Поиск по автору:

Наткнулся тут сегодня на истоию от 3 мая 1998, которая, к тому же,
является "Лычшей историей года по процентному соотношению".
Та самая, с цитатой из Киплинга. Мне тут же бросилась в глаза
вопиющая "вольность" перевода.
На всякий случай привожу часть цитаты:

"Let it be clearly understood that the Russian is a delightful person
till he tucks in his shirt...."


И перевод этой фразы:

"Давайте сразу договоримся о терминах. Обычный русский - приятнейший
человек, до тех пор, пока не начинает сморкаться в рукав..."


Так вот... К сведению переводчика (да и читателей), правильный
перевод этой фразы будет звучать так:
"Обычный русский - приятнейший человек, до тех пор, пока не
заправляет рубаху в штаны (т. е. пытается выглядеть по-европей-
ски - примечание мое)...", так как выражение "Tucking in the shirt"
не имеет ничего общего со сморканием в рукав, а буквально означает
"заправить рубашку в брюки" и другого значения не имеет.
Согласитесь - смысл фразы при этом существенно меняется, да
и смысл всей цитаты тоже.

Рассказали в Питере:
Заходит немец в английский бар.
Немец (с явным акцентом): Ту мартини, плиз.
Бармен (вопросительно): Драй?
Немец (раздраженно): Нихьт драй, цвай !!!

Архив высказываний клиентов одного весьма крупного питерского банка.
Собрано сотрудниками.
1. Объясните мне, как простому смертнику, ...
2. Услуги диапозитария
3. (повторный звонок клиента)... только я хотел вступить в контакт
с девушкой, а в этот момент заиграла музыка и у меня ничего не получилось.
4. - Откуда вы узнали наш телефон?
- Ну я позвонила по справочному телефону и там любезная
женщина-автоответчик сказала ваш телефон.
5. Я тут краем уха увидел вашу рекламу...
6. Депозит подразумевает под себя...
7. Я хотел бы вступить в связь с вашим банком
8. Скажите, а если воспользоваться вами как ячейкой?
9. У вас есть вклад на 3 месяца? А месячные у вас есть?
10. Скажите, а какой у вас режим дня?
11. Государство опять украло у нас наши кровяные деньги.
12. Я имел в вашем банке... (пауза)... рублевый депозит.
13. У меня лежал в Центральном и на Пятницкой, а у моего друга лежал в
Софийском. Чего нам дальше делать?
14. У вас на Манеже было отделение. Я там состоял на учете.
15. Я подавала заявление в комиссию, посмотрите там меня по телевизору.
16. Я знаю, что у вас в банке есть медицинская комиссия, как туда
позвонить?
17. Там было написано русским по белому...
18. Здравствуйте, вы автомат или человек?
19. У вас идет переоформление вкладов? А задержки у вас нет?
20. Это звонит из Липецка ваш абонемент.
21. Там находится агентство "София"? А там есть этикетка?
22. Здравствуйте, я ваш вкладчик - бывший, не бывший, но еще
неудовлетворенный.
23. Я тут у вас разговаривала с мальчиком... ну не знаю, может он уже не
мальчик, а мужчина...
24. - Доверенность мне вынес большой черный мужчина...
25. Девушка, здравствуйте. Вы даете?
26. Скажите, а если вкладчик, грубо говоря, умер?
27. И что, полностью удовлетворяете?
28. Здравствуйте. Я ваш старый член.
30. Девушек от Карманова можно заиметь?
31. Девушка, это вы, с которой в первый раз?
32. Я ваш вкладчик несчастный, двухлетней давности.
33. В августе 1998 года я положил на "Чемпион".

Однажды Мюллер придумал замечательный способ узнать, какой же все-таки
Штирлиц национальности. Он решил пригласить его в гости и понаблюдать,
как тот уйдет: если не попрощавшись, значит, англичанин. Если выпив все
спиртное, перебив посуду и совратив хозяйку - русский, если найдя и съев
все сало - украинец. Но когда Штирлиц вообще не ушел, а стал жить у
Мюллера, постепенно перетаскав к нему свои вещи, группенфюрер наконец
догадался, что Штирлиц - теща.

(c) Ф. Инka

Однажды Мюллер придумал замечательный способ узнать, какой же все-таки
Штирлиц национальности. Он решил пригласить его в гости и понаблюдать,
как тот уйдет: если не попрощавшись, значит, англичанин. Если выпив все
спиртное, перебив посуду и совратив хозяйку - русский, если найдя и съев
все сало - украинец. Но когда Штирлиц вообще не ушел, а стал жить у
Мюллера, постепенно перетаскав к нему свои вещи, группенфюрер наконец
догадался, что Штирлиц - теща.

(c) Ф. Инka

Гуманизм? Это как???

В славном городе Донецке я был один раз. Еще раз не желаю, чему есть ряд
причин.

Приехал я на следующий день после празднования 55-летия освобождения
Донбасса от немецко-фашистских захватчиков и Дня города. На перрон
помимо сарайчика, который в Донецке почему-то называют "вокзалом" (в
Жмеринке это устройство намного презентабельнее)выходит длинный
кирпичный забор. На нем надпись: Слава воинам - освободителям Донбасса!
А чтобы никто не подумал, что это все на полном серьезе, вся фраза взята
в кавычки...

Одна из центральных улиц города - Киевский проспект. Жарко. Хочется
пить. Впереди виден омриянный скворечник. Скворечник типичный по тем
временам (еще 98-й год) - все мыслимое разнообразие, включая паленый
виски и джин без тоника. Однако приблизившись обнаруживаю, что все это
разнообразие до одного места, поскольку на киоске строгая надпись -
"есть только пиво Донецкое светлое по 1 грн.". Приблизившись еще ближе
обнаруживаю, что и этого мне не будет, ибо переучет... Попить пивка
удалось только через минут 20-ть, больше скворечников на проспекте не
было.

Хочу уехать в Луганск, меня там встречают. До Луганска ходит электричка
(или дизель? не помню...), но на вокзале всех предупреждают, что идет
ремонт, поэтому все ближние поезда идут из какого-то города-спутника, до
которого надо ехать автобусом. Люди которые меня встречали (я им не
дозвонился) потом сказали, что поезд этот ушел с центрального вокзала и
в спутник вообще на зашел, а в Луганске был по расписанию СОВЕРШЕННО
ПУСТОЙ.

Еду в троллейбусе на автовокзал. Их там несколько, этот - Путиловский,
рядом с "аэропортом" (он еще меньше ж/д вокзала, даже деревянный).
Беседа с кондуктором:
- Мне бы на автовокзал, когда выходить?
- А вы что, не знаете?
- Ну раз спрашиваю, то не знаю. Не местный я, первый раз в городе.
- Да ничего, вы не проедете...
И ведь проехал бы - вокзал трехэтажный, надпись на крыше, но ее из
траллика не видно, а на уровне второго этажа надпись "гостинница". Благо
траллик перед этим поворачивал и были видны перроны.

На вокзале стоит автобус до Луганска. Уф, успел! Бегу в кассу, но билет
мне не дают - "автобус сейчас отправляется". Бегу к автобусу, на дверях
стоит бабища - "без билета не пущу!". Бегу обратно, в кассе меня опять
посылают, а в автобусе на призывы к милосердию не реагируют. Минут через
10 он уехал. Без меня.

Уехал на следующий день в поезде №666. Ура, вырвался!

США в очередной раз положили на резолюцию совета безопасности ООН.
При ближжайшем рассмотрении ЭТО оказалось вето, а не то что вы подумали.

Лотерея, для тех кто по-прежнему верит в выигрыш:
"Шар мУДАЧИй"

В связи с тем, что Городские не дали, пропавший кандитат отправился к
Лесным. Лесные дали.

О слоганах в рекламах.
"... им делают такой нежный массаж, что мне тоже хочется быть коровой...
или на худой конец-телкой"-мечтала путана, глядя на коров.
"ТЕЛКА"-самый нежный шоколад!

О слоганах в рекламах.

"Эти волшебные пузырьки в шоколаде!! Что вы думаете о них?
Звоните нам скорее! Мы хотим знать о них все..."
- Холмс, а что вы думаете об этом? - спросил Ватсон
- Это же элементарно, Ватсон! Просто кто-то на фабрике перднул в
шоколад! Если в жопе ураган - принимайте эспумизан, Ватсон! -
ответствовал Холмс

О слоганах в рекламах.
- Мама, это любовь с 1-го взгляда, он согласился и сегодня спит в моей
комнате - даже хвостом завилял...
"МТС - люди говорят..."... и иногда - такую херню...

В конце рекламы:
"Товар взяткофицирован"

О слоганах

В выходные жизнь ужаснее в 2 раза, потому что на эти 2 дня к нам
приезжает теща, которую зовут к тому же - Ася!

В Чечню прибыла делегация Минэкономразвития. Устанавливать экономические
мины замедленного развития.

Диктор перед началом рекламы:
"Оставайтесь с нами. После короткой рекламы мы снова встретимся с вами.
До завтра"

Реклама салона связи:
"У нас связи как грязи!"

С мылом рай и в шалаше.

Вексельберг получил иском по яйцам

Шит или шиит? Вот в чем вопрос.

Маленькие хитрости: Знаете ли вы, что разгон демонстраций был бы более
эффективным, если бы при нем применялись не водометы, а говнометы...

Водители! Берегите фонарные столбы! Они обозначают место вашей
возможной остановки и освещают остатки вашего автомобиля.

БЛАГОДАРНОСТЬ:

"Сегодня в утренних новостях Российское телевидение как и всегда,
оперативно, сообщило о начале очередной акции по борьбе с наркобизнесом
в Москве.
Представители бизнеса благодарят коллектв редакции за выход в эфир
своевременной и столь важной информации, позволившей сохранить сеть
распространения товара и сам товар.
В свою очередь, бизнесмены обещают премировать журналистов и их
информаторов из средств, полученных от продажи спасенной партии товара и
надеются на дальнейшее плодотворное сотрудничество"

Навеяно рекламой

Экономьте время!
Супы "Блеовит" - их не нужно варить - ими можно сразу блевать".
И дома и в ресторене. Особенно хороши супы на открытом воздухе.

О слоганах: "МТС - срезает цены":

И пусть эта тетка прекратит махать ножиком, пока, случайно мужику яйца
не отрезала!

Зубная помада

В связи с изменением места работы знаменитый певец сменил фамилию с
"Басков" на "Баксов".

Новости космоса

Тяжело космонавтам без женщин в космосе - настолько, что даже
космическая станция - и та потеряла бывшую ориентацию...

Навеяно рекламой

Смешные ребята - эти рекламодатели - они платят огромные деньги
телевизионщикам, чтобы те дали нам возможность во время рекламы
перекурить или сходить в туалет...

Новости спорта

Правительство провожало наших спортсменов, отправляющихся на Олимпиаду в
Грецию.
Слова очередного напутствующего: "Если не победите - можете не
возвращаться!" потонули в громе аплодисментов.

Вчера был на канале им. Москвы. Канал, как известно, судоходный.
Теперь представте картину.
Вечер. Тишина. Неярко светит солнышко. Загораю.
И в этой идиллической обстановке мимо на малых парах проходит теплоход
под названием "Василий Чапаев". Из школьной истории мы все знаем, чем
закончилось переправа одноименного героя через реку Урал.
Поэтому лучшего названия для корабля просто не придумать:-))
"Как вы яхту назовете, так она и поплывет" - говаривал капитан
Врунгель...
На палубах - ни души. Может, все на ужине. Но видуха - как на Летучем
голландце.

В довершение картины из корабельных динамиков хрипло звучит песня:
"...Поедем красотка кататься, давно я тебя поджидал..."
Кто не знает конца песни, скажу, что и там катание закончилось
утонутием.
Но уже двоих.
Корабль медленно и торжественно проследовал в сторону Москвы. "... ты
правишь в открытое море, где с бурей не справиться нам..." - неслось с
корабля....
Как говорится, занавес....

В связи с участившимися авариями вертолетов типа Ми-8 производители этих
машин обсуждают вопрос о замене их названия на более благозвучное -
"Песец". Исключения составят вертолеты для перевозки важных персон - им
предлагается присвоить нежное женское имя - "Надежда".

Навеяно рекламой....

Мото-взгляд
Мото-флирт
Мото-желание И...
Мото-дрочение...

Новости культуры

Для выяснения морального облика звезд Российской эстрады и иных
выдающихся личностей Союз журналистов России принял беспрецендентное
решение - отныне при проведении пресс-конференций и взятии интервью у
вышеказанных персон, все присутствующие на мероприятии журналистки
должны быть одеты в розовые кофточки с вырезом, аналогичные кофточке
Ароян.
Кофточки (а накладные груди - по желанию, в зависимости от желаемой
реакции Звезды) выдаются журналисткам бесплатно.

Успешно развивающаяся фирма "Ни дня без выстрела"
оказывает спонсорскю поддержку в подготовке по пулевой стрельбе для всех
желающих.
Тренировки осуществляются с выездами во все регионы в любое время года.
Стрельба ведется по движущимся мишеням.
Заключительным этапом каждой тренировки является контрольный выстрел в
мишень.
Особо отличившимся гарантируется поездка на следующую Олимпиаду.

- "М-М-М --Магги..." - мечтательно зажмурил глаза Мавроди,
втянув носом пар из миски с баландой

Баллада о Новом Русском:

"Златая цепь на дубе том..."

(С) Пушкин А. С.

Наряду с телепередачей "Что хочет женщина?" (для домохозяек)
на нашем телеканале готовится вариант этой передачи под названием
"Какого рожна еще этой бабе не хватает?!!!" (для домохозяев).
Детям до 16 смотреть не рекомендуется.

Майонез "Ряба" - съел ложку - и вся морда в крапинку.

Пежо-307 - 6 подушек безопасности - и одна дополнительная - в багажнике!

Охеровательная девушка

О слоганах в рекламе

"ЛАДА" - продолжай движение...

"Секс - это тоже форма движения" - Виктор Черномырдин (С)

Так купИте себе Ладу - и вы нае%етесь и надвигаетесь вдоволь, толкая ее,
бедную, заглохшую к ремонтной мастерской.

Телевизионщики шутят

Новое теле-шоу проводит наше ТВ уже в течение нескольких лет.
Называется оно - "Запиши реквизиты"
Состоит в следующем. Диктор неожиданно объявляет, что "сейчас реквизиты
такого-то банковского счета на вашем экране"
и надо за те несколько секунд, что они показываются, практически без
подготовки суметь безошибочно записать предлагаемые пару -тройку чисел,
каждое из которых состоит примерно из 20 цифр и нескольких слов -
реквизиты банка.
Пока главный приз - квартиру напротив главного офиса банка, реквизиты
которого оказались записаны верно, не получил никто.
Шоу продолжается...

На телевидении установилась устойчивая традиция.
Прежде, чем стать телеведущей, претенденту предоставляют возможность
поработать в роли предсказателя погоды.
При этом характерно, что имя каждой новой ведущей - Даша.
"Даша, Даш а,?" - интересуются именем очередного кандидата при приеме на
работу.

О слоганах в рекламе

- Знаете ли вы, что можно сделать с помощью одной капли (масла)?
- Пожарить 1 ломтик картофеля - это так мало...

-А с помощью одной капли спермы можно приобрести столько геммороя,
что мало не покажется...

Строй-фирма производит очередной набор монтажников для установки
пластиковых окон в связи с повышенной летучестью кадров.

Новости кино

В связи со сложными взаимоотношениями между артистами внутри
кинокомпании Голливуд для реального отражения действительности решено
заменить ее второе (неофициальное) название - "Фабрика грез" на "Фабрику
гюрз".

Навеяно рекламой

Встречаются два нарика.
- Куда летишь? - спрашивает один
- Мобилу покупать - отвечает другой
- Зачем????!!!
- Вчера видел Samsung Е-800 по ящику - только сдвинешь крышку - и крыша
едет, так колбасит, лучше любой травы, похоже будет, - бегу, пока не
расхватали...

Новости сотовой связи

Экологически чистый сотовый телефон разработали наши корейские друзья.
Помимо ставшей уже привычной встроенной фотокамеры, в телефон встоен
био-туалет, которым можно пользоваться в условиях города. Телефон более
всего пригодится нашим гражданам, выезжающим в тур-поездки за рубеж, где
туалеты платные.