Поиск по автору:

Стандартная для нашего времени история: парень с девушкой уехали
"туристами" в Израиль, так там и остались, жизнь устроилась... Одна
проблема -- девушка русская, жениться по израильским законам нельзя.
В Израиле действительны браки, заключенные в других странах, но...
Приехали ребята без паспортов, выезжать из страны боятся, вдруг назад
не пустят. А у них уже ребенок...

Проблема была решена следующим образом: их друзья в Москве поженились
по их паспортам. Взаимовыгодное дело: за это тогда выдавались
"приглашения" в магазин для новобрачных. А потом уже паспорта с
нужными штампами передали по месту назначения...

К вопросу о глупости американцев.
Звонит мне вчера некто и говорит длинную фразу о сборке статистики
в области вакцинации детей и как мой телефон был выбран at random.
Обычно я в таких случаях прикидываюсь не говорящим по-английски
чайником или несовершеннолетним. Но тут - вроде дело полезное, и
денег как будто требовать не будет... Итак, вот наш диалог:
(Он) - Я говорю с человеком в возрасте от 17 до 65 лет и проживающим
в этом жилище (household)?
(Я) - Да.
- Сколько всего человек проживает в этом жилище?
- Один.
- Это включая... (длинный список - уехавшие в командировку, на
учебу и т.д.)?
- Да.
И тут, нисколько не изменяя тона:
- Сколько несовершеннолетних детей проживает в этом жилище?
- ... А вы как думаете, если я вам только что сказал, что живу один?
Что вы думаете? Он посмеялся, извинился и... ПОВТОРИЛ ВОПРОС!

Я аспирант в Columbia University, выполняю обязанности "ассистента
учителя" и системного администратора по PCшкам. На этой неделе
установил NT server на (относительно) новый компьютер. Компьютер был
физически большой (на колесиках) и аж с 4 Пентиумами, и ассоциировался
он у меня с КГБ -- здоровый и сильный. Ну и назвал я его KGB. А еще
на этом компьютере принтер стоит. Драйвер оного принтера посылает
сообщения об окончании печати. Так вот. Послал я сегодня что-то на
печать, пошел забрать распечатку. Прихожу -- а в лабе хохот. У меня
на мониторе аршинными буквами:

Message from KGB to ANDREW...

Все знают анекдот про негра, читающего "Еврейскую газету"?
"Милок, тебе мало, что ты негр?" Так вот. Еду в автобусе по
Гарлему. Передо мной сидит негр более-менее интеллигентной
наружности. Читает статью. Под названием "Что такое Талмуд"...

Передача "Совершенно секретно", документальная съемка скрытой камерой.
Подъезжает "бандитский" жигуль, открывается задняя дверь, из нее
вылезают ноги "бандитской подруги". Голос за кадром: "УХ ТЫ!!!"

Три мужика умерли и явились к вратам Рая. Святой Петр объяснил,
что Рай -- место немаленькое, и им понадобятся средства передвижения.
Потом он покопался в Божественных Базах Данных и сказал первому мужику:
"За свою долгую супружескую жизнь ты изменил жене 29 раз. Иди в гараж,
возьми третий слева ржавый Жигуль". Второй мужик изменил жене 5 раз,
и ему досталась потрепанная Тойота. Третий, как выяснилось, был
примерным семьянином, и он получил новенький "Порш" с открытым верхом.

Через некоторое время первые двое встречают третьего. На нем нет лица,
на машину смотреть не может.
- Ты чего?
- А... Только что встретил жену... НА РОЛИКАХ!!!

Фраза из NY-1-News ("Новости Нью-Йорка", канал такой):
Of course, it is nice to have a body, but...
(Конечно, хорошо иметь тело, но...)

Контекст:
Начинается суд по делу об убийстве пожилой
миллионерши. Тело не найдено...

Случилось с моим другом, но он почему-то не захотел послать историю.
Он уже с месяц обрабатывает двух подруг сразу, причем довольно успешно.
Но недавно прокололся. Одна из них нашла в его машине -- не предмет
туалета и не губную помаду -- ВОЛОС не того цвета. Я считаю, этот
случай войдет в фольклор...

NY. Мы -- маленькая финансовая компания. К нам приехали представители
фирмы BARRA представлять новый софт. Диалог между демонстратором (Д)
и моим шефом (Ш):

Д: А еще мы в этой версии добавили кумулятивные графики.
Ш: Да ну... Это не прибавит волос на моей голове.
Д: Не знаю, не знаю... Правда, очень хорошие графики...

Путин об оппозиции. Сначала -- длинные рассуждения о полезности
оппозиции и какие там могут быть хорошие, радеющие за страну люди.
Заканчивает тираду фраза: "Таких людей надо находить и ПРИВЛЕКАТЬ".

(c) Программа "Время", 8 февраля.

Занесло меня на сайт Microsoft. Привожу цены на Visual C++:

Standard Edition -- $109;
Professional Edition -- $549;
Upgrade со Standard на Professional Edition -- $279.

Скажи мне, сколько человек заказали Professional Edition "напрямую",
и я скажу, сколько Visual C++ программистов не знают арифметику...

Судьба демократии в России оказалась непростой. Возникла УГРОЗА СВОБОДЕ ПРЕССЫ.
Недавно в МОСКОВСКИХ газетах появились сообщения о том, что Путин победил
в первом круге прошедших к нынешнем году выборов благодаря мошенничеству.

Томас Грэм - старший научный сотрудник Фонда Карнеги за международный мир,
ведущий политический аналитик посольства США в Москве с 1994 по 1997 гг.
в газете «Крисчан сайенс монитор».

Железная логика...

Тут было много историй про автоматические переводчики, а обычные
словари явно обделены вниманием. Итак, русско-английский словарь (1930
г. выпуска):

фундук -- kind of nut

Для незнающих английского: дословно -- "вид ореха"; если учесть
разговорное значение слова nut -- "чуток ку-ку".