Поиск по автору:

История лингвистическая.

Недавно пришлось съездить в длительныю командировку в Китай. Все там
говорят на китайском, что логично.
Работал вместе с американскими инженерами. Мы обучали местных инженеров
тонкостям западных технологий на новом заводе.
Хорошим тоном при работе с другой культурой считается делать попытки
говорить на местном языке. В Китае это гораздо сложнее, чем в Мексике
или Алжире. Добрые китайские боги неоднократно спасали нас от жестокой
расправы неблагодарных аборигенов.

Например, при описании технологического процесса американцы часто
сообщали о секретности. Держать в секрете на китайском что-то вроде
МИ-МИд. Поэтому, когда китайский менеджер (женщина) вошла в лабораторию,
Крэйг радостно (он всегда такой) заорал: "МИМИ". Кстати, слог МИ можно
произнести 4-мя разными способами, с разной протяжностью и высотой. По
крэйговски это получилось как "СИСЬКИ!". Результатом стала резкая
вспышка злобы среди окружающих китайцев и много-много слов на китайском
языке. Крэйг, поняв, что не все получилось хорошо, уже привычно
погрузился в пучины ужаса. Однако, корпоративные тайны на первом месте,
поэтому стряхивая с себя лаборантов, он схватил девушку в охапку и с
воплем БАЙО-МИ (держать в секрете) потащил ее к выходу. Получилось у
него очень похоже на ДЖИН БАО МИ (потискать титьку). Спастись бедолаге
удалось благодаря преобладающему весу. ОДнако без переводчика нас больше
никуда не выпускали, а среди китайского персонала еще ходят слухи о
тотальном безумии иностранцев.

Уезжаю как-то раз из гостиницы. Очень серьезная, респектабельная женщина-администратор говорит:
приезжайте еще. Отвечаю, как у нас принято, спасибо, с удовольствием.
Она улыбаясь:
хм, с удовольствием-то дороже получится...

Заметка путешественника

Надысь побывал в командировке в Сан-Франциско, и решил посетить святые
места каждого русского путешественника, читающего анекдот.ру - благо
адрес выкладывался тут неоднократно. Подъехал к месту, остановился,
высматриваю, куда бы машину поставить - тут из Дома выходит молодая
парочка. Дама юная выговаривает молодлму человеку, человечьим причем
языком - "пошли его нахуй, заебал, бля, сука, вконец!" А молодой человек
вежливо так отвечает - "да он уже весь Интернет заебал, не только тебя,
так что расслабься и скорчи умильную рожу". Что-то дальше приближаться к
святым местам и лицезреть легендарного старикашку не захотелось.
PS. Оказалось, что местные китайцы тоже свободно владеют русским
матерным - сказалось культурное влияние интеллектуальной элиты,
вырвавшейся из под гнета коммунизма. А русскоязычные в этом районе
похоже только матом и разговаривают :) Понятно, откуда гений всех времен
черпает лексику.
PPS. VP принимавшей меня компании, сносно общающийся по-русски (мать из
России), про город сказал так - "Город красивый и культурный, только не
посещай район ж. д станции (я так и не понял, где это) и Geary за Park
Presidio - там дикари живут". Внешне - соответствует :)

командировочный