Поиск по автору:

Из диалога на работе:
- а жена твоя чего ребенка на работу не берет?
(дет.сад на карантине)
- та, она все время на вызовах-выездах
- она у тебя врач?
- нет, в прокуратуре работает.

Ляпы перевода.
В правилах, объясняющих, как выбрасывать мусор иностранцам, проживающим
в Японии, в русском переводе указано - "для иностранных резидентов,
живущих в Японии".
Конечно, кто же еще может ехать в страну Восходящего солнца :)))?

Для справки: resident - постоянно проживающее лицо, житель, но не учтено
то, что в русском языке слова имеют много значений...