Рассказывает мой сотрудник, что у него знакомая немецкий хорошо знает, и
сопровождала она как-то группу туристов - немцев. Экскурсия на Курской
дуге. Экскурсовод рассказывает, переводчик переводит:"Немецкий танки
пошли в атаку, но НЕ ТУТ-ТО БЫЛО! Русские танки их окружили!" после
переведенной фразы немцы беспокойно зашевелились и начали оглядываться.
Оказывается, прозвучал дословный перевод переводчика: Немецкие танки
пошли в атаку, но ЭТО БЫЛО НЕ ЗДЕСЬ!!!
Snezhik