Преподаю технический перевод. Часто иду «от русского языка и понимания процесса», без этого нет хорошего перевода. Обещала студентам зачёт автоматом, если наберут некое количество баллов за семестр, отвечая на спонтанные вопросы по технике и логике одновременно.. Вчера две студентки выдали хохмы.
Говорю, в чем разница между сушкой и сушилкой? (сушилка - машина, сушка - процесс) Отвечают: сушилка для посуды, а сушка - это хлебобулочное изделие. Улыбаюсь. Следующая выходит. Спрашиваю, чем отличается сплав от расплава? (сплав - состав, расплав - агрегатное состояние) Отвечает: сплав - когда от ненужного избавляются, расплав, это когда что-то прольют на пол.
:-) наверное, заведу тетрадь и буду записывать эти залепухи. Как минимум устрою расширенный суровый зачёт по этим же вопросам с угрозой не допустить до экзамена. Ну или капустник устроим на 5 курсе, посмеёмся...
Печально, что парни вообще только таращатся и даже не пытаются ответить... что я делаю не так??
НИКТО не засмеялся, когда на первой лекции я спросила: кто была жена у Бойля-Мариотта... чему учат в школе??
Никто не ответил на вопрос - что общего у лимона с аспирином.
Никто не ответил, что общего у Зорге с Пастернаком (знание языков). Спросили, кто это такие...
Никто не ответил, к какой пространственной фигуре тяготеет максимально упрощенная форма туловища человека (цилиндр)
Никто не ответил, сколько ткани надо, чтобы обклеить афишную тумбу высотой два метра и диаметром метр...
Секретарша на кафедре сказала, студенты зовут меня занудой. Мне 30 лет, приезжаю на работу на мотоцикле, высокая, модная, танцую, смеюсь, рассказываю анекдоты на английском...зануда, короче. :-)
Спрашиваю: почему если на бутылке с растительным маслом написать «без холестерина», то это чушь? Не знают и не хотят знать. Зачем поступали учиться на технических переводчиков?... не понимаю.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
235 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Марина:
И у меня такие же.
Почитайте:
https://www.anekdot.ru/id/1053847/
+0–
ответить
Uhalus Posovinomus ★• 04.07.19 10:18
Вы интересный человек :-)
Провожу иногда похожие опросы молодёжи при беседе на профосмотрах, в основном на исторические темы. Впечатление... м-да. Собираю наиболее нелепые ответы.
+0–
ответить
Автор,ну вы душите!!Про Бойля-Мариотта я затупил:точно зная ,что это два человека,судорожно пытался найти ответ.Да и остальные вопросики...Скорее на скорость реакции,как мне кажется.Хотя, может это я тормоз?
+-3–
ответить
Так всё-таки, кто была эта жена у Бойля-Мариота и зачем ей лимонка с аспирином??
+1–
ответить
Serge712➦vvt251• 05.07.19 00:15
Бойль не был женат, как утверждает русская Википедия. Всю жизнь прожил в доме своей сестры, как утверждает английская Википедия. Был ли женат Мариотт, Википедия умалчивает, и русская, и английская. Будет время, почитаю французскую Википедию, что там пишут о личной жизни Мариотта.
+2–
ответить
Пока не буду читать 230 комментов внизу, а отвечу сам.
1. Сушка/сушилка - правильный ответ.
2. Сплав - некая неорганическая смесь, находящаяся а твердом агрегатном состоянии. расплав - то же, но находящееся в жидком агрегатном состоянии.
3. Жена, что у Бойля, что у Мариотта были, скорее всего, самками человека.
4. Что общего у Путина и Джойса ? - Знание английского языка.
А у мышки и кошки ? - Наличие красных кровяных телец.
А вообще, необразованы вы, молодые люди - кошмарно.
+0–
ответить
"Мне 30 лет, приезжаю на работу на мотоцикле, высокая, модная, танцую, смеюсь, рассказываю анекдоты на английском..." Марина, не надо так много о своих недостатках, а то так в девках и останетесь.
+2–
ответить
Марина, продолжайте. Из вас получится хороший учитель. На английском, задать загадку- очень хорошо.
Once upon a time I've got the best mark -"5" for the translation of the story about the dog with meat crossing the bridle. I did translate the story corect because I knew the same story of Tolstoy from his book for kids. Unfortunately my teacher did not know that story and ask me how did I know? I did not answer. What could be my possible answer : I did read this story when I was 4 years old?! In Russian language? I just matched the few words you did translate with my memories?
I never get better than 3 - "sad". My mark was always 3 .but I think I can speak better than my schoolmates even they did have 5.
Good luck!!
I think you doing it right! !
Please forgive my grammatical mistakes.
+-2–
ответить
Sorry : the bridge - not "bridle ". stupid telephone suggestions.
+1–
ответить
Зануда и есть, имхо. Это хорошо, когда у учителя есть характер, своя манера преподавания и желание расширять горизонты учеников, выходя за рамки программы. При условии, что он не считает себя выше или лучше них. Ведёт разговор на равных, не давя авторитетом и не смотря сверху вниз. Это всегда чувствуется. Если Вы их не уважаете, с чего бы им уважать Вас? За высокий рост, танцы и мотоцикл? За это пусть Вас друзья любят и уважают))
+12–
ответить
Павел Андерсен ★• 04.07.19 00:03
Барышня Марина-молодец! Пытается "вытягивать" своих подопечных на высшую отметку шкалы,но им-то это "не хоца",ибо напрягаться надо! А без широкого кругозора переводчик(что "технарь",что "гуманитарий") никакой,типа со словарём!
+-3–
ответить
Возможно проблема в... специфике «клиента». На примере знакомых студентов технических специальностей таких проблем не наблюдается. «Роют землю» по любому сложному вопросу, на спор разбирают чьи-то шахматные партии (при том, что в шахматы до этого не играли), спорят до хрипоты про остывающие течения...
Ну, правда, ребята эти не из серии «кое-как на платное...». Может, как-то связано?
По работе часто приходится искать людей со знанием языков. Печальная картина, скажу вам! С поиском информации - проблемы, с оформлением документов - проблемы, высокая интенсивность работы - мы не можем, предлагаешь освоить «слепую» печать - смотрят, как на больного и спрашивают: «Зачем?!?»
Да за тем, мать твою, что ты без этого профнепригоден!!
В общем, сочувствую. ))
+4–
ответить
Очень крутая история. Марина, вашим студентам очень повезло с преподавателем. Жаль, что они этого не понимают. Вам же хочется пожелать, чтобы вы сохранили это восприятие мира. Таких преподавателей мало, и они делают этот мир чуть лучше.
+-1–
ответить
Некто Леша ★★★★★• 03.07.19 22:51
Почитал комменты. Добавлю вопрос: что общего у автора этой прикольной истории с ее комментаторами? Ответ: она считает занудой себя, а они тоже - ее..
+4–
ответить
Помню, был популярен вопрос "Как звали любимого коня хана Банаха?". Надо посоветовать Марине.
+0–
ответить
"почему если на бутылке с растительным маслом написать «без холестерина», то это чушь?"
Ты слышал, Изя - обращается еврей к "инвалиду войны" - и этот гой таки будет учить нас коммерции!
+5–
ответить
Понимаю парней, молчащих про "жену Б-М". На экзамене сказать: "Тётя! Ты дура?" достаточно проблематично и невежливо!
+3–
ответить
Хорошая история, но не дай Б-г вам потом придется работать с переводчиками "вылупившимися" из таких студентов. А знание закона Бойля-Мариотта, мне здорово помогло при приеме на работу. Менеджер стал описывать установку, которую компания применяла для испытаний на герметичность, и спросил смогу ли я привести математическое описание процесса...
+3–
ответить
Всегда нравились рассказы Артура Конан Дойла, в частности запомнился краткий диалог двух очень известных джентльменов, персонажей его рассказов, о наборе знаний. И мне кажется, что сэр Артур был таки прав, изрекая устами Шерлока Холмса о самых нужных на "чердаке" инструментах! Ну есть знания лишние для человека, отсутствие которых не делает его глупым. Хитрые маркетологи, лепящие в рекламных целях слоган "без холестерина" на подсолнечное масло, пользуются этим ;) Когда эта надпись, для моей супруги, стала аргументом в сторону покупки именно этого сорта масла, это меня развеселило ;) ибо я так же силен в истории Средних Веков как она в происхождении холестерина и наоборот ;)
+6–
ответить
кислые видимо (в одном лимонная кислота, в другом - ацетилсалициловая). Ещё и там и там есть буквы "и" и "н".
+4–
ответить
Дима, отменяйте комменты - не хватает времени дочитать истории!
+0–
ответить
drrddr➦nefanat• 03.07.19 20:09
Вот скажем вы футбол смотрите, а пиво на самой верхней полке холодильника..
+8–
ответить
Марина - вы молодец!, стараетесь воспитать думающих людей! Судя по количеству ответов, это полезно делать и на этом сайте.
PS почему-то пришла на память соль с пониженным содержанием натрия.
+-3–
ответить
Странно, что никто не вспомнил
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D1%81%D0%BE%D0%B2_(%D0%90%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE)
Не в укор автору, тут утрировано, рассказ мне понравился, но больно ссылка в тему )
+7–
ответить
МБ ★★➦rioanekdot• 03.07.19 18:29
Это уже ближе сюда: http://lib.ru/SHUKSHIN/srezal.txt хотя очень весело читается
+0–
ответить
Sarkis➦rioanekdot• 03.07.19 22:41
Там же, рядом, есть утрированный портрет комментариев на ан.ру. Не в укор комментатору, "но уж больно в тему" ;-Ь
https://ru.m.wikisource.org/wiki/Юмор_для_дураков_(Аверченко)
+0–
ответить
Курс молодого тролля. Никого не напоминает, из примелькавшихся ;)))
+1–
ответить
А студенты ( или кто-нибудь другой) вам задавали внезапные вопросы, на которые вы не смогли ответить?
+5–
ответить
"Мне 30 лет, приезжаю на работу на мотоцикле, высокая, модная, танцую, смеюсь, рассказываю анекдоты на английском...зануда, короче. :-)"
ну если это русские анекдоты переведенные на английский + вопросы мягко говоря своеобразные - то да.и при чем тут "мотоцикл, высокая, модная, танцую..." ?
+4–
ответить
Слава Зайцев➦jfk• 03.07.19 17:34
Видимо, девушка не очень хорошо знает значение понятия "занудство" и кто такой зануда. Хотя и требует подобные знания от других)
+7–
ответить
Атака Гризли➦jfk• 03.07.19 21:04
Подходит парень к девушке на дискотеке:
- Вы танцуете?
- Танцую, пою, пляшу, люблю кошек...
- Ты че плетешь?
- Плету, вяжу, вышиваю крестиком...
(с)
+7–
ответить
Purplehorse ★➦nemurus• 03.07.19 20:53
Класс! Это к вопросу об общих чертах лимона и аспирина :)
+2–
ответить
сушилка -
1. Аппарат для сушки чего-н.
"С. для зерна"
2. Помещение, где производится сушка чего-н.
3. Заведение общепита, где подают японское блюдо "суси", более известное как "суши".
Так вы о какой из трех спрашивали-то?
У сушки кстати тоже не одно значение.
Вообще, весь ваш подход - "угадай, что я думаю. Не угадал? Ну ты дурак, хахаха". Вы чтецов мыслей учите?
+12–
ответить
ну третье это всё-таки совсем разговорный окказионализм, не общеупотребительное нормативное.
+2–
ответить
И? В вопросе как-то оговаривалось, что речь идет исключительно об общеупотребительных нормативных значениях? Я что-то этого не увидел.
+1–
ответить
Я в третьем значении встречал только слова сушильня и сушатня. Но народное творчество ничем не ограничено.
Кстати, по той же логике, сушка - один экземпляр суши, типа одна штука нигири или один ролл.
+0–
ответить
... Выплавленный за один производственный цикл металл.
"Домна выдала первую плавку"
А не только процесс...
+0–
ответить
зануда - разг., презр. надоедливый человек, тот, чьи действия вызывают тоску и раздражение (из словаря).
Узнаете себя?
Заметьте, про внешнюю красоту и мотоцикл - вообще ни слова.
В чужом глазу, ага. Сморозили глупость, отчаянно хвастаясь: вдвойне позор.
+8–
ответить
А вы чего хотите от поколения Гугла?все есть в интернете,у нас в школах ( в Европе),даже таблицу умножения не учат,т .е. 2х2 =??? Не ответят,не знают в принципе...
+-3–
ответить
МБ ★★➦ушиихвост• 03.07.19 18:23
А где в Европе ее не учат? ;) в Англии именно таблицу умножения начинают учить в 7 лет
+0–
ответить
В Германии,не учат даже 4 ре действия арифметики,сложение,умножение,вычитание учили,деление не проходили,а уже в гимназиии
+-3–
ответить
МБ ★★➦ушиихвост• 03.07.19 20:54
В Англии дети идут в подготовительный класс в 4 года, а в 5 - в первый класс. Поэтому и читать и считать их начинают учить рано. К окончанию 4-го класса ребенок должен знать таблицу умножения почему-то до 12 :) В последние 2 года школы проходят комплексные числа, интегрирование и прочее.
+0–
ответить
Purplehorse ★➦МБ• 03.07.19 21:20
В них сильна тяга к футам и метрические десятки их не ограничивают ;)
+3–
ответить
Васька Пупин ★➦МБ• 03.07.19 23:43
До 12, потому что дюжина, а дюжинами там продаются, например, яйца.
+0–
ответить
МБ ★★➦Дядя Дися• 05.07.19 13:51
Угу, я обалдела, когда глянула программу в выпускных классах. Я это тоже уже в универе проходила. Правда у меня школа гуманитарная была, а в математических это конечно проходят.
+-2–
ответить
Хорошая история, спасибо! Побольше бы таких преподавателей, которые не уныло что-то бубнят у доски, а которые пытаются заинтересовать студента своим предметом, задают интересные и нестандартные вопросы, на чьи лекции элементарно хочется ходить. Марина, пЕшЫ истчо!
+-3–
ответить
Лео Нафигатор ★• 03.07.19 14:02
Марина, зачем так сразу ... цилиндр ... 30 лет ... ну хоть немного синусоида?
+3–
ответить
korovino2004 ★➦Лео Нафигатор• 03.07.19 14:16
Тигра, цилиндр - это пространственный объект, а синусоида - все-таки плоский. Может, синусоид вращения?
+0–
ответить
Лео Нафигатор ★➦korovino2004• 03.07.19 14:17
В профиль синусоиду. Ну ... если девушке 30 ...
+0–
ответить
Фря ★➦korovino2004• 03.07.19 14:46
А вот еще: треугольник. Или лучше - конус... пиктограммки эти, на туалетах, извините.
+1–
ответить
Лео Нафигатор ★• 03.07.19 19:57
Ну зачем нам шарообразная Марина? В профиль надо синусоидальную, это как буква S, можно вертикально, но и горизонтально тоже. А если смотреть прямо, то гитарообразность некоторая будет тоже кстати.
А шар? Шары в спортзал и на диету!
+0–
ответить
drrddr➦Лео Нафигатор• 03.07.19 20:11
Вот. Вам нравится синусоида. А девушке цилиндр. Чесслово как дети
+4–
ответить
Лео Нафигатор ★➦drrddr• 03.07.19 20:31
Ну простите. Цилиндрическая девушка? Нет уж, у девушки должны быть формы. Не обязательно очень выпуклые, но хоть какие-то? А то - цилиндр???
+1–
ответить
Purplehorse ★➦korovino2004• 03.07.19 21:22
Кто смотрел "Кавказскую пленницу" для тех точно цилиндр коврового вращения :)
+1–
ответить
Purplehorse ★➦Лео Нафигатор• 03.07.19 21:24
Приходим логически к народной гиперболе про "бревно" ;)
+0–
ответить
Ну всё. Автора мы, похоже, заиронизировали и даже где-то заклеймили. Но главную-то прелесть технического перевода - высшее достижение его, так вроде никто и не вспомнил: я про "The naked conductor runs under the carriage". Уж набегался этот конудуктор!
+9–
ответить
korovino2004 ★➦Фря• 03.07.19 14:20
Мама рассказывала про свою "англичанку", которая перед войной заканчивала обычный фмлологический факультет. Она требовала, чтобы студенты-кораблестроители переводили глагол born во фразе "котел производит Х тонн пара/час", как "рождает" и никак иначе.
+3–
ответить
asper➦korovino2004• 03.07.19 19:26
у нас в политехе на первом курсе нам выдали англоязычную книжку по основам электроники, девочка-препод честно сказала "Я ничего в этом не понимаю, так что вы учите меня". Объяснили, ок.
+3–
ответить
asper➦korovino2004• 03.07.19 19:27
ну слово "порождает" часто в технических текстах используется в русском, но не для пара наверное. "Порождает электрический ток" - вполне встречается.
+1–
ответить
korovino2004 ★➦asper• 03.07.19 19:30
За давностью лет подробно уже не помню. Возможно, там была конструкция "Котел производительностью...". Но дама требовала именно "рождает"
+2–
ответить
Squirrel Institute. Классика.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Институт_белка_РАН
+-1–
ответить
Марина, а вы нам пишите, что-то просто поймем, о чем-то узнаем :)))) вы не зануда, вы человек очень увлеченный своей работой, это заражает, дети втянутся :)
+-4–
ответить
Повезло студентам, не каждому доведется учиться в условиях Безумного Чаепития. Самый главный вопрос забыли, Марина - чем ворон похож на письменный стол? (с)
Автопортрет тоже впечатляет. "Я высокая, стройная, красивая. Люблю прыгать, кататься и смеяться. Нужен батут, шофер и клоун"
+13–
ответить
ystervark➦asper• 03.07.19 20:24
А у Кэрролла ответа и не было. Никтоответа не знал. Впоследствии было предложено несколько ответов. Я один помню (но не помню, кто предложил): Poe writes on both.
+2–
ответить
На мой взгляд, здесь не столько занудство, сколько самолюбование.
Не исключаю, что на вопрос о жене Бойля-Мариотта (мой одногруппник как-то на экзамене забыл название закона и назвал авторов "эти два друга через черточку" - экзаменатор занудой не был, принял ответ), так вот, на этот вопрос многие, скорее всего, просто задумались: что это с нашим преподавателем?
Чуть меньше безапелляционности - и все будет хорошо, студенты сразу поумнеют. Кстати, которого Пастернака автор имел в виду - старшего или младшего?
+12–
ответить
= Кстати, которого Пастернака автор имел в виду - старшего или младшего?
Овощ.
+8–
ответить
Пастернак (Pastinaca) – это двухлетнее овощное растение, которое относится к семейству Зонтичных. В народе его ещё называют белый корень, поповник, полевой борщ или козелки.
Пастернак имеет следующие названия на других языках:
на немецком – Pastinake;
на английском – parsnip;
на французском – panais
+1–
ответить
Между прочим, да. Нам-то хорошо, мы вопрос читаем, и видим заглавную букву - а каково тем, кто его слышит в аудитории, с учетом возможных помех (кашель, скрип столов). "Что-то она сказала, какой нак?". Не, фтопку таких горе-преподавателей однозначно.
+2–
ответить
Похоже, заявленное Атакой Безумное Чаепитие разворачивается в марше. Я спросила, какого Пастернака - папу или сына - имела ввиду автор? Извините, пыталась сумничать. Но! Овощи не пройдут!
+-1–
ответить
Да ниче страшного. Вы пытались сумничать, я пытался сыронизировать. Для этого этот сайт и создан, как минимум - комменты.
Такштаааа... овощи - пройдут! :)))))
+0–
ответить
"Здесь, с божьей помощью, у нас растет буряк,
Морква, цибуля, бульба разных видов,
Укроп, петрушка, а какой здесь пастернак!
Гордился б сам Борис бы Леонидыч!"
Тимур Шаов (с). Деревенька
+1–
ответить
А по-моему минусующие зануды, рассказ замечательный, а Бойль-Марриотт просто несчастный человек если так и остался один, и нечего тут смеяться
+1–
ответить
Лайфках. Даете студентам задание, пусть каждый подготовит по два вопроса для вас. Если вы не сможете ответить на оба вопроса, ставите студенту автомат. Если не ответите на один, то и на экзамене у него спрашиваете один вопрос из билета. Таким образом, студенты перероют кучу вопросов и ответов, чтоб вас подловить на незнании, и поднимут свой уровень вам на радость.
+12–
ответить
Полезная вещь в домашнем хозяйстве :) в смысле детей и школьных уроков :)
+2–
ответить
Васька Пупин ★➦Веста• 03.07.19 23:49
Вопросы, на которые преподаватель не ответит, придумать очень легко.
+2–
ответить
И более того, если вы хотите чтобы вам студенты активно отвечали, то не надо им постоянно отвечать «неправильно», когда они просто не угадали, что вы загадали. Надо хвалить, и говорить максимум «не совсем», «какие еще варианты» и за ответы «аспирин и димон оба круглые», «Пастернак и Зорге оба имеют необычные фамилии» надо ставить балл, и говорить - правильно, а еще? Потому что это тоже правильные ответы и именно это учит ДУМАТЬ.
А не угадайка «угадай какой второстепенный признак выбрала занудная Марина, а она тебе еще и скажет - неправильно». Это не думать учит.
Смысл отвечать?
+28–
ответить
skarp➦Портланд• 03.07.19 12:47
Димон вроде пока ещё не очень круглый. И вообще, он вам не Димон :)
+3–
ответить
ну как же не ответить такой Марине? Она ведь высокая (очень важный для нее признак при определении уровня занудства) и модная! О как!
+4–
ответить
К вопросу что общего, про быка и букву А: https://www.anekdot.ru/id/598278/
+9–
ответить
Несмотря на то, что я подлерживал автора еще до того, как прочел ее самоописание, не могу не отметить, что жены У Бойля-Мариотта не было, там нет предлога в языковой конструкции, а человек имеет форму шар (достаточное известное начало лекции русского математика Чебышева "Об оптимальном раскрое ткани", прочитанной им в Париже и собравшей ведущих тамошних портных, после первой фразы зал опустел, остались несколько математиков).
Общая эрудиция обязательна, ее нехватка стала катастрофической, на одном бизнес-сайте я был забанен после того, как прочтя в лиде статьи о юридических аспектах бизнеса слово "патентирование" (это процесс обработки проволоки, кажется, имелось в виду естественно, патентование), я объявил, что редакция выставила автора "летним" дураком".
+9–
ответить
Serge712➦Michael1969• 03.07.19 11:44
Это у Бойля жены не было, как утверждает Википедия, была ли жена у Мариотта Википедия умалчивает.
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Michael1969• 03.07.19 11:48
Согласна полностью. Отдельное спасибо за "патентирование". Не знала этого слова!
Что касается Марины, то она судит по себе. Пусть и она не безгрешна, но все-таки она существенно превосходит средний уровень. К счастью, а то что бы из нее был за преподаватель? А она хочет, чтобы средний студент был похож на нее. Но это правильно, хотя и нереалистично. Должно же что-то противостоять естественной деградации.
+-3–
ответить
beglets➦Michael1969• 03.07.19 13:37
...А! Это наверное переводчик у Марины не занимался, перевёл так.
+1–
ответить
Рцвайайертато➦Ленка пенка• 04.07.19 01:34
Существенно превосходит средний уровень, поэтому и значение слова "зануда" понимает по-своему?
Внатуре, угадайка. Множество сходных косвенных признаков
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Рцвайайертато• 04.07.19 01:54
Вот Вашу бы статью перевели так, как мою, на английский... Вы бы на Марину молились! Я с тех пор сама всегда перевожу, если пишу в наши журналы. А то там куда хуже все было, чем у жены Бойля-Мариотта!
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦Рцвайайертато• 04.07.19 02:19
В защиту Марины скажу, что при переводе чужих статей нередко приходится играть в угадайку. И некое общее образование надо иметь, а то "принцип Кюри" переведут не как Curie's principle, а как Kuria's principle, ну вот была какая-то Кюря, принципы у нее были, твердые, наверное... у меня был похожий случай.
А сама я (не переводчик, вообще говоря) недавно тут подработать решила и перевела некую классическую статью с французского. Не из моей области. Пришлось местами поломать голову, тем более, что кое-где сами авторы не смогли хорошо выразиться, по мнению носителя языка, специалиста в данной области. Но самая большая подстава была - я чуть не пропустила - когда в журнале они французское слово "y" (означавшее в том контексте "там") написали красивой математической буквой игрек, явно сбежавшей из формулы. Опечаталась. И я на голубом глазу, работая в запарке ночью, сначала написала, что мы в такой-то формуле заменяем игрек функций Бесселя интегральными представлениями, слегка удивившись странному обороту. Хорошо, все же частично статью я понимала, и сердце подсказало, что-то неладно - до сих пор игрек не был целочисленным :) Такую заподлянку с игреком они устроили два раза!
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Chicago95• 04.07.19 12:12
Эх, вывел ты меня на чистую воду... среднего роста, а мотоциклов вообще боюсь!
+0–
ответить
Простите, вот я эрудированный человек и знаю три языка, и могу сказать что у вас реально дурацкие вопросы - про Бойля-Мариотта, цилиндр, лимон с аспирином, а вопрос про Зорге с Пастернаком вообще извините шизоидный (фокусирующийся на второстепенных признаках. Ответ например может быть: они оба мужчины).
+24–
ответить
Ленка пенка ★➦Портланд• 03.07.19 11:50
Шутку про Бойля-Мариотта я впервые услышала в девятом классе от нашего физика.
+0–
ответить
skarp➦Ленка пенка• 03.07.19 12:51
Только звучит эта шутка не так.
"-Как звали жену Бойля?
-Мариотта"
А "как звали жену Бойля-Мариотта?" - это не шутка. Нет игры слов, отсутствует соль.
+1–
ответить
Ленка пенка ★➦skarp• 03.07.19 12:55
Нам физик обещал это как вопрос на контрольной. Также он сказал на следующий урок принести магнитный заряд. Но один эрудит все испортил, засмеявшись. Вообще он сначала нам электродинамику с магнитными зарядами дал, уже потом сказал, что он нулю равен. Вообще потрясающе преподавал. Единственное, мы маленькие еще были, школьники, уравнений в частных производных не знали, а без них какая электродинамика. Но все равно он правильно делал.
+3–
ответить
Алексей 18 ★➦Портланд• 03.07.19 18:15
Я только один язык знаю, не очень хорошо, но с Вами соглашусь.
+2–
ответить
drrddr➦Алексей 18• 03.07.19 20:01
Да не, лимоном предохранялись. А может отсутствием аспирина
+1–
ответить
зато она высокая, и у нее есть мотоцикл. А чего добились вы, немодный зануда?
+2–
ответить
Serge712➦skarp• 03.07.19 22:22
Почему то мне кажется, что не все комментаторы знают что Бойль и Мариотт это два разных человека. Соль шутки именно в этом, а не в игре слов.
+1–
ответить
упрощенная форма туловища человека (цилиндр)(с)
Неа! С сиськами и жопой - это гиперболоид.
+4–
ответить
drrddr➦Canfrarus• 03.07.19 12:43
Утро было тяжелым, лампы в юморометрах еще не прогрелись..
+2–
ответить
Настоящий мужыг• 03.07.19 11:07
Марина! Прости, что на "ты, просто мы почти ровестники и коллеги. Учись правильно формулировать вопросы!
На ЛЮБОЙ твой вопрос есть миллион вариантов ответа. А значит - дурак не студент, а преподаватель! Если я буду своим студентам задавать вопрос, чем один язык программирования отличается от другого, на меня будут смотреть как на дебила. И правильно будут делать.
Возьмем, к примеру, вопрос, что общего у лимона с аспирином. Ответов можно придумать целую кучу - 1) оба содержат в составе кислоту 2) оба являются лекарственными 3) оба съедобны 4)оба производятся в Краснодарском крае 5)родиной и для того, и для другого является Евразия. И какой же из них ты имела ввиду? Хмми. Не знаю, придется играть в русскую рулетку.
По поводу студентов? Лично мои студенты - самые разные. Ленивые и трудолюбивые. Активные и пассивные. Болтливые и молчаливые. Живущие на родительские деньги и зарабатывающие сами. Некоторые оказались на своем факультете случайно, некоторые шли целенаправленно. У каждого свой уровень, свой талант к предмету. К каждому нужно находить свой подход... если, конечно, для тебя педагогическая работа - нечто большее, чем просто средство зарабатывания денег.
+17–
ответить
Ленка пенка ★➦Настоящий мужыг• 03.07.19 11:55
А самое главное никто не заметил. Лимон, аспирин... в этих словах есть буквы "и, н", на "н" заканчиваются, они мужского рода, второго склонения, слова заимствованы из иностранных языков :)
+10–
ответить
Canfrarus➦Ленка пенка• 03.07.19 12:33
Аспирин - это торговая марка. А я бы уж тогда спросил что общего между аспирином и ивой.
+1–
ответить
drrddr➦Настоящий мужыг• 03.07.19 12:51
Да, тут нужно еще базовор умение определить что существенно в контектсе. Это как найти все дорожные знаки в тесте на робота, жизнь либо научит либо нет.
+1–
ответить
beglets➦Ленка пенка• 03.07.19 13:27
...И ещё - В НИХ ЕСТЬ буквы "о" и "с"! Патамушта в лимоне есть косточка!
+3–
ответить
beglets➦Ленка пенка• 03.07.19 13:51
Не! Я её сам тудыть засунул - лимон ГМО-шный, без косточков и этого, ...холестирола!
+1–
ответить
beglets➦Ленка пенка• 03.07.19 14:05
Ну, это смотря какой аспирин - они ведь разные в аспирантуре, есть прям сплошной харе-растин!
+0–
ответить
Michael1969➦Настоящий мужыг• 03.07.19 14:37
После "ровесТников" читать не смог, и это написано преподавателем!!!
+0–
ответить
Настоящий мужыг➦Michael1969• 03.07.19 22:12
Да, Вы правы. Каюсь, виноват. Заявление об увольнении уже написал.
+0–
ответить
Ленка пенка ★➦Рцвайайертато• 04.07.19 02:31
Не знаю, что и сказать. А кому же он, извините, нужен?!
+0–
ответить
Какая грустная история...
А по сути, имхо, на курсы технического перевода надо брать не переводчиков, а технарей. Только технарь, специалист в предмете переводимой работы, если ему дать основы языка, сможет технически правильно перевести работу на свой родной язык. Иначе беда...
Помню в первые годы проникновения к нам зарубежных компьютерных технологий, читать переведенную литературу было адской пыткой - приходилось делать обратный перевод на язык оригинала, чтобы догадаться, что же на самом деле должно было быть написано в переводе.
+6–
ответить
Дядя Дися ★➦RangerPCW• 04.07.19 02:33
"electron - hole" - сам видел - переводили как "электрон - отверстие". видел такой учебник 1960-х гг.
+0–
ответить
Что преподаватель развлекает студентов всякой фигней - это хорошо. Делает жизнь студентов приятнее и веселее.
Но вот что преподаватель за эту фигню ставит зачеты... А я думал, изучаюшим технический перевод надо для этого что-то переводить. Или тут тоже слово "перевод" в каком-то другом смысле? Типа, перевод времени и средств.
+4–
ответить
С возрастом пройдёт и Вы станете снисходительней и терпеливей к массе народа, а уделите внимание толковым. Многие вещи нужно разъяснять "в пюре" на примерах из быта.
+4–
ответить
А про сушку что не так-то?
Ну и тело вовсе не у всех похоже на цилиндр. В тридцать лет у многих как раз совсем не похоже.
+3–
ответить
skarp➦ystervark• 03.07.19 12:39
Например с целью определения поглощённой дозы ионизирующего излучения человек считается шаром с водой радиусом 20 см.
+3–
ответить
Так ты и есть в чистом виде зануда судя по тексту))) чистой воды занудство.
И то что тебе 30, ездишь на мото, задорно смеешься вовсе не отменяет этого факта. Другое дело что я в принципе не встречал людей, которые не были бы занудами - у каждого есть свои сферы или темы, в которых он становится сильно зануден. И студенты твои видят тебя как раз с твоей занудной стороны.
+5–
ответить
Показать ещё 10 комментариев