Случилась не со мной, а была рассказана приятелем, который в Сиэттле
живет.
Есть у них там одна знакомая тетя в возрасте за 50, амбиций дофига, а
вот только с языком...
Нельзя сказать, что напряженка, но говорит она английским языком
русские предложения.
В один прекрасный вечер понадобилось ей бензозаправить свое авто и она,
с женой моего приятеля, отправилась на бензозаправку. На американской
бензозаправке есть такая кнопочка. Когда вечером приезжаешь туда и
обслуживающий персонал сидит внутри, ты на кнопочку "Пи-и-и-и" и они
прибегают, заправляют бак, стекла протрут если надо, ну и все такое
прочее. Так вот, приехали - обслуги нет, смотрят ТВ наверное. Жмет на
кнопку - никого. Опять жмет - снова тишина. Тетя гневается. Жмет еще
раз - вываливается афро-американский паренек и ме-е-едленно ковыляет к
машине. Дама, как следует распалившись, строго так выдает парнишке, на
повышенных тонах: 'When I make а pee, you must come quickly!"
По смыслу это равносильно: "Когда я писаю, ты должен быстро кончать".
Глаза негритенка соскребали с асфальта...
=Zitto=
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
30 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Недоумеваемый• 10.04.08 17:57
Почему не стал автор написать в английский сразу для быть понятнее всем?
+0–
ответить
SatanClaus• 10.04.08 09:45
Почем бензин в разных штатах? У нас NY, 93 уже сцуко $3.61 за галлон
+0–
ответить
Пеликан• 10.04.08 08:10
Заправка Shell "с кнопкой" есть рядом с моим домом. Предназначена эта кнопка для инвалидов - вызвать помощь, если они сами не могут заправить машину. Ну, наверное, как пишет Папа Карло, и можно обратиться, если что-то не сработает.
+0–
ответить
Папа Карло• 10.04.08 04:53
Кнопка конечно на заправках на каждом насосе есть, но это просто связь с кассиром (как в вагоне электрички желтый пульт вызова милиции), а вовсе не вызов обслуги. Если проблемы - нажимаешь кнопку и говоришь кассиру, например у меня как-то насос отказался работать, пришлось жать, тетка говорит через динамик: переезжайте к другому насосу, этот, кажется сломался. Вот и все обслуживание.
+0–
ответить
Гость• 10.04.08 03:06
О-о-о да! Наш народ любит повыёбываться, как муха на стекле! Причём, чем меньше из себя представляет, тем больше выёбывается. Типа, мы приехали научить Америку правильно жить. И я лично заметил эту тенденцию среди русских туристов в других странах, да и на этом сайте из многих историй о поездках русских за границу можно это увидеть.
А кнопочка называется "Help". Её наличие зависит от компании, а не от штата.
+0–
ответить
Сальмонелла• 10.04.08 01:01
Вот-вот, и я о том же. Я живу в Иллинойсе, бывала ещё в нескольких штатах - нигде подобных "заправок с кнопкой" не встречала.
Ни разу не сталкивалась с тем, чтобы фразу "you must come quickly" поняли как "ты должен быстро кончать". Автор, спасибо, что просветили :))
+0–
ответить
Негр• 09.04.08 23:38
2Яна
Живешь в Сиэтле и живи, но вот тока не пизди.
Везде есть заправки Full Serve, просто они отмирают
и их гораздо меньше, чем обычных Self Serve, где цена
на бензин на пару центов ниже.
Некоторые заправки совмещают и то, и другое - хочешь
качай бензин сам, а хочешь красиво жить, сиди в машине
и жди, пока к тебе подойдут.
+0–
ответить
Яна• 09.04.08 22:43
Гм...
Живу тоже в Сиэтле. НО! В нашем штате не существует таких заправок. Здесь самообслуживание! Никто тебя обслуживать не будет тем более по вызову кнопки. В Канаде, в некоторых штатах Америки наоборот - там обслуживающий персонал на заправках, а в Сиэтле этого никогда не было. Так что перепутали вы города...
+0–
ответить
Красноперцев• 09.04.08 22:17
Автор, fuck you very much за такой хороший рассказ!
Ой, чо это я сказал?
+0–
ответить
ЛВХ• 09.04.08 19:54
Насколько помню (давно в ЮСА не был), обслуга там обучена так, что клиент всегда прав. Падать на асфальт, так что потом приходится отскребать, от неудачной фразы клиента, демонстрируя тому что он сморозил глупость, точно не должна. Я, помню, как-то ходил по магазину минут 15 после закрытия (ну не знал я, что время работы уже кончилось), нагло отвергая предложения продавцов помочь найти что мне нужно. Типа отстаньте, мне в общем то ничего особо не надо, я просто так хожу и смотрю, может чего и куплю. И ни кто мне не сказал, что мол, дядя, выметайся, мы за сверхурочную работу деньги не получаем. Причем магазин был из дешевых, не бутик, который работает "до последнего клиента". Представил себе, как на это отреагировали бы "менеджеры по продажам" в Москве. Так что "не верю".
+0–
ответить
нах• 09.04.08 18:55
это, по-вашему, русское предложение английскими словами?! буквально - когда я делаю пиии ты должен приходить быстро?!
уроды, ни одного языка не знаете, а лезете со своими высерами...
ненавижу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
+0–
ответить
Аскольд Ромуальдович• 09.04.08 18:30
Я тоже считаю, что парень должен был кончить.
Инга Валерьевна
Инга Валерьевна, душечка, что же он мог кончить, если он вроде бы еще ничего и не начинал?
+0–
ответить
пидарасик• 09.04.08 16:13
Эй, знатоки слэнга пиндостана, слово "кончать" пишется не "come", a "cum".
+0–
ответить
Да лан, можно подумать работая на заправке паренек ничего похлеще высказвания этой тети не слышал...
+0–
ответить
Якс• 09.04.08 10:34
А глаза, я так понял, выпали и прилипли к асфальту?
Бр-р-р.
Не смотрите "Доктора Хауса" на ночь.
+0–
ответить
2 tullerr
Какие-такие капирайты? Честна спиздил в каментах на удаве иниипет.
+0–
ответить
Может, ошщибаюсь, но как раз с формированием предложений тут все в порядке. Просто дама не знала значение слова ПИИ и сленговое значение слова КАМ. Наверно, надо было говорить КАМ ХИЭ
+0–
ответить
ам• 09.04.08 08:50
Туфта,11 лет живу в Сиэттле ни разу не видел заправки с сервисом.Только самообслуживание и помощь для инвалидов
+0–
ответить
Папа Карло• 09.04.08 08:14
В данном контексте (на автозаправке) понять come как "кончать" (а не как приходить, подходить) может только сексуально озабоченный.
+0–
ответить
ПАМИТКА ДЛЯ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ, КТО СРАЖАЕТСЯ ПРИ ПОМОЩИ ШАУРМА "
Как и любой другой оружие, шаурма надо умет с ним хорошо обращатся. Если ты хочещь, щтобы твой шаурма попал точно в цел, нужьно запомнит несколко важний вещи:
1. Всегда улибайся. Особено когда секретным ложечком кладещь в шаурма микроб. Когда руский гяур реактивний задница на унитаз плакать будет, он не на тебе подумает, а на свой наташа-жена. Потому щьто ты в чистый белий щапочка улибалься и два раза брат ему сказал, а жена хмурый суп халадильник забыл поставить, микроб сам родилься.
2. Будь осторожен с белий и красний соус. Помни, щьто они должен соединится толко у гяур в животе. Если ты нечяйно запачкаещь себе оба соус - понос может произойти прям у тебе в руках.
3. Правилно чередуй, когда ложит в шаурма микроб, а когда просто ложит. Если ты на виду у покупател идещь с лаваш в туалет - у него может быть подозрений.
4. Всегда делай толко хорощий шаурма для менты. Помни: сытый менты кусают толко своих. Пусть собак кущает завернутий в лепещька свинья, мент с шаурма в руке - это маленкий, но очен идеологический победа.
5. Аккуратно обращайся с куриный шаурма. Его надо делат нимнощько сырой, щьтобы вирус птичий грипп не погиб. Если специалный боевой курятина кончилься, можно исползоват московский ворона, но никто не должен видет, как ты викидываещь черный перо.
6. Если к тебе в палатка прищел санэпидстанция с микроскоп - не торопись взрывать свой палатка. Во-первый, может он просто прищел покущать и показать микроскоп вместо заплатить денги. Во-второй, вражеский санэпидстанция легко обмануть. Когда он положит шаурма в микроскоп, тебе нужьно посвистеть какой-нибудь нейтральный мелодия. Тогда весь микроб побежит на другой конец шаурма. Гяур тупой, думает, щьто нанотехнологий толко он один изобрел. А наш военный бактерий лучщий в мире! У него есть ущи и длинный ножки.
+0–
ответить
Клаус• 09.04.08 06:54
Да у меня такая же проблема, словарный запас богатый. но вот правильно строить предложения не умею.
+0–
ответить