07.10.2022, Остальные новые анекдоты
А можно и не найти
02.07.2020, Новые истории - основной выпуск
Отец говорит: "Я рассмеялся и у меня рука не поднялась".
28.05.2023, Остальные новые анекдоты
19.11.2020, Остальные новые анекдоты
29.11.2020, Новые истории - основной выпуск
07.06.2025, Остальные новые анекдоты
- Гоп-стопом ...
- А что это ...
- Это по финансовой части ...
15.10.2024, Остальные новые анекдоты
- Застав нарушителя на месте преступления я предложил ему поднять руки, он предложение отклонил и попытался скрыться Тогда я произвел предупредительный выстрел в голову ...
11.06.2021, Остальные новые анекдоты
Пиво бесплатно, а вот туалет уже за деньги ...
14.10.2021, Остальные новые анекдоты
05.11.2022, Остальные новые анекдоты
19.10.2021, Свежие анекдоты - основной выпуск
27.09.2022, Остальные новые анекдоты
28.10.2021, Остальные новые анекдоты
02.11.2022, Остальные новые анекдоты
03.11.2022, Остальные новые анекдоты
01.12.2022, Остальные новые анекдоты
01.04.2020, Остальные новые анекдоты
Недавно мамаша пятерых детей снова стала девушкой
09.05.2025, Остальные новые анекдоты
14.09.2022, Остальные новые анекдоты
12.06.2021, Остальные новые анекдоты
15.07.2021, Остальные новые истории
На следующем занятии, снова слегка опоздав, я зашел в аудиторию - наша преподавательница как раз заканчивала читать мой перевод. Ребята уже, видимо, знали чей он и как только Галина Андреевна завершила чтение, не сговариваясь молча встали и начали аплодировать. Когда я проходил мимо преподавательницы она кинула – Brilliant! и добавила – Подойдешь ко мне после занятия.
После занятия я подошел. Она вынула из сумочки книгу и протянула мне:
- Будешь переводить!
Это была книга стихов Роберта Сервиса, какое-то зарубежное, возможно канадское издание. Тогда это имя мне ни о чем не говорило, а уже позже я узнал что он был замечатеьным канадским поэтом шотландского происхождения, жившим в конце 19-го первой половине 20 ст.
Пролистав дома книгу, я выбрал несколько заинтересовавших меня произведений, которые, видимо, были как-то близки по духу на тот момент и стал переводить. Перед очередной парой я делал перевод и приносил на занятие Галине Андреевне распечатку.
Всего их было пять:
Задумайся!
Моя Мадонна
Незабываемое
Сердце Севера и
Искания
Когда я принес последнее, Галина Андреевна, прочитав, посмотрела на меня и сказала:
- Их стоит опубликовать !
Потом добавила:
- В свое время, когда я жила в Прибалтике, я занималась литературными переводами - так вот это тот уровень, который достоин публикации.
Но это были 90-е, литература в то время была особо никому не нужна, а желания бегать, искать, кого-то уговаривать и убеждать у меня не было. Так они и остались неизданными.
И вот только недавно, подумав, я решил выложить их в Сети.
Кому интересно: https://stihi.ru/2019/04/16/9935
25.05.2023, Остальные новые анекдоты
08.09.2021, Новые истории - основной выпуск
- Дотанцевался, - после свадьбы констатировала мама.
14.02.2024, Остальные новые анекдоты
08.06.2025, Остальные новые истории
22.10.2021, Остальные новые анекдоты
26.10.2021, Новые истории - основной выпуск
- Испаряется, - предположил брат.
Ну что тут скажешь – физика, с ней не поспоришь ... )
29.11.2022, Остальные новые анекдоты
29.12.2022, Остальные новые анекдоты
03.11.2022, Остальные новые анекдоты
04.09.2024, Остальные новые анекдоты
19.07.2022, Остальные новые анекдоты
09.08.2022, Остальные новые анекдоты
25.05.2021, Остальные новые анекдоты
30.12.2022, Остальные новые анекдоты
29.11.2022, Остальные новые анекдоты