незнанию написал бы мое имя с ошибкой.
И, как Водкин раньше написал, слово "мираб" мне было знакомо. Поэтому и думал, что имя так же пишется.
+2–
ответить
НМ ★★➦Немолодой• 01.01.19 13:46
Мераб - грузинское имя, для начала. Хотя бы Мераб Мамардашвили.
+1–
ответить
Янги➦Немолодой• 01.01.19 14:26
Немолодой, не парься. У нас геологом работал один парень. Звали его Рахмет. Что с казахского означает Спасибо.
Ну назвали так его родители.
А я знал одну русскую семью где отец своих двух сыновей погодков назвал Сашками. Жена когда лежала с третьим, пригрозила разводом если он и третьего так назовёт
+2–
ответить
"Что с казахского означает Спасибо". Только изначально - с арабского.
+0–
ответить
НМ. Если посмотреть на глобус Казахстана, то видно где живут арабы, а где живут казахи.
И задуматься. Каким образом арабы научили говорить казахов кочевников?
И, почему нынче Азия переходит на латиницу, а не на родной арабский язык?
Хотя, с последним вопросом более ясно - арабский язык сложный. В нем буква пишется по разному в зависимости от местоположения в слове. Есть риск вообще потерять письменность, а с ней и грамотность
+0–
ответить
Янги, я понимаю, что Вы после празднования НГ. Поверьте мне на слово, что "салям алейкум" в Казахстане произносится точно также (и означает точно то же), что и в Марокко, и в Египте, и в Индонезии. Можете теперь посмотреть хоть на глобус Марокко, хоть на глобус Индонезии. Можно, конечно, задасться вопросом - "И при чем здесь арабы?" А если еще вспомнить, что на иврите то же самое звучит как "шалом алейхем", то можно еще спросить: "А при чем здесь евреи?"
+4–
ответить
Тюркское "спасибо"- рахмат- несомненно, от арабского "рахмат"- милосердие. Именно от слова " милосердие" и образовано имя. А слова, имеющие одно происхождение, есть и в более далёких языках. И не только религия тому виной. Торговля гораздо больше сделала. Сахар, чай, кофе, томат, президент, банан, республика, - звучат почти во всех языках планеты одинаково.
+1–
ответить
Немолодой ★★★➦НМ• 01.01.19 16:37
А какая разница - грузинское или американское? Кто бы ни ошибся по незнанию в написании твоего или моего имени, в этом не было бы причины для обиды ни для тебя, ни для меня!
+2–
ответить
НМ ★★➦Немолодой• 01.01.19 17:10
Вежливый человек старается не ошибаться.
Особенно, когда Вы пишете об осетинах, а имя у человека - чисто грузинское.
+3–
ответить
НМ, я даже знаю как это переводится на русский язык.
Я одного не могу понять. Почему европеиды пошли от др.укров, а арабы не могли пойти от казахов? Ну пусть хотя бы от младшего джуза.
Я за справедливость. Да, этот народ не вырыл Аральского моря. Но это ещё не значит что он не мог дать и в Арабию свои слово-определения
И вообще. Мы ещё не выслушали начальника транспортного цеха.
Кстати, а где он?
Келаврик! Ке-ла-врик! Отзовитесь! Ау-у!
+-1–
ответить
Ildarrrr
Оставим религию. Мадар - слышали?
А что это? Знаете?
+-2–
ответить
Немолодой ★★★➦НМ• 01.01.19 17:39
"Вежливый человек старается не ошибаться."
- А вам-то откуда это известно?
"Особенно, когда Вы пишете об осетинах, а имя у человека - чисто грузинское."
- С чего это вы взяли, что я писал об осетинах?! Я писал о своей поездке в Цхинвал. А уж осетины мне встречались грузины, евреи или мексиканцы - я на этом не зацикливался.
+-1–
ответить
Дядя Дися ★➦Янги• 01.01.19 18:04
Че ты пишешь ? Подруга, 30 лет назад приехавшая в Москву их Наб. Челнов обнаружила в Турции, что с пятогона десятое но понимает турецкий.
+1–
ответить
Советник ★★➦Дядя Дися• 01.01.19 22:19
Есть такая тема)
Я решил, что от перегруза сошёл с ума, когда, работая по контракту в Грузии лет много назад, и выпуская газету на семи языках, просматривая (именно просматривая, а не читая) турецкий экземпляр, вдруг сообразил, что понимаю, о чем идёт речь.
Когда когнитивный диссонанс немного прошёл, сотрудники поехидничали, что «знаешь немного тюркский - знаешь немного всё»)
+1–
ответить
НМ ★★➦Немолодой• 01.01.19 23:10
Просто получается, что Вы везли подарки беженцам-осетинам, а отдали грузину. Типа, Вы везете гуманитарную помощь в Сирию и отдаете ее местному жителю по имени, скажем, Джанфранко, или Нвамбга-Мбамга, или Хосе-Мария, или Абрам. А зацикливаться точно не надо. Зачем?
+-1–
ответить
а арабы не могли пойти от казахов?
--------
Янги, абижаешь, да!!
https://gb.anekdot.ru/userbook/?id=35153#p63496
+0–
ответить
Немолодой ★★★➦НМ• 02.01.19 00:33
Давайте вместе разгребем кашу в вашей голове. И отделим мух от котлет, тем более, что котлет там вовсе не наблюдается.
Пойдем по порядку:
1. "... Вы везли подарки..." - Я вез не подарки, а гуманитарную помощь, как я её понимал.
2. "...беженцам-осетинам..." - не беженцам-осетинам, а беженцам из Цхинвала. Просто беженцам, - понимаете? Без выяснения и установления их национальности.
3. "...а отдали грузину..." - если вы перечтёте текст, то и сами выделите здесь первую "муху". Я передал привезенное не какому-то одному человеку, и не какой-то группе людей определенной национальности. Груз я привез в городской отдел народного образования. И по согласованию с руководителем учреждения передал часть гуза в детский сад _игрушки, подходящие для дошкольников) и в школу (спортивентарь, годный для использования на уроках физкультуры). Почему не беженцам - потому что в пути слушал радио, и знал, что беженцы уже массово возвращаются,и места их размещения опустели. Повторюсь - не Мирабу я отдал футбольные, баскетбольные и волейбольные мячи, бадминтонные и теннисные ракетки,и тд и тп, а естой школе, в которой он работал завхозом. А игрушке я отдал не заведующей детсадом и не её завхозу, а детскому саду, в котором они работали.
4. "...грузину..." - С чего вы взяли, что Мираб - грузин? По-вашему, Иван - это только русский? И не украинец или белорус? Янедкс вообще говорит, что "Мераб" - арабское имя. Нашел я поисковиком и заведующего национальным музеем в осетии с таким именем.
5. - " А зацикливаться точно не надо." - Так вы же сами на тараканах в своей голове и зациклились. Пять штук вам указал в одном вашем предложении.
+1–
ответить
Может, маджар? Это самоназвание венгров. Самоназвание моего народа с финно-угорским генотипом - миджар, по-русски мещера. А моё имя Ильдар - от арабского ЭльДар (Царь))). Все в этом мире переплетено. На досуге погуглите, откуда у боливийских латиносов арабские имена- например, Омар. Очень интересная цепочка получается)
+0–
ответить
НМ ★★➦Ildarrrr• 02.01.19 07:56
Самоназвание венгров - все-таки "мадьяр". Кстати, после турецкого владычества у венгров появилось "много новых слов" (с), например - "алма" (яблоко).
+0–
ответить
НМ ★★➦Немолодой• 02.01.19 08:04
Вы можете написать еще 125 пунктов, это Ваше право. Но я, убей Бог, не вижу принципиальной разницы между игрушками для детей в виде ПОДАРКА и - в виде ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ. Детьми это будет воспринято как ПОДАРКИ в любом случае, а как это на таможне оформлялось - не знаю, да и знать не хочу.
+1–
ответить
Pivo Vodkin ★➦Янги• 02.01.19 11:34
- Женщина, у Вас четверо детей, и все - Саши. Как же Вы их различаете?
- По отчеству.
+1–
ответить
Ну точный фонетический эквивалент звукам из другого языка трудно найти. Это, видимо, не Дж, а звук Ч, только звонкий, в русском алфавите такой буквы нет.
+0–
ответить
Эль - это Владыка, Повелитель, как в имени Микаэль, например. Остальное - означает "страны". Интересно, что, как в моём имени, так и в имени Михаил гласная в слоге ЭЛЬ при адаптации к местным реалиям превратилась в И)))
+0–
ответить
Ни один переводчик не будет переводить "хозяин страны" дословно. Это будет "царь", "эмир" или "король" в зависимости от контекста.
+0–
ответить