Зарисовка:Во время моей службы в СА году в качестве
лейтенанта (после института) стоим как-то я и несколько
других таких же студентов в штабе полка. А в штабе на
разных должностях служили такие тетки лет 40-45, в
основном жены разных майоров. И вот в их присутствии в
ответ во время какого-то спора на чье-то замечание,
я говорю:"Что ты мне мозги пудришь?"
Сразу после произнесения такой невинной фразы раздался
общий хохот с фыркньем обеих (кажется, их было две)
теток. Что нас, а не только меня, кстати, очень удивило.
Ну и мы поинтересовались, а че, собственно, за смех?
На что одна из них пояснила:"А здорово ты выкрутился!",
имея ввиду, мол, я, сообразив в последний момент, что
нахожусь в присутствии таких культурных особ, заменил
слово "ебешь" на эвфемизм. Нас это развеселило не
меньше. Что особенно - так это их синхронность.
P.S.Сейчас я задумался - а действительно, что первично?
Скорее всего, все-таки - пудрить, ибо носили когда-то
парики и пудрили их (а юристы - главные спецы по части
вышеназванного процесса - носили их очень долго),
народная версия присказки появилась, наверное, позже,
вместе с анекдотами про "купи себе свинью...".