Вначале краткий курс немецкого языка. Слово "ауфтретен" значит "выступать".
А "аустретен" - ходить по большой нужде (одно из значений).
Далекие восьмидесятые, экскурсия по славной столице СССР. В автобусе -
группа немцев. Экскурсовод рассказывает о Москве и ее достопримечательностях,
переводчица - молодая и малоопытная девушка-студентка - перелагает все
на немецкий. Здание Моссовета.
Экскурсовод: А вот с этого балкона выступал Владимир Ильич Ленин.
Переводчица на немецком: А вот с этого балкона срал Ленин.
(В толпе туристов замешательство и смешки)
Переводчица, пытаясь пояснить: Перед рабочими и крестьянами.
(В автобусе - гомерический хохот)
Рассказчик: Сильвестров Ю.
1
24.11.2000, Новые истории - основной выпуск
Учился я тогда в Харьковском госуниверситете, на ф-те иностранных языков.
И вот в нем в одном из коридоров седьмого этажа находился мужской туалет,
а около него - какая-то кафедра. А неподалеку - окошко. Стою я как-то у этого
окошка, молодую жену ожидаю. Подходит к мужскому туалету девушка и - вижу -
собирается в него войти. Виноват, не остановил я ее. Только она собралась
с духом - распахивается дверь и выходит оттуда какой-то преподаватель.
"Извините, - студентка к нему обращается, - а Иван Иваныч там?" Преподаватель
оторопел от такого вопроса, что-то пробурчал и ушел. Девушка глубоко вздохнула,
постучала и вошла. И вышла. Красная и растерянная. Что она там увидела - известно
только ей.
Сильвестров Ю.
И вот в нем в одном из коридоров седьмого этажа находился мужской туалет,
а около него - какая-то кафедра. А неподалеку - окошко. Стою я как-то у этого
окошка, молодую жену ожидаю. Подходит к мужскому туалету девушка и - вижу -
собирается в него войти. Виноват, не остановил я ее. Только она собралась
с духом - распахивается дверь и выходит оттуда какой-то преподаватель.
"Извините, - студентка к нему обращается, - а Иван Иваныч там?" Преподаватель
оторопел от такого вопроса, что-то пробурчал и ушел. Девушка глубоко вздохнула,
постучала и вошла. И вышла. Красная и растерянная. Что она там увидела - известно
только ей.
Сильвестров Ю.
20.09.2001, Комментарии к спецвыпускам
В комментарии о терроризме.
Ребята, я с Украины и хорошо помню, сколько анекдотов и приколов ходило
просле апреля 1986-го. И тогда еще говорили: если нация может смеяться
даже в такую минуту - она выживет. Анекдоты ходили как по Союзу, так и
за рубежом. Я - переводчик и всю жизнь с иностранцами работаю, так что
поверьте. Смех - это нормально. Глумление над чужой бедой - постыдно. Но
анекдоты я к этому разряду не отношу.
Сильвестров Ю.
Ребята, я с Украины и хорошо помню, сколько анекдотов и приколов ходило
просле апреля 1986-го. И тогда еще говорили: если нация может смеяться
даже в такую минуту - она выживет. Анекдоты ходили как по Союзу, так и
за рубежом. Я - переводчик и всю жизнь с иностранцами работаю, так что
поверьте. Смех - это нормально. Глумление над чужой бедой - постыдно. Но
анекдоты я к этому разряду не отношу.
Сильвестров Ю.
13.04.2002, Остальные новые истории
О переводчиках и переводческих ляпсусах - это класс. Тема мало
разработанная.
Москва, 80-е годы. С группой туристов из ГДР едет молоденькая
переводчица Бюро международного молодежного туризма "Спутник".
Экскурсовод ведет экскурсию на русском, она все перелагает на немецкий.
Если не ошибаюсь, с балкона Моссовета Ленин обращался к населению? Ну
вот, а есть в немецком языке два похожих слова - ауфтретен и аустретен.
Экскурсовод: А вот с этого балкона вождь партии В. И. Ленин выступал
перед трудящимися! Очевидцы говорят о впечтлении, оставшемся на всю
жизнь.
Переводчица добросовестно излагает мысль на немецком, путая эти слова.
Итог: А вот с этого балкона В. И. Ленин ссал перед трудящимися.
Впечатление - на всю жизнь!
Юрко - переводчик, и не только
разработанная.
Москва, 80-е годы. С группой туристов из ГДР едет молоденькая
переводчица Бюро международного молодежного туризма "Спутник".
Экскурсовод ведет экскурсию на русском, она все перелагает на немецкий.
Если не ошибаюсь, с балкона Моссовета Ленин обращался к населению? Ну
вот, а есть в немецком языке два похожих слова - ауфтретен и аустретен.
Экскурсовод: А вот с этого балкона вождь партии В. И. Ленин выступал
перед трудящимися! Очевидцы говорят о впечтлении, оставшемся на всю
жизнь.
Переводчица добросовестно излагает мысль на немецком, путая эти слова.
Итог: А вот с этого балкона В. И. Ленин ссал перед трудящимися.
Впечатление - на всю жизнь!
Юрко - переводчик, и не только
12.04.2002, Остальные новые истории
Телевизионная реклама: Красивая девушка у дверей лифта. Нажав кнопку,
ждет. Открывает сумочку, достает жвачку и начинает ее жевать. Крупным
планом - жует. Приходит лифт. Она заходит внутрь. Там еще несколько
человек. Едут, скажем на 25-й этаж. Молчаливое ожидание. Тишина. И вдруг
- звук выпускаемых газов. Все понимают, что это та самая девушка. Все
смотрят на нее. Все принюхиваются. И начинают изображать восторг от
запаха. Слоган: "Освежает не только дыхание!"
Не видел я такой рекламы, сам придумал.
Юрко
ждет. Открывает сумочку, достает жвачку и начинает ее жевать. Крупным
планом - жует. Приходит лифт. Она заходит внутрь. Там еще несколько
человек. Едут, скажем на 25-й этаж. Молчаливое ожидание. Тишина. И вдруг
- звук выпускаемых газов. Все понимают, что это та самая девушка. Все
смотрят на нее. Все принюхиваются. И начинают изображать восторг от
запаха. Слоган: "Освежает не только дыхание!"
Не видел я такой рекламы, сам придумал.
Юрко
Сильвестров Ю. (5)
1