Войти | Регистрация
Свежие: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки
Случайные: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки

Поиск по автору:

Образец длиной до 50 знаков ищется в начале имени, если не найден - в середине.
Если найден ровно один автор - выводятся его анекдоты, истории и т.д.
Если больше 100 - первые 100 и список возможных следующих букв (регистр букв учитывается).
Рассказчик: телезритель
По убыванию: %, гг., S ;   По возрастанию: %, гг., S

20.06.2009, Новые истории - основной выпуск

Смотрели тут с дочкой канал "Теленяня". Детки там, разбившись на
команды, какие-то буквы в конкурсах выигрывают, а потом из них нужно
сложить призовое слово. Ну вот, очередной конкурс, детки четыре из пяти
букв набрали, с пятой что-то не получилось. Ну ведущий их успокаивает,
мол, не расстраивайтесь, дети, попробуйте хотя бы из четырех сложить, а
пятую угадаете как-нибудь. А буквы такие: Я, Х, У, Н. Дети быстро
выстраивают вариант "ХУЯН". Озадаченно смотрят, понимая что что-то не
так. Меняют буквы. На этот раз на экране красуется "ХУНЯ". Тут уже и
ведущему дошло, что какое-то несимпатичное слово вырисовывается. Да и по
шапке могут дать за такое "образование". Ну что делать, пришлось ему в
срочном порядке объявить призовое слово. Я, кстати, не догадался. А это
всего-навсего "Кухня" оказалась.

21.08.2015, Свежие анекдоты - основной выпуск

- Страна погружается в дерьмо! Делай чего-нибудь!
- Пох, у меня батискаф ...

08.07.2009, Новые истории - основной выпуск

Сегодня утром по 100ТВ ведущая, обращаясь с вопросом (дословно не помню,
не суть):
- А Вы уже запустили этот проект или готовите к запущению?

Мда. Призадумался о роли суффикса в словообразовании... и о наших
журналистах.

04.02.2013, Свежие анекдоты - основной выпуск

Военно-космические силы России порадовали очередным успехом:
успешно уничтожен спутник Intelsat-27.

08.10.2021, Остальные новые истории

Вот сейчас, по ТВ каналу Россия24, в связи с повышением цен на энергоносители в Европе - сказали что в Европе цена на электричество взлетела в 10 раз!

И показали карту - где Россия значилось - 20$ за МВт (за 1000 киловатт) а, к примеру, в Англии - 230 $.

То есть - во-первых, - до взлёта цен - у них цена была сопоставима с нашей!!! (а разница в зарплате???)

во-вторых: 20 баксов за мегаватт - это 1,5 рубля за киловатт. Где вы такие цены видели - у нас давно у населения 3,5 -5,5 руб. за киловатт (в зависимости - есть или нет газ в доме).

Деза, однозначно!

Мозги полощют лихо!

15.10.2004, Злободневные анекдоты

После матча Португалия - Россия болельшики пожалели, что эта игра
не транслировалась на Манежной площади.

10.02.2012, Остальные новые истории

Какой же дешевкой нас "кормят" телевизионщики!
НТВ, "Кулагин и партнёры".
По ходу действа открывается разыскиваемый кейс с миллионами, крупный
план на пачке денег, на ней явная видимая надпись "БИЛЕТ БАНКА
ПРИКОЛОВ"!
Там же - в Ростове менты вылезали из машины с МОСКОВСКИМИ номерами.

14.06.2021, Остальные новые истории

Атас!!!

С 1 июля 2021 года по закону - нельзя продавать сигареты дешевле - 108 рублей за пачку.

Вы помните - нас в 80-90 годы стращали СССР - говорили - тюрьма народов.

Блядь - в СССР - можно было пиво - на улице пить - бочки с пивом стояли на каждом переулке, как квас - свободно!

А сейчас за бутылку пива в руке - заберут - "нарушение общественного порядка" - административная статья.

________________

Про сигареты продолжу - в 2007 году я получал зарплату - 8000 рубликов, - пачка сигарет Kiss (я их тогда предпочитал, - сейчас на Мальборо перешол) - стоила 22 рубля. Я это точно помню.

А сейчас у меня зарплата при той же должности (электромонтёр) - 15 т.р. - а сигареты - подскочили - получается - в 2,5 раза по сравнению с моей зарплатой!

Жесть!!!

17.10.2004, Свежие анекдоты - основной выпуск

Забей! кричал тренер.
И наши полностью выполнили установку тренера. И забили на игру.

28.04.2021, Остальные новые истории

Нашу россиискую шашешницу (прикол - я впервый раз узнал что по игре в шашки проходят международные соревнования!)

Так её лишили флага России - из-за санкций МК по андитопингу - супер!!!

А какой допинг может быть у шашечников? (Может - героин?) Мама - марихуана?

Нет, правда!

Что так помогает в логической игре?

17.10.2004, Повторные анекдоты

Футбол. Матч Португали - Россия. Счет 7-0 в пользу португальцев.
Но не стоит отчаиваться, ведь идет всего лишь 3 минута матча!!!

18.10.2003, Остальные новые истории

Возможно уже было.
Умер Великий путешественник (Ю. С.).
Один из центральных каналов после сообщения о его кончине дает рекламную
заставку: - "А сегодня я приглашаю Вас в путешествие в...".
И это голосом ушедшего в мир иной.
Спасибо за приглашение, но...

17.10.2004, Свежие анекдоты - основной выпуск

В игре с Португалией наши слишком буквально поняли букмекерские ставки
один к семи.

21.11.2012, Остальные новые анекдоты

Женский и мужской флирт - это как художественная гимнастика и футбол. Женщины выходят на площадку чисто ленточками помахать, а мужчины конкретно, чтобы гол забить.

Ну - про наших футболистов я бы так не сказал...

27.03.2020, Всякая всячина

Ещё про короновирус

В 2000 году от кори умерло 500 000 человек, заболевших было - 20 миллионов. И ничё - без паники всё прошло.

А сейчас...

Короновирус - это почто что - грипп, но не грипп - потому что грипп - он из другой группы ... Разновидность другая, - это как берёза не осина - вот и вся разница. VOID (нынешний короновирус) - больше соответствует простейшему ОРЗ. И опасность от него - как от ОРЗ. Просто - он - новый, и иммунитет ещё не выробатан. Когда ОРЗ только появился - наверняка от него тоже множество умирали, - но тогда всяких СМИ не было, некому было панику поднимать. Люди по-умирали, иммунитет выработался, - и перестали умирать. И теперь ОРЗ - фигня. Так и с этим будет.

А почему сейчас паника. - Ищи кому выгодно!

30.05.2021, Всякая всячина

Это что - какой-то глобальный социальный эксперимент?

Я про "певицу" Манижа - её продвигают упорно на самый верх несмотря на 99% противление публики!

Сперва - на Гейровиденьи - -Теперь - она лицо сборной Росиии по футболу!!!

Впрочем - какой футбол - такое и лицо, - наверное - пусть будет ...

27.03.2020, Всякая всячина

По короновирусу Covid-19 , рискну дать прогноз - скоро пойдёт на спад. Вообще - любая вирусная "эпидемия" отличается от бактериологической эпидемии. - Бактерии - это страшно, они размножаются в 1000 раз больше и быстрее вирусов. А вирусные эпидемии - у них максимальный срок - полгода, но - это в замкнутой популяции, как например в Китае - уже пошол на спад ). Так что, к примеру - в Испании - только начался - через полгода пройдёт. А в России почему не начался - да мы по природному пофигизму вообще лекарствами не злоупотребляем, вот у нас иммунитет и выше, чем у европы и америки - вот и меньше болеем всякой заразой.
Давно известно - употребление антибиотиков - снижает иммунитет вообще, а не только против конкретной болезни.

Чеснок, лук, черемша - вот наш ответ!

20.06.2021, Всякая всячина

Пенсионеров - с 60 - до 65 лет сократили.

Людей фактически - убили, лишили средсти к существованию! (ну, за исключением Масквы).

Вы!

ВЫ!!!

Вы, - Путин Владимир Владимирович!

Понимаете? - что это: ГЕНОЦИД!!!

31.05.2021, Всякая всячина

Ещё меня умилила программа - Постскриптум (на ТВЦ) от 29 мая (вчера).

Там сначала репортаж из города Орла, - про бездорожье там творившееся. А сразу потом - про засилье электросамокатов - для которых предлагается делать особые правила - и даже строить особые дорожки!

А как же город Орёл - там где техника по улицам пройти не может и даже люди ходят в резиновых сапогах - как там с электросамокатами????

Или у нас законы принимаются только в оглядке на конкретный город - Москва!

Новая опричнина!

22.06.2021, Всякая всячина

Вот сейчас по каналу Росссия 24

- оказывается - составили коэффициент полезности депутатов госдумы! -средний - 40% - при чём независимо от регионов.

А рейтинг полезности - самой Госдумы создайте - вряд-ли больше 3 % наберёт - на пиво не хватит!

14.04.2020, Всякая всячина

Что такое - Полицейское государство?
Это - когда за каждый чих тебя привлекают к ответственности!

Чихнул - в тюрьму, или штраф.

Выпил - в тюрьму.

Закурил - штраф.

А теперь - из дому вышел без разрешения - штраф, как будто ты деньги печатаешь, сразу на месячную зарплату!

Штраф! Штраф! Штраф!

Штрафирки истые и мерзкие при том.

15.06.2021, Всякая всячина

Я курю - и предпочитаю Винстон и Мальборо.

А тут с похмелья - деньги кончились - всё пропил.

Иду на улицу - стрелять сигареты.

Мне один мужик подарил початую пачку - три сигареты в пачке!

Я в первый раз эту марку узнал - MILANO - так большими буквами на пачке написано!

Я закурил - нафиг -по вкусу - не отличается от моего любимого Мальборо!

17.06.2021, Всякая всячина

Потому - как Байден скрылся, и отказался участвовать в пресс-конференции.

Похоже - он аутист.

Я тоже в детстве аутизмом страдал - когда гости приходили к нам в дом - я под кровать прятался в ужасе!

________________

это ни плохо - ни хорошо, - врождённая болезнь.

Я излечился водкой (после того как 18 исполнилось). - но для серьёзного политика - это наверняка недопустимо.

Так как-то.

22.06.2021, Всякая всячина

Помню раньше - да ещё лет 5 назад - говорили - Бог поможет!

А сейчас ведущий на ТВ - вполне обыденно и не рисуясь - говорит: "кондиционер поможет!"

Вот так вот - будете в аду гореть в обнимку с кондиционером!

____________________________

"Яко всякое даяние благо - и всяк дар совершен свыше есть - сходяяй от Тебя -Лица Света, -

И тебе славу восссылаем - Отцу и Сыну и Святому Духу - ныне и присно и во веки веков. Аминь!"

13.06.2021, Всякая всячина

Простите - смешно не будет.

Как умирала моя мама...

Ей диагноз поставили сразу как она на на пенсию вышла...

Рак груди.

Вырезели ...

Она потом ещё 5 лет жила - ну как жила - боролас с жизнью -- эт враньё - что бывшие раковые больные - хорошо живут. Мамама лежала в палате где было кроме неё 5 женщин (перед операцией) - она пережила их всех - все умерли раньше её от последствий!

Мама прожила после операции - 5 лет.

ей было 67

Было это 23 февраля - я тогда несмотря ни на что - напился и в 23:00 с мамой поругался из-за этого.

А в 01 00 - - 24 февраля - она перестала быть ...

Так вот.

30.05.2021, Всякая всячина

Как-то в волшебной бутылке - поймал бухарик золотую рыбку - типа приз выпал!

И говорит ему рыбка: исполню любое твоё желание - а он, отрывая кружку с пивом от приклеивщейся к ней скатерти, говорит - да что б ты ни когда не приклеивалась! ...

Так и живём

30.05.2021, Всякая всячина

Пресловутое видео - батюшка едет на самокате со скоростью 60 км/ч.

А вы не задумывались - куда он едет?

Может - на последнее причастие?

Вот ТЫ - когда будешь принимать закон.

И - ТЫ - который будешь его подписывать - подумайте об этом.

может к вам батюшка опоздает ...

10.07.2021, Всякая всячина

Вот сейчас - 09-07-20201_11:45

На канале Россия 24 - интервью с с самым главным у нас по здравоохранению!

Женщина - имя не подсвечивается, а я не помню - такие умные вещи говорила - практически - то: прививки не нанацея! - она понятно - на пальцах объяснила суть нынешней эпидемии! Так, - что журналёр - её интервьюер - был вынужден её поправлять (согласно учению партии)!!!

Спасибо тётя!!!

Вам - два плюса!

Уважаю!

21.06.2021, Всякая всячина

Почему НДС рассчитывается из стоимости товара,а не добавленной стоимости?

Вопрос риторический!

Но ведь - это противоречит принципу о двойном налогообложении - получается - человек платит налоги, потом выходит в магазин - покупает там на жизнь - и за это тоже платит!!!

ФАШИЗМ! натуральный ФАШИЗМ!!! - как по учебнику!

мы все - РАБЫ!!

23.05.2021, Всякая всячина

Себя боятся - людей не узнать.

Эту английскую поговорку сказала мне сегодня моя жена (она впрочем из Нидерландов - но все языки знает)

когда я не хочу на улицу идти - потому что боюсь (я - аутист, болезнь такая)

29.04.2021, Всякая всячина

Только сейчас услышал по ТВ - канал Россия 24 - задолженность по налогам продлена с 3 лет до 5-и.

Вы этого хотели?

Вы за такую власть голосовали?

А ведь это наш любимый президент - все эти указы подписывает!

Я ни к чему не призывают - кроме как думать своей головой.

DIXI

28.02.2006, Всякая всячина

Вопрос 1 каналу.

Господа, кому пришло в голову обосрать прекрасное зрелище идиотским
комментарием цирюльника М-кова?

Телезритель

20.06.2021, Всякая всячина

Шас смотрел выступление Путина перед собранием единороссов - 19062021_14:54

единственное что уяснил -

как говорил в начале 1990-х юморист Евгений Петросян: "удлинним аппарат, - сократим змеевик"

А никто не задумывался - когда змеевика (народа то есть) не останется - кто вам средства производить будет, чтобы аппарат удлинять. Который разросся в два раза больше чем был в СССР?

25.06.2021, Всякая всячина

Сижу - слушаю сейчас В.С .Высоцкого - цикл песен мой любимый - песни кфильму Бегство мистера Мак-Кинли.

Песня - "Баллада о Кокильоне"

Раз сто уже её слышал - однако только сейчас резанули слух слова: " ... где побеждён - Гонконгский грипп ..."

Сразу понял - так это же наш старый добрый ковид!

22.10.2000, Остальные фразы

"В него играют миллионы... Его смотрят миллиарды..." Это что? Ящик?

17.10.2004, Повторные анекдоты

Как зовут собаку Колоскова?
Вячеслав.

17.06.2021, Всякая всячина

Обращение в администрацию сайта.

У вас модератор поменялся? - в рубрике -"Истории"

Обновляются - после обеда (12 часов)

Я за последние дни прислал штук 5 историй - где они?
______

И вот ещё цитата о технической информации (в "подвале" сайта
В текущем выпуске историй: новые - 7, остальные новые - 3, повторные - 1, копии - 3, всякая всячина - 7

- а можно гиперссылку сделать - на каждый раздел! - то есть на копии - и всякая всячина!

А то у меня мозги закипают - искать - куда мои истории опредилили (иногда ваш сайт глючит - и меня не авторизирует, - я тогда анонимно пишу!!!) как и сейчас - опять не принял пароль, - такое через раз случается!!!

26.03.2020, Всякая всячина

Смотрю ТВ, канал Россия-24. Во время рекламной паузы показывают столицы мира на фото в двух вариантах - до и после короновируса --- типа на первых снимках - площади полные народа, на вторых - абсолютно пустые.
И всё это - под траурную музыку.

Я охренел. Нет - офигел!. Да нет - я охреноофигел!!!

Ну а у нас (всё хорошо!!!)
Спасибо вирусу милашке за наш недельный выходной!

30.05.2021, Всякая всячина

Что такое- РОДИНА

Казалось бы - просто!

"Я русский и этим горжусь"

Однакоже - русский с Сахалина, русский с Кубани , русский из Петербурга - и русский из под Курска - собравшись - друг-друга не поймут!

Вроде говорят и на одном языке.

Однако - говорят о разном!

Родина - это не место!

Родина - это семья и окружение в котором ты вырос.

Это котомка - как корзинка - в которой котятки водятся.

(Именно поэтому провалилось восстание Емельяна Пугачёва - крестьяне воевали за СВОЮ РОДИНУ - деревеньку свою, где выросли, на ОТЧИЗНУ им было плевать)

как-то так.

Это просто мои мысли - вслух - ни о чём.

кто может - структурируйте в идею

19.06.2021, Всякая всячина

Сейчас (19,06,2021 - 03:25) - по каналу Россия 24 - прошла информация - что некоторых руководителей предприятий (в основном - общественного обслуживания) - будут штрафовать - если их работники не привиты от ковида.

А некоторые рестораны и кафе в Маскве объявили - что не станут обслуживать непривитых граждан!

Граждан!

ГРАЖДАН!!!

Граждан нашего государства!!!

____________________________

В то время как Путин буквально вчера потвердил - что прививка - дело абсолютно добровольное!
______________________________

" ну чтож, колхоз - дело добровольное!

сказал Макар Нагульнов - и положил наган на стол!"

16.06.2021, Остальные новые истории

Я вот не понимаю - чо за истерия по поводу футбола.

Главный государственный телеканал - аж 1/3 экрана выделил - для отображения результатов.

А меня это жутко раздражает - я к футболу равнодушен - более того - я его - ненавижу!

Впрочем, - не только футбол - я вообще весь спорт - ненавижу!

Начиная со школы, когда нас бегать заставляли!

__________________

Я атлетически скроенный человек - каждый день делаю гимнастику 15 минут - мне этог хватает - чтобы поддерживать себя в форме.

Но жилы надрывать - чего ради?

Ненавижу адреналиньщиков.

Это из-за нихней жажды адреналина - все беды и войны происходят.

17.10.2004, Остальные новые анекдоты

Продам матч, недорого. Колосков.

30.05.2021, Всякая всячина

Закон - Об ограничении использования самокатов - почему то принимают те - кто самокатами не пользуются!

Может ещё издать закон - об ограничении пользоваться костылями - их можно приравнивать к оружию типа дубинок, - а также запретить старикам использовать палочки-тросточки - это тоже оружие, сука!!! - дубина убойная!!!

30.05.2021, Всякая всячина

Вдогонку - про мои посты о Родине и Лидерах

Настоящих буйных мало - вот и нету вожаков!

Жириновский - (хорошо бы но он стар, - ровесник Путина)

оппозиции в с тране нет и никогда на было

(Навальный - вы реально хотите в президенты этого ублюдка)

тогда кто?

А может будет как в 1917 - власть взял тот кто просто её поднял!

(ведь - Есть такая партия , некто Ульянов - возразил в ответ - что якобы "нет такой партии которая может на себя взять отвественность")

взял - и держал - аж 75 лет!

30.05.2021, Всякая всячина

В продолжение к своему посту о Родине.

Родина - для сердца русского человека - это - ИДЕЯ

Идея которая всех нас объединяет.

Раньше - это было - христианство.

потом- коммунизм

сейчас- Путин

А потом- что будет после Путина - что объединит страну после Путина?

Ведь отец наш государственный - не вечен?

Машустин - мама дорогая!

это чиновник - и он можетобъединить лмшь чиновников

День Победы

Да! - но он есть лишь раз в году - а кушать хочется - всегда!

Россия сейчас как в 1917 - коллосс на глиняных ногах

ткни пальцем - и развалится

Если бы не Путин - в 2000 - уже бы развалилась

Вопрос - где нам Путина нового взяить!

Либо -снова - война!

Либо - развал России, чего я очень не хочу!!!

Либо - новый лидер на смену Путину, я его не вижу!

Мне страшно.

А вам.

27.04.2021, Остальные новые истории

Вот только что - смотрю канал Россия 24 - там реклама (я не видел - лежал слушал) там какойто медицинский препарат типа немидикоментозной добавки - ИЗЛЕЧИВАЕТ КОВИД!!!

Я тихо охренел - то есть - вакцина нам больше не нужна!

И это - на Главном Государственном телеканале!

25.06.2003, Новые афоризмы и фразы - основной выпуск

- Российская армия всегда была элитой....- сказал ВВП.
- Ага, особенно поручик Ржевский, - подумал телезритель.

16.06.2021, Всякая всячина

Вдогонку про мой комментарий - про интервью с Путиным.

Когда Путин начал спорить с интервьюером - тот стушевался - и давай юлить! - Мол время интервью ограничено - и давайте не нарушать регламент.

А Путин ему и говорит: здесь я определяю - сколько будет длится интервью!

(Я пять минут ржал!!!)

29.05.2021, Всякая всячина

Вы помните новости в 6 утра- -- 20 лет назад

Бравый мужик сидел заслоняя собой экран своей необятной тушей и свежим перегаром - котрый даже через экран чувчстовался - вещал нам о вечном.


А сейчас что - какие-то два престарелых голубка - нам говорят - вот там людей в квартире зарезали - и при этом улыбаются и целуют друг друга в дёсны.

Эта- утряннняяя новостя - хочу обратно на 20 лет (а лучше 30) назад!!!)

16.06.2021, Всякая всячина

Я смотрел интервью с Путиным - от начала и до конца, вчера в 7-00.

Но - естественно не всё запомнил и не все нюансы уловил.

_____________________

делаю копипаст с новостного сайта - об некоторых особенностях.

(ну ведь трудно - реально найти адекватные статьи) - для людей стараюсь:

Телекомпания NBC, которой президент Владимир Путин дал интервью в преддверии встречи с Джо Байденом, остановилась на дословном переводе большинства цитат и фразеологизмов. Из-за этого многое осталось непонятным.

Трудности перевода зачастую искажают восприятие того, что говорят политики на самом деле. Действительно самая сложная задача для переводчика – ситуативные речевые обороты-окказионализмы, когда традиционное выражение несколько видоизменяется под ситуацию. Вот и последнее интервью Владимира Путина американским СМИ оставило вопросы и недопонимания за рубежом. Переводчики либо не смогли, либо не захотели передать обычные в речи российского лидера отсылки к классике или народные пословицы и поговорки. Они либо так и остались непереведенными, либо полностью исказился их смысл, которого и без того немного в российско-американских отношениях.

Свои интервью Владимир Путин традиционно наполняет множеством фразеологизмов, оборотов, насыщает отсылками к литературе, которые могут показаться чуждыми англоязычному восприятию. И зачастую переводчики ударяются в дословный перевод, из-за которого частично теряется или искажется смысл. Вот и в этот раз все трудности явно не удалось преодолеть.

"У нас есть такая пословица: нечего на зеркало пенять, если рожа кривая. Это к вам лично не имеет никакого отношения, но если нам кто-то что-то ставит в вину, вы посмотрите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас. Здесь нет ничего необычного", – сказал Путин в интервью.

Известную русскую пословицу перевели дословно, так что теперь она зазвучала как "не стоит злиться на зеркало, если сам уродлив". Видимо, не подобрав аналога, буквально пересказали народную мудрость. В таком виде она и разлетелась по ряду новостных изданий США.

Или другая часть интервью, где журналист вспоминал о встрече Путина и Байдена. Тогда второй якобы не увидел душу в глазах президента России. Эта деталь всплыла в интервью, и Путин ответил фразой "что-то с памятью моей стало" из известной песни "За того парня". На российском сайте со стенограммой цитата, как и положено, в кавычках. На сайте NBC – никаких обозначений и отсылок.

Еще одна тема – пресловутые кибератаки. Владимир Путин предложил своему собеседнику жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Это практически прямая цитата из "Золотого теленка" Ильфа и Петрова. Вновь в расшифровках NBC – не единого пояснения. Так, не зная контекста, западное толерантное общество может и не понять.

"У нас достаточно низкий уровень перевода с русского на английский. Особенно большая проблема в плане таких фраз из вашего кино и сериалов. Очень часто наши переводчики их не понимают, даже если человек выходец из Советского Союза", – поясняет политический обозреватель Джон Вароли.

Хотя к ряду моментов переводчики NBC подошли наоборот без лишней детализации. Фрагмент интервью, где российский лидер напомнил журналисту, что НАТО заявляли, что не будут расширяться на восток. Обещание, которое было нарушено.

"Где написано, где было закреплено это обещание?" – спросил Симмонс. "Вы молодец! Правильно, обманули дурачка на четыре кулачка ‒ у нас так в народе говорят. Надо все закреплять на бумаге", – ответил российский лидер.

Только такой перевод для американской публики прозвучал несколько иначе: "Nyah nyah nyah, got you good. Well, congratulations". И если уж ударяться в тонкости перевода – то самое "ня ня ня" используется для того, чтобы выразить недовольство. Получается, вновь исказили смысл?

"Попытка перевести или найти похожий аналог – он часто может звучать непонятно, по издевательски и неправильно. В английском в общем-то нет подобных аналогов, а если присутствуют, то несколько как-то иначе звучат и передаются совершенно в ином контексте. Чтобы прикрыть себя, переводчики этой газеты взяли дословно перевели", – говорит адвокат Аркадий Бух.

Впрочем, полностью оценить американскую версию интервью и качество перевода сложно. Ведь русская речь сильно заглушена, а беседу выдавали частями. Так что все тонкости или перевода пока лишь остались в полной версии стенограммы.

(http://prezident.org/tekst/stenogramma-intervyu-putina-amerikanskoi-telekompanii-nbc-14-06-2021.html)

телезритель (78)
Рейтинг@Mail.ru