Московская маршрутка. Еду с дочкой из "Меги". Народу набилось под завязку. Заходим в салон в числе последних, на соседнем сидении (позади нас) расположилась парочка - миловидная женщина лет 35-ти и такой себе мужчина лет 45-ти со старомодными усиками. Пара была примечательна тем, что очень громко и эмоционально общалась между собой на английском языке. Судя по акценту, женщина явно местная, а мужчина иностранец. Народ как-то притих, то ли застеснялся, то ли на ушной присел. Но даме явно такое внимание льстило. Она, умело оперируя английской речью, активно поддерживала беседу с мужчиной. СтОит оговориться, что муж у меня англичанин и наша пятилетка вполне сносно разговаривает на двух языках. Учитывая тот факт, что она болтушка еще та, словарный запас у нее довольно велик, насколько это свойственно для ребенка. Забегая вперед скажу, что доча любит "разговорчики в строю", то есть любит обсудить с нашими друзьями тему "женщины против мужчин", знает что такое женская солидарность и т.п. Так вот. Едем мы, значит, и невольно прислушиваемся к диалогу. Из последнего понимаем, что парочка была сегодня в "М-Видео", выбирала утюги и рассматривала какие-то девайсы с массажным эффектом. Мужчина постоянно критиковал ту или иную модель, то одно его не устраивало, то другое. Дескать, и ассортимент скудный, да и вообще в наших магазинах дела обстоят лучше, чем в ваших. Потом речь зашла о магазинах одежды. Стало ясно, что мужчина перемерял кучу шмоток и его не устроил ни один вариант - то расцветка не та, то покрой не выгодный, то ткань не такая. В общем, мне бы такое же, но с перламутровыми пуговицами. Затем тема изменилась на заведения общепита. Отобедав в одной кафешке мужчина начал критиковать абсолютно все, что заказал. И специи не правильные, и у круассана корка недостаточно хрустящая и прочее прочее. Спутница ему поначалу поддакивала, а потом видно начала раздражаться и в конце концов задала мужчине вопрос: "Can you be satisfied with anything? Honestly?" На что моя пятилетка не выдержала, повернулась, многозначительно глянула на мужчину, смачно сказала "What ever!" и, переведя взгляд на женщину вымолвила: "Men. They are never satisfied. You should know it"
По ржачу в маршрутке сразу стало понятно, что все знают английский. Дама смеялась не меньше нашего. И только усатенький мужчина в непонятках оглядывался по сторонам)))
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
22 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Все знали английский, а я нет. И по этому, я как и усатенький мужчина в непонятках полез в слрварик.
+1–
ответить
PS догодываюсь откуда дочечка почерпнула идеи на счет "женской солидарности" "мужчины всем недовольны" и т д
не завидую папаше...
+-1–
ответить
на что я бы ей ответил "who you think you are to intervene in someone's else conversation? mind your own business, sweety!"
а то, что дочка нагло влезает в чужой разговор, разговор взрослых людей, который они яывно не предназначали для ее ушей - соостветсвующим образом маму характеризует.
бывает так, что волей-неволей слышишь чужой частный разговор. приличный человек при это старается отойти подальше чтобы не мешать или, по крайней мере, делает вид, что не слышит.
+-1–
ответить
Когда больше 2х - уже не частный разговор. А тут целая маршрутка. ППЦ!
+0–
ответить
twirpx, в разговорном сленге "Whatever!" обозначает нечто вроде русского "Подумаешь!"
+0–
ответить
Все должны восхититься и посмеяться невоспитанности ребенка а также гордости мамы за население маршрутки. Все местные, как один, свободно разговаривают на BBC English, это ж у нас обычное положение вещей. И ваще, этустранунепобедить, чем там недоволен заезжий буржуй.
Да, кстати, девочка сказала "whatever!" a не "what ever!".
Все-таки учите английский, маман, продолжайте учить. И научите ребенка хорошим манерам.
+-1–
ответить
Один водитель промолчал и не смеялся.
- не плохая замена армянскому радио которое спрашивают. :))
+1–
ответить
А мне понравилось. Когда московская пятилетка по-английски глубокомысленно заявляет, что мужики всегда недовольны — по-моему, смешно.
+2–
ответить
Один водитель промолчал и не смеялся.
Он одновременно разговаривал по телефону, обедал, рулил и принимал плату за проезд..
+0–
ответить
Один водитель промолчал и не смеялся.
Как москвич, он знал только узбекский и немного русский.
+2–
ответить
Один водитель промолчал и не смеялся.
Как москвич, он знал только русский, армянский и немного грузинский.
+2–
ответить
Хоть с переводом, хоть без - не смешно. Хотя английский знаю.
Я вот тоже в "Меге" себе одежду найти обычно не могу. Который год подряд.
И это не очень смешно.
+1–
ответить
Эх люди, люди! Ну не знаете вы английский, я тоже не знаю. Но в Google-Переводчик-то текст ввести можно, ну или в online-translator.com.
Вот, ловите:
Женщина: "Вы можете быть чем-нибудь удовлетворены? Честно?"
Девочка смачно: "Как всегда!" и, переведя взгляд: "Мужчины. Они никогда не удовлетворяются. Вы должны знать это."
+0–
ответить
Не смог посмеяться. К великому моему сожалению и стыду, не знаю, как по-аглицки будет "лопата"...
+4–
ответить
Автор, в следующий раз напиши разговор с китайцем, что-ли. Или с представителем народа маори. Тоже без перевода, тут все полиглоты.
+1–
ответить
Ну да-ну да, все в маршрутке знают английский.
Могли бы и перевод написать.
+3–
ответить