Поиск по автору:

На орбите собирались снимать фильм 21+, но из-за невесомости возрастная категория упала до 6+.

Кое–что о трудностях перевода на русский. Было это в 199лохматом году в самый разгар народной любви к мексиканским сериалам...
Для "ТВ-6" озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель. 2836-ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:
- А где мама и папа?
Ответ:
- Они с Рут!
Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов: - вместе с Рут, - в комнате с Рут... Через полчаса истерики был найден таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось: "Они умрут в комнате".
Кстати, с Ракель тоже было весело...

Приз "Лучший фильм" в Каннах получила лента "Фехтовальщики". Хотел было сказать, в отечественном прокате "Скрестив шпаги", но какой тут, нахрен, отечественный прокат?! "Эпос" повествует о двух мужчинах, борющихся за право представлять их команду на национальных турнирах от имени фехтовального клуба. Неожиданно и внезапно для зрителя,
между ними проскакивает искра, и страсть однополой любви охватывает сердца юных шпажистов, затмевая спортивный интерес. Вставляя рапиры один в одного днём, ночью... Ну, вы поняли? Вы-то поняли, но режиссёр неустанно весь фильм доказывает, что, мол, нет - одних только слов тут будет мало. Нужно именно показывать разворачивающееся действие. И, если вы уже догадались, о каком именно действии идёт речь, то, как уже было сказано, режиссёру фильма этого недостаточно - сами акты однополой любви доставляли ему куда большее удовольствие в процессе съёмок нежели эпизоды с фехтованием как таковым. Чернокожий режиссёр афро-американского происхождения раздевал на камеру двух белых мужиков догола, дабы зритель в контрасте с железными рапирами мог лицезреть рапиры кожаные. По мере развития сюжета действие повышало градус откровенности, возводя оный в абсолют по мере приближения к финалу. Жюри было в восторге, когда объявили победителя. Зал встал. Некоторые седовласые властители пускали просаленные слёзы в момент, когда режиссёру вручали "Золотой Хер", ой, простите, "Пальмовую Ветвь". Режиссёр в речи упомянул непростые съёмки - о том, как потели актёры на съёмках, о мерах контрацепции, об изменении климата, о правах женщин, меньшинств, представителей нетрадиционной ориентации, племён Микая вдоль реки Конго, о правах животных в Куала-Лумпур, об эвтаназии и полигамии и ещё много о чём, в том числе, "был ли Иисус действительно белым?" и о расточительстве, как о предмете незыблемой гордости (пару минут назад рассказывал о "голодающих детях Африки" и следом же, не мудрствуя лукаво, о том как подарил жене яхту). Речь снискала овации. Далее выступили исполнители главных ролей, которые и в жизни оказались влюблённой гей-парой. Ой, бля, да кто бы мог подумать?! Затем вышел какой-то блондин с проколотым ухом и выдал нечто вроде: "Будь премий "Лучший Фильм" несколько, лента забрала бы их все". Не обошлось и без инцидентов. Пожилой мужчина с бородой и в кепке выкрикнул из глубины зала: "Это - не фильм ради повестки; это - повестка без фильма!». Его попросили удалиться. Какой-то панк с ирокезом выкрикнул: "Глиномесы!", на что режиссёр апеллировал: "Это не вошло в театральную, но будет в режиссёрской версии фильма. Вы будете из числа первых, кому я вышлю копию вместе с автографом!". "Да пошёл ты!" - выкрикнул панк, уводимый охраной. "Вы просто ничего не смыслите в культуре и искусстве, раз не согласны с выбором победителя", - резюмировал комментатор шоу.