Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй
странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже
африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
Помогите!
Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.
Рассказчик: переводчик
1
Господа,
Даже как-то неловко. Уважаемый(ая) ВШ (автор истории про записи в книге
соболезнований в связи с кончиной королевы) привел весьма занятные
цитаты и не поленился перевести их. Ну, лажанул разок, с кем не бывает,
а мы все (в том числе и я, каюсь) на него накинулись. Но история все
равно классная. Я поставил +2 и ей и продолжению. Смешно, свежо, а
главное весьма правдоподобно.
И еще. Вы, наверное, просто плохих переводчиков не знаете и вам их
корявые переводы выверять, править и просто переделывать не приходилось.
Я имею несчастье лично знать одного такого персонажа. На досуге пару
примеров приведу.
Уважаемый(ая) ВШ! Ваши истории отличные. С нетерпением жду продолжения.
Переводчик.
Даже как-то неловко. Уважаемый(ая) ВШ (автор истории про записи в книге
соболезнований в связи с кончиной королевы) привел весьма занятные
цитаты и не поленился перевести их. Ну, лажанул разок, с кем не бывает,
а мы все (в том числе и я, каюсь) на него накинулись. Но история все
равно классная. Я поставил +2 и ей и продолжению. Смешно, свежо, а
главное весьма правдоподобно.
И еще. Вы, наверное, просто плохих переводчиков не знаете и вам их
корявые переводы выверять, править и просто переделывать не приходилось.
Я имею несчастье лично знать одного такого персонажа. На досуге пару
примеров приведу.
Уважаемый(ая) ВШ! Ваши истории отличные. С нетерпением жду продолжения.
Переводчик.
Спасибо всем, кто любезно помог с переводом термина "автолюбитель".
Предложено по-английски перевести "автоэнтузиаст" по-итальянски
"автодилетант". Все это хорошо, но напоминает следующий анекдот.
- Гиви, ты помидоры любишь?
- Кушать - да, а так -нэт!
Прошу теперь помочь с доходчивым переводом на любой иностранный
язык фразы:
- Одень шапку на х-й, а то уши отморозишь!
Правильно ответившим будет открыт секрет теста школы английских шпионов.
На курсе русского их спрашивают, где необходимо поставить определенный
артикль "бля" в выражении "Кто последний в очереди за пивом?"
Переводчик с 20-летним стажем
Предложено по-английски перевести "автоэнтузиаст" по-итальянски
"автодилетант". Все это хорошо, но напоминает следующий анекдот.
- Гиви, ты помидоры любишь?
- Кушать - да, а так -нэт!
Прошу теперь помочь с доходчивым переводом на любой иностранный
язык фразы:
- Одень шапку на х-й, а то уши отморозишь!
Правильно ответившим будет открыт секрет теста школы английских шпионов.
На курсе русского их спрашивают, где необходимо поставить определенный
артикль "бля" в выражении "Кто последний в очереди за пивом?"
Переводчик с 20-летним стажем
Комментарий к анекдоту № 82 (приведу для наглядности):
Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй
странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже
африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
Помогите!
Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.
82
Щелкните по ссылке и узнаете перевод слова "автолюбитель" по-английски
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%E0%E2%F2%EE%EB%FE%E1%E8%F2%E5%EB%FC
А вот немецкий перевод того же слова:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=%E0%E2%F2%EE%EB%FE%E1%E8%F2%E5%EB%FC
Так что, уважаемый переводчик с 20-летним стажем, не надо пудрить людям
мозги, если в словарь лень заглянуть.
Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй
странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже
африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
Помогите!
Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.
82
Щелкните по ссылке и узнаете перевод слова "автолюбитель" по-английски
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%E0%E2%F2%EE%EB%FE%E1%E8%F2%E5%EB%FC
А вот немецкий перевод того же слова:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=%E0%E2%F2%EE%EB%FE%E1%E8%F2%E5%EB%FC
Так что, уважаемый переводчик с 20-летним стажем, не надо пудрить людям
мозги, если в словарь лень заглянуть.
07.02.2006, Новые афоризмы и фразы - основной выпуск
"Прогнило что-то в Энском королевстве."
Переводчик Пастернак
Переводчик Пастернак
01.03.2006, Свежие анекдоты - основной выпуск
Есть универсальный способ борьбы со спецномерами. Он с незапамятных
времен применяется в маленькой империалистической стране Швейцария.
Там все номера автомобилей с флажками, то бишь с гербами кантонов.
Автоэнтузазист
времен применяется в маленькой империалистической стране Швейцария.
Там все номера автомобилей с флажками, то бишь с гербами кантонов.
Автоэнтузазист
переводчик (7)
1