История не про маршрутку, но тоже про транспорт. В городе из-за чемпионата по футболу иностранцев больше, чем наших. Европейцы, латиноамериканцы... На днях еду в троллейбусе. Стоящие рядом со мной мужчина и женщина что-то оживленно обсуждают по-французски. Слушаю и понимаю, что предметом эмоциональной беседы является не футбол, а нитриды и оксинитриды. Причем, судя по выговору, она явно наша, а он, наверное, парижанин. Ей на вид лет тридцать пять, и она вся волнуется и блестит. Переливается на солнце шелковая блузка, блестят и разлетаются непослушные волосы, явно не пострадавшие ни от какой укладки, блестят глаза от эмоций. Француз, видимо, постарше, уже заметна седина, невысокий, в очках, взъерошенный - видно, у химиков не складываются отношения с парикмахерской. Неожиданно мягкие черты лица и застенчивое выражение. Лица у обоих очень живые, юные, даже что-то детское проскальзывает в улыбках. По позам видно, что они не сегодня познакомились, наверное, друзья.
Она его в чем-то горячо убеждает, а он сомневается. - Да слушай же, Пьер! Вот! - и открывает ноутбук, поставив его на горизонтальный поручень у окна и поддерживая рукой. Троллейбус потряхивает. Пьер благоразумно хватается за поручень обеими руками, заодно страхуя собеседницу с ноутбуком. - Смотри! - И начинает ему показывать слайды с какими-то экспериментами. Заинтересовавшийся Пьер начинает с ней соглашаться. - Может, ты и права, надо бы сделать то-то и то-то, чтоб проверить - и что-то про оксинитриды. Она открывает какую-то статью. Пьер украдкой временами отводит взгляд от ноутбука и смотрит на ее волосы, подсвеченные солнцем. Потом опять вникает в статью. И вдруг вкусно зевает.
- Ты что, не выспался? - расстроенно говорит она. Я же тебя предупреждала, выспись как следует! Сегодня-то не получится поспать, я тебе не дам!
Тут она соображает, что ляпнула что-то не то, и заливается краской. Пытается спасти ситуацию.
- Ну, это звучит, конечно, чересчур интересно, на самом деле я хотела сказать, что мы ведь в филармонию пойдем, а потом будем белой ночью гулять по городу... Ты же не видел разведенных мостов никогда. Может, на кораблике покатаемся...
В смущении замолкает.
Пьер, немного помолчав, скромно улыбается и негромко, но твердо говорит:
- Я ко всему готов.
Ей явно смешно, но неловко. Потом она справляется с собой и замечает:
- Да, видно, что ты настоящий француз...
Начинает ему показывать в гугле маршрут прогулки.
Пьер снимает очки, всматривается в компьютер и сообщает:
- Марин, Гугл говорит, что это километра двадцать три.
Марина смотрит на него прямо в упор, иронически улыбается и отвечает:
- А кто говорил, что ко всему готов? Ладно, Пьер, наша остановка!
И решительно захлопывает ноутбук.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
27 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ленка пенка ★➦Соломон Маркович• 29.12.22 01:56
Ну я говорю и пишу свободно, в смысле не стесняясь, с ошибками!
Я когда-то немного его учила, а потом во Франции работала. И друзья там есть.
+0–
ответить
Соломон Маркович ★➦Ленка пенка• 29.12.22 12:08
Нихрена по французки не понимаю кроме мерси, пардон и же не ма пасис жур!))
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Соломон Маркович• 29.12.22 21:00
Ну захотел бы - выучил бы, музыкальным людям в сто раз легче языки учить! Они почти без акцента говорят почти сразу.
Я с детства мечтала выучить испанский и потом французский, потому что очень нравилось звучание, и еще очень любила стихи испанских и французских поэтов. В итоге я сначала выучила немного французский, потом, так сложилась жизнь, постепенно как следует выучила испанский, при этом французский помогал, но ошибки свои вначале привносил. Потом я стала делать испанские ошибки во французском, который я уже как-то подзабыла, но опять жизнь сложилась так, что я вновь на нем заговорила.
А английскому меня учительница в школе выучила, Лариса Иосифовна. Удивительная учительница была! Ну потом пришлось и для поездок, и для всяких докладов и статей его подучить, но он у меня такой, international English. В журналы принимают, но не образец стиля, чего уж там.
+0–
ответить
Соломон Маркович ★➦Ленка пенка• 29.12.22 21:27
Но я по испански шпарю, писать не могу но языковая практика помогла на Кубе. Знаю сленг прикольные обороты, а песню про Че Гевару заучил так что переводчик с испанского только четыре ошибки поправила растолковав смысл фраз!)))
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Соломон Маркович• 30.12.22 01:44
Так там у них же как слышится, так и пишется, только с h надо знать!
А французский тебе тогда выучить легче лёгкого на бытовом уровне, да и понимать многое должен. У них же там амор - амур, хамон - жамбон, велосидад - велоситэ, сиудад - ситэ, революсьон - революсьон, хеография - жеографи, лас математикас - ле математик, ла физика - ла физик и прочее. Меняй все х на ж и окончания, как написала, и половину слов знаешь.
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Ленка пенка• 30.12.22 01:47
Ещё где в испанском h, он не читается, у французов ф. Harina арина - farine фарин (мука)
+0–
ответить
Соломон Маркович ★➦Ленка пенка• 30.12.22 07:04
На Кубе велик бисиклета!))) Ну да, слова похожие есть.))) И главное мужской род заканчивается на О а женский на А!)) А то перепутаешь и вместо Чикас (девочки) приводят Чикос (мальчиков).)))
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Соломон Маркович• 30.12.22 10:30
Велик-то и в Испании бисиклета, бисиклетт по-французски. А велосидад - это скорость!
+0–
ответить
Соломон Маркович ★➦Ленка пенка• 30.12.22 11:25
Приятно пообщаться с умной девушкой!!)) С наступающим тебя!!!))
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Соломон Маркович• 30.12.22 11:57
С наступающим, Соломон! Пусть он будет лучше этого!
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Соломон Маркович• 30.12.22 13:44
Ты очень добрый, Соломон. Знаешь, 27-го умер очень дорогой для меня старший коллега, любила его как человека, друга, учителя. Ни с кем не хочется разговаривать, а с тобой да. Ты искренний и людей любишь, ты радуешься чужим успехам и радостям. Ну не безгрешен, а кто безгрешен :) Пусть жизнь твоя будет счастливой, и люди радуются твоему счастью!
+1–
ответить
Соломон Маркович ★➦Ленка пенка• 30.12.22 13:49
Соболезную! Потеря друга это тяжело. Я искренний человек и добрый как и мои истории не смотря на грязь, и я искренне радуюсь за людей и сочувствую поэтому те с кем я общаюсь чувствуют это. Ты же знаешь что мне приятно с тобой общаться как и со многими на сайте, надеюсь общение будет и дальше! Держись, все там будем, это жизнь. Но жить надо так что когда предстанешь перед Всевышним добрые дела помогли!)
+1–
ответить
А как это всё звучало на французском? А то на русском я чёто не слишком двузначность улавливаю. Вот если бы она сказала, что будет с ним спать... Или имеется ввиду, что вот эти 5-6 мин секса перебьют 8-10 часовой сон. Боюсь что француз засмущался возлагаемым на него надеждам.
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 02.07.18 16:39
Она сказала что-то вроде je ne te lasserai pas dormir cette nuit. Что он подумал, я не знаю, а твоему пессимизму удивляюсь.
+3–
ответить
Chicago95 ★➦Ленка пенка• 02.07.18 16:47
Причём тут пессимизм? Разности языков. Если мне какая-то барышня скажет по английски, что даст мне, я только уточню, какую машину брать, чтобы поместилось
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 02.07.18 17:03
Она, судя по тому, что покраснела, собиралась его просто прогуливать. Ну а он отвечал, что готов ко всему. Насчет пессимизма - ни за что не поверю, что ты никогда по-настоящему хорошо не проводил целую ночь, так почему теперь так мрачно все видишь - 5-6 минут какие-то? :)
+3–
ответить
Витька_колбаса• 02.07.18 12:51
Веселые люди химики! Я вот тоже с одной такой мамзелью однажды пообсуждал всякие штуки - до сих пор веселимся, скоро серебряную отмечать буим )))
+4–
ответить
Какие, однако, у них отточенные формулировки. Просто прелесть такое слышать...
+2–
ответить
Ленка пенка ★➦adder38• 02.07.18 11:07
Мне тоже очень понравилось. Единственное, было очень трудно сдерживаться и не хихикать после его прекрасного ответа.
+1–
ответить
Ленка пенка! Извините за любопытство! Вы Некто Леше никем не приходитесь?
+2–
ответить
Chicago95 ★➦Ленка пенка• 02.07.18 15:56
Почему шутит? Я также подумал что Лёшка разговенился.
+0–
ответить