На Украине такой бардак, что Задорнову не снился.
Вот очередной пример. Тимошенко, эта "бледная с косой" все стремиться
убедить всех, что она круче всех, и все что она делает исключительно на
благо народа.
С февраля месяца, благодаря решению Конституционного суда Украины ВСЕ
мильмы идущие в прокате должны быть дублированы исключительно на
украинский язык.
Не смотря на протесты и забастовки кинопрокатчиков "оранжевое
правительство" бодро рапортует:
"Выручка кинопрокатчиков за первые три месяца 2008 года (по сравнению с
прошлым годом) выросла на 24%, количество посетителей кинотеатров на
8%"
Вот сижу и думаю. То-ли народ стал по три билета покупать, то-ли цена
выросла втрое, то-ли народ просто с первых двух раз нифига в переводе
понять не может и идет в третий раз, чтобы понять о чем все таки фильм?
История №338216
+-3–
Проголосовало за – 13, против – 16
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
21 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Ван Хельсинг _ антиамерикрат• 01.04.08 22:44
Дорогой Гость, тебе кто-то запрещает этот перевод искать? Кто-то законы специальные принимает для этого? А если тебе девушки не дают, ты будешь требовать ввести обязательное 60-процентное изнасилование, с постепенным доведением до 100-процентного?
+0–
ответить
Гость• 01.04.08 21:15
Ви заїбали, хохло-кацапи, інакше і не назвеш, "руській язік панімаєш зажімают
ой бейдніе мі бедніе".
А те що я для своїх дітей не можу ніде найти нормальних мультиків з українським перекладом, це нікого не їбе, і таких як я більша половина українців.
А "руській перевод" що завжди ідеальний, "поттера" уже перевели без мата читати не можна.
Маськваааа Залятіе куполяяяяя....
+0–
ответить
Укр• 01.04.08 00:40
Вот, например, мультфильм про пингвинов-серферов на русском сосет с причмоком у украинского перевода. Так что не надо "ля-ля".
+0–
ответить
Osiris• 31.03.08 17:43
Смотрел матрицу с украинским переводом....Досмотрел до половины, долго матерился, долго не мог уснуть
+0–
ответить
с_В_• 30.03.08 00:20
Походу у аффтара такие же познания об Украине, как у меня о Гваделупе. Тимошенко сейчас все эти языково-НАТО-российские приколы до одного места, она экономикой занимается да перевыборами мера Киева. А по языковому вопросу - милости прошу претензии к Нашей Украине предьявлять.
Или это история написана по заказу Маэстро, у которого к Тимошенко просто паталогическая ненависть ?
+0–
ответить
Да блин. Если насильственная украинизация будет продолжаться, я тоже отсюда убегу, сшибая столбики. Вы не подскажете, как в Петербурге с климатом?
+0–
ответить
Тутта• 29.03.08 18:55
2Фря. Не ИЛИ дублированы ИЛИ субтитры, а именно ТОЛЬКО дублированы на украинский язык. А поскольку профессиональных студий нет, то (со слов посмотревших и очень матерившихся знакомых) слышен и английский и украинский текст и подозрительные шумы на протяжении всего фильма. Кинотеатры почти пустые. Видиопираты празднуют победу.
+0–
ответить
Боюсь дожить до того момента, когда Panasonic переведут, как "Панi Софiя"
Фря
Первый раз, за сегодня что-то смешное :)
+0–
ответить
Бывший капрал• 29.03.08 14:40
"На России" два президента. Задорнову такое и не снилось.
Это заказная "шутка" или полное отсутствие упомянутого навыка думать?
Andrew
--
Все правильно пока один работает, другой пишет шутки, на заказ, про Украину. Потом они поменяются местами. Только я не понял почему Вы считаете что шутка из России? Может это Алик написал?
+0–
ответить
Тимошенко• 29.03.08 13:40
Вот пока грамотно писать по-русски не научитесь - будете фильмы смотреть по-украински.
+0–
ответить
Andrew• 29.03.08 13:27
"На России" два президента. Задорнову такое и не снилось.
Это заказная "шутка" или полное отсутствие упомянутого навыка думать?
Для "тех кто в танке" могу объяснить на пальцах:
124% / 108% = 1,148
То есть стоимость просмотра фильма выросла на 14,8% (что сравнимо с величиной инфляции за 2007 год).
Кинопрокатчики сохранили для себя уровень дохода на прежнем уровне. И только.
Еще какие-то пояснения требуются?
---
Никакого отношения к "цвету правительства" это не имеет.
+0–
ответить
Бывший капрал
Не совсем так: барбекю-шашлык можно, только нужно правильно называть. Например, в книжке про украинскую кухню, изданной еще в СССР, фрикадельки названы м'яснi шарики, рулет - завиванець, а бульон - росол, так что шашлик будет чем-то вроде мяса по-кавказски. Боюсь дожить до того момента, когда Panasonic переведут, как "Панi Софiя"
+0–
ответить
Бывший капрал• 29.03.08 12:55
Фря
Я то думал что демократия это когда есть возможность выбирать, что употреблять - виски или водку, самогон или коньяк. Скоро дойдете - шашлыки нельзя, заграничное блюдо, барбекю - нельзя заграничное блюдо, пикник нельзя - заграничная привычка, телевизоры только Львовского завода. Где-то это уже было!
+0–
ответить
2Бывший капрал
Не удивлюсь, поскольку безгранично стремление руководства страны привнести демократические изменения во все сферы жизни народной.
+0–
ответить
Бывший капрал• 29.03.08 10:52
Демократия, шо зробиш.
Фря
----
Было сообщение про украинские поезда, там теперь только украинская музыка и песни, неужели правда?
То есть "Червону руту" можно, а "Хута-Хута-Хуторянку" нельзя?
+0–
ответить
Автор, боюсь, что вы ошибаетесь. КС как раз принял решение, что фильмы должны быть ИЛИ дублированы, ИЛИ сопровождаться субтитрами ИЛИ закадровым переводом. Прокатчики бастовали, и им все это подтвердили.
Вы скажите о другом: сейчас провайдеров кабельного телевидения заставляют переводить программы иностранных каналов (российских, английских, немецких и т.д.) на украинский язык. В том числе и те, которые идут в прямом эфире. Иначе у провайдера отнимут лицензию.
Жду, когда начнут продавать спутниковые тарелки со специальной глушилкой для неукраинских языков.
Демократия, шо зробиш.
+0–
ответить