Фабрика "Красный Октябрь" выпустила новый шоколад - "Кузя, друг Аленки".
На этикетке также приводится название на английском языке.
Все бы ничего, да перевод сделан своеобразно:
"Kuzya, Drug Alyonki"!
Дело в том, что в английском языке слово Drug означает, среди прочего,
и наркотик, а вот к друзьям не имеет никакого отношения.
Кстати, еще одна новинка: наряду с термином e-mail появился термин
e-books. В русской речи это звучит так естественно...
MiK
Рассказчик: MiK
1
18.04.2004, Остальные новые истории
Видеозапись взятого в плен солдата США была вскоре показана в эфире
спутникового телеканала "Аль-Джазира". Как сообщает Reuters, на пленке
изображен рядовой 1-го класса 20-летний Кит Мопин (Keith M. Maupin) в
окружении пяти иракских боевиков.
"Меня зовут Кит Мэтью Мопин. Я солдат первой дивизии. Я женат, у меня
10-летний ребенок. Я приехал освобождать Ирак, но я не хотел
отправляться в Ирак, я хотел остаться со своим ребенком", - сказал
пленный солдат на видеозаписи.
**** Вот так вот американцы размножаются: в 20 лет и 10-ти летний
ребенок.
спутникового телеканала "Аль-Джазира". Как сообщает Reuters, на пленке
изображен рядовой 1-го класса 20-летний Кит Мопин (Keith M. Maupin) в
окружении пяти иракских боевиков.
"Меня зовут Кит Мэтью Мопин. Я солдат первой дивизии. Я женат, у меня
10-летний ребенок. Я приехал освобождать Ирак, но я не хотел
отправляться в Ирак, я хотел остаться со своим ребенком", - сказал
пленный солдат на видеозаписи.
**** Вот так вот американцы размножаются: в 20 лет и 10-ти летний
ребенок.
18
MiK (2)
1