История №39647

Покажите мне человека, который переводит фильмы с английского! Его
кто-нибудь видел? Правильно, и не увидят, потому что за такой перевод
можно получить по шее. Мой любимый фильм "You`ve got mail" ("Вам
письмо")я знаю на изусть на английском, но недавно смотрела с переводом.
Ка-ра-ул!
Том Хэнкс приходит к Мэг Райен с букетом. Букет герои ставят на стол, а
сами распологаются рядом. В кадре букет РОМАШЕК и героиня, которая
печално смотрит на РОМАШКИ и произносит (по-английски) Oh, I love
daisies! Следом звучит перевод на русском: Как я люблю МАРГАРИТКИ!

Ну, какой кретин это перевел!!!!