... Пыталась я как-то учиться в институте... и вот однажды пришло время
сдавать зачет по английскому языку. Со мной (в параллельной группе)
учился один парень, который в школе учил немецкий, а тут его переклинило
и он решил переквалифицировться. А т. к. английский я в свое время знала
не очень плохо, то меня и попросил помочь ему в этом нелегком деле. :-)
ну, описывать процесс переобучения я не буду, т. к. это долго и
неинтересно. Но когда пришло время зачета, он уже что-то понимал...
(что-то... ).
И вот, собсно, сам зачет. Подходит его очередь (а я уже сдала и жду в
коридоре) - и тут народ во время этой сдачи начинает потихоньку из
аудитории выползать... причем никто от смеха ничего объяснить не может.
Я заглядываю внутрь, вижу плачущую от смеха англичанку и слышу следующий
дословный перевод типичного текста "My family":
"... Я имею маму, папу, брата, сестру, кошку... а по воскресеньям вся
наша большая и дружная семья имеет традиционный воскресный пудинг..."
(самое интересное, что зачет он все-таки получил :-) )