Два комментария.
К анекдоту номер 2 за 8 июня: Судя по всему речь шла о французах - т. н.
Венера Милосская (в отличие от Афродит в других музеях) находится в
Лувре.
К анекдоту номер 10 за 8 июня: Между прочим это близко к истине.
Известно, что Go Dutch в английском означает делить расходы поровну,
после обеда в ресторане. Так вот, среди англиийских студетнов бытует
шутка, что Go English - это когда после обеда все дружно встают и уходят
из ресторана не платя! =)
Английский зануда
09 июня 2001
Комментарии
Меняется каждый час по результатам голосованияК истории №10 из остальных за 8 июня: А какое слово вы употребили,
рассказывая американцам эту историю?
Может быть, "to finish"? Тогда я не удивляюсь, что они не поняли.
Дело в том, что в значении, которое имелось в виду в истории, т. е.
завершение сексуального акта, в английском языке употребляются слова
"to come" или "to climax". А для обозначения выпуска из учебного
заведения есть другое слово, "to graduate". Большинство анекдотов,
основанных на игре слов, переводу поддаются плохо. Есть американский
анекдот, который часто переводят на русский язык, не обращая внимания на
игру слов, и естественно, он при этом теряет половину смысла. Парень
рассказывает друзьям, какое сексуальное наслаждение он вчера получил.
Его спрашивают, а твоя подруга? На что он отвечает, "She didn`t come".
Это обычно переводят как "А она не пришла", что звучит неплохо, но все
же теряет первоначальный двойной смысл (хотя и приобретает новый).
Американка
рассказывая американцам эту историю?
Может быть, "to finish"? Тогда я не удивляюсь, что они не поняли.
Дело в том, что в значении, которое имелось в виду в истории, т. е.
завершение сексуального акта, в английском языке употребляются слова
"to come" или "to climax". А для обозначения выпуска из учебного
заведения есть другое слово, "to graduate". Большинство анекдотов,
основанных на игре слов, переводу поддаются плохо. Есть американский
анекдот, который часто переводят на русский язык, не обращая внимания на
игру слов, и естественно, он при этом теряет половину смысла. Парень
рассказывает друзьям, какое сексуальное наслаждение он вчера получил.
Его спрашивают, а твоя подруга? На что он отвечает, "She didn`t come".
Это обычно переводят как "А она не пришла", что звучит неплохо, но все
же теряет первоначальный двойной смысл (хотя и приобретает новый).
Американка
К истории про ЗАДЕРЖКУ официантки.
Крайне надоели публикации историй ради чтобы отметится, думаю не только
мне.
Даю рецепт - истории можно пачками штамповать. Примеры:
ОРГАН.
Ха-ха-ха, занавес. Я плакаль.
Как неужели не смешно? Для тех кто в танке поясняю - ПОЛОВОЙ орган.
Опять не смешно? А попробуйте представить десятиметровыми буквами на
фасаде. Как и это не смешно? Что то я тогда в юморе не понимаю.
Дисковвод.
Думаю не смешно - так поясняю - ДИСКО ВВОД члена во влагалище. По моему
смешнее чем большая часть историй сляпанных по этому принцЫпу.
А вот реклама - Пейте пиво напиток пенистый.
Неужели опять не смешно. Для тех кто в танке поясняю - ПЕНИС ТЫ й.
Как опять не смеетесь. Да ведь по такому образцу и сделана большая часть
историй. Покажут палец и смеются сами авторы (над собой видимо) - да
думают что и всем смешно. Взрослеть надо молодые дети, взрослеть.
Смешных всем историй.
Виктор
Крайне надоели публикации историй ради чтобы отметится, думаю не только
мне.
Даю рецепт - истории можно пачками штамповать. Примеры:
ОРГАН.
Ха-ха-ха, занавес. Я плакаль.
Как неужели не смешно? Для тех кто в танке поясняю - ПОЛОВОЙ орган.
Опять не смешно? А попробуйте представить десятиметровыми буквами на
фасаде. Как и это не смешно? Что то я тогда в юморе не понимаю.
Дисковвод.
Думаю не смешно - так поясняю - ДИСКО ВВОД члена во влагалище. По моему
смешнее чем большая часть историй сляпанных по этому принцЫпу.
А вот реклама - Пейте пиво напиток пенистый.
Неужели опять не смешно. Для тех кто в танке поясняю - ПЕНИС ТЫ й.
Как опять не смеетесь. Да ведь по такому образцу и сделана большая часть
историй. Покажут палец и смеются сами авторы (над собой видимо) - да
думают что и всем смешно. Взрослеть надо молодые дети, взрослеть.
Смешных всем историй.
Виктор
Продолжим насчет того, может ли разорвать ствол ружья, если опустить его
конец в воду? На сей раз прошу откликнуться или физиков, или тех, кто
ЛИЧНО (а не со слов дяди Феди) видел, как это происходит.
Я не вижу никаких причин для разрыва ствола. В момент выстрела пуля
вылетает из гильзы под действием расширяющихся пороховых газов. Давление
пороховых газов нарастает, как известно, со скоростью звука в газе. Это
давление сообщает пуле ускорение, в результате которого пуля примерно в
середине ствола достигает сверхзвуковой скорости. Но пока пуля достигнет
сверхзвуковой скорости, она, действуя подобно поршню, сожмет воздух,
который находится в стволе ПЕРЕД пулей. Этот воздух, сжавшись, успеет
вытеснить из конца ствола находящуюся там воду ДО ТОГО, как пуля дойдет
до конца ствола. Таким образом, если конец ствола находится на небольшой
глубине, то пуля выйдет из ствола не в воду, а в воздушный пузырь, так
как вся вода будет вытеснена из ствола давлением воздуха перед пулей.
А дальше - пороховые газы просто пробулькают через воду - и все.
Буду очень благодарен любому, кто укажет мне на ошибку в моих
рассуждениях.
Александр.
конец в воду? На сей раз прошу откликнуться или физиков, или тех, кто
ЛИЧНО (а не со слов дяди Феди) видел, как это происходит.
Я не вижу никаких причин для разрыва ствола. В момент выстрела пуля
вылетает из гильзы под действием расширяющихся пороховых газов. Давление
пороховых газов нарастает, как известно, со скоростью звука в газе. Это
давление сообщает пуле ускорение, в результате которого пуля примерно в
середине ствола достигает сверхзвуковой скорости. Но пока пуля достигнет
сверхзвуковой скорости, она, действуя подобно поршню, сожмет воздух,
который находится в стволе ПЕРЕД пулей. Этот воздух, сжавшись, успеет
вытеснить из конца ствола находящуюся там воду ДО ТОГО, как пуля дойдет
до конца ствола. Таким образом, если конец ствола находится на небольшой
глубине, то пуля выйдет из ствола не в воду, а в воздушный пузырь, так
как вся вода будет вытеснена из ствола давлением воздуха перед пулей.
А дальше - пороховые газы просто пробулькают через воду - и все.
Буду очень благодарен любому, кто укажет мне на ошибку в моих
рассуждениях.
Александр.
Молодец Сема!!
еще и раньше была уверена, что на этих страницах Семьор-Помидор
присутствует по крайней мере в трех экземплярах - не ошиблась!
пиши, радость ты наша!
Juttis
еще и раньше была уверена, что на этих страницах Семьор-Помидор
присутствует по крайней мере в трех экземплярах - не ошиблась!
пиши, радость ты наша!
Juttis
Машка,
Я уже пытался бороться с такими вот выпендрежниками, естественно,
никакой другой цели, кроме прокричать на весь мир, что они живут в краю
"благословенном", у них нет. И прием всегда один и тот же: плохие они,
тупые они, черные они - ну не страна а помойка. - Но я мужик
великодущный, таки снисхожу до пребывания в этом дерьме... Я уже писал,
что это проявление самого что ни на есть, его величества Комплекса
Неполноценности. Что поделаешь, есть в природе люди ущербные, правда,
лучше бы они обращались к врачам, чем в анекдот.ру.
Брюзга-психолог
Я уже пытался бороться с такими вот выпендрежниками, естественно,
никакой другой цели, кроме прокричать на весь мир, что они живут в краю
"благословенном", у них нет. И прием всегда один и тот же: плохие они,
тупые они, черные они - ну не страна а помойка. - Но я мужик
великодущный, таки снисхожу до пребывания в этом дерьме... Я уже писал,
что это проявление самого что ни на есть, его величества Комплекса
Неполноценности. Что поделаешь, есть в природе люди ущербные, правда,
лучше бы они обращались к врачам, чем в анекдот.ру.
Брюзга-психолог
Вас, уважаемый SimplyRed, я бы попросил коренного россиянина, можно
сказать - магнитогорца Сэмэна Помидормана с малолетним эмигрантом
Alexomboo не путать. Помидоров - он пишет байки. Почти что фольклор. Про
стиль уже писали. А вот таких историек, какие присылал Алекс Бу - это и
я могу пару десятков прислать. К сожалению, стиль у меня не лучше, чем у
alexaboo(хреновый из меня писатель) и попадут они совершенно заслуженно
в конец дополнительных. А если я еще и подписываться буду...
Сема, продолжай в том же духе. Главное - не пиши как кто-то репу через
шлем чесал или там как задницу вытирает. А ругателей не слушай - это они
тебе завидуют. Но вот насчет стиля "каждому слову - свою строчку"...
....
сказать - магнитогорца Сэмэна Помидормана с малолетним эмигрантом
Alexomboo не путать. Помидоров - он пишет байки. Почти что фольклор. Про
стиль уже писали. А вот таких историек, какие присылал Алекс Бу - это и
я могу пару десятков прислать. К сожалению, стиль у меня не лучше, чем у
alexaboo(хреновый из меня писатель) и попадут они совершенно заслуженно
в конец дополнительных. А если я еще и подписываться буду...
Сема, продолжай в том же духе. Главное - не пиши как кто-то репу через
шлем чесал или там как задницу вытирает. А ругателей не слушай - это они
тебе завидуют. Но вот насчет стиля "каждому слову - свою строчку"...
....
7
Если я все правильно понимаю абсолютно из ничего (всего навсего процесс
смены колеса), очень смешную историю сочинил именно Сема. Лишний раз
подтвердил - да талант. (пишу абсолютно серьезно, не примите за
издевку).
Так держать.
Виктор
смены колеса), очень смешную историю сочинил именно Сема. Лишний раз
подтвердил - да талант. (пишу абсолютно серьезно, не примите за
издевку).
Так держать.
Виктор
Самый смешной анекдот за 27.10:
Прапорщик Шматко спас значительное количество складского имущества от пожара заблаговременно. Награжден медалью "За отвагу до пожара".