Поиск по автору:

К истории о превращении морской пехоты в труп Марины.
На стыке 80-х и 90-х годов прошлого тысячелетия пришлось мне работать в столице диковинной страны – Гвинейской Республики – городе Конакри. Как-то раз там случилось невиданное – выставка ремесел в местном музее, с несколькими десятками экспонатов. Посещение этой выставки стало обязанностью для представителей дипкорпуса и признаком хорошего тона – для оказавшихся в это время в этом городе прочих бледнолицых.
Оторвавшись от рассматривания какой-то мотыги, я увидел, что моя жена возле другого стенда пытается что-то объяснить двум бледнолицым, но не вполне удачно. Оказалось, что это была семейная пара средних лет, не помню, как оказавшаяся в этом городе. Они поинтересовались, как идет перестройка у нас в Союзе, работают ли музеи и Большой театр, а жена пыталась втолковать им, что в Москве выходит на экраны боевик с Арнольдом Шварцнеггером "Красная жара". Поинтересовалась их мнением об этом фильме. Они сказали, что ничего не слышали о таком фильме. Разговор шел на французском языке, и высокие договаривающиеся стороны никак не могли понять друг друга. Жена предложила мне сказать название фильма на английском. The Red Heat – сказал я. Американцы заулыбались, потом засмеялись, а потом уже и дружно расхохотались.
Такая реакция меня озадачила, и я потребовал объяснений. Отсмеявшись и извинившись, мужик пояснил, что в фильме ни о какой жаре, хотя там есть и сцены в бане, речи быть не могло. Там речь идет о полицейском, который на бытовом жаргоне и называется словом "Heat". Правильнее и понятнее для более широкого круга зрителей, по его словам, следовало бы назвать "Red Cop", то есть "Красный Коп", "Красный Полицейский" или, на худой конец, "Красный Сыщик" (не "мент" же и не "легаш" или "Фараон" применительно к американцу).
Порассуждав со случайными собеседниками о качестве словарей, трудности передачи некоторых особенностей национального характера при переводе, я при первой же возможности проверил по словарям слова американца. И сам уже воспринимал фильм, как боевик о полицейском. Ан нет. И на афишах, и в титрах как в 20-м, так теперь уже и в 21 веке вижу, что фильм-то будет о жаре!

Ночь. Небоскреб. Окно открыто.
В руке зажат стакан "Jim Bean".
Он у разбитого корыта.
И чья вина, что он кретин?

Нет - внешне вроде все неплохо:
Он весел, у него семья,
Друзья, любимая работа,
И подрастают сыновья.

Спроси любого - каждый скажет,
Что у него "усе тип-топ".
Он счастлив! Жизнь сложилась! Как же!
Но он смертельно одинок!

Лишь по ночам, во тьму уставясь,
Он образ дорогой зовет.
С ней, с димкой за окном, качаясь,
Привычный разговор ведет.

Могло ль сложиться все иначе?
Конечно нет! Конечно да!
Ах, как хотелось жить богаче!
Года с тех про прошли... Года!

Зачем тогда ее он предал?
Ах, если б только все вернуть!
Какую муку он изведал,
Пытаясь это провернуть!

Он каждый день живет в обмане,
Часы считая до черты...
Он топит боль свою в стакане...
Он ждет, когда возникнешь ты.

Он мечтал с ней остаться в ночи,
Только день раздвигает тьмы стены.
Ранним утром ворвутся врачи -
Вот чудак: перерезаны вены...

Цените то, что вам дано,
Ведь относительно богатство.
Не стоит жизнь мешать с гавном,
Когда вокруг сплошное блядство!

МАМА.
Мама,
Моя прекрасная, милая МаМа,
Я смотрю на тебя, ты прекрасна как никогда,
И все же, я люблю тебя!

Лизок=)

Тааак... Таааааак... Еще один лизок...
Набухший хуй в пизды глазок уже скользнул...
И так, толчками, она его впустить смогла...
И элегантно обняла его вкруг пояса ногами...
Прекрасна ты как никогда -
Мамаши мокрая пизда!!!!!!!
Я на тебя смотрю, любя,
Пипиську бодро теребя,
Когда я вижу, чуть скорбя,
В замочной скважине тебя!!!!

Spur