Поиск по автору:

К вопросу о трудностях перевода. Преподаю русский язык туркам. И одна из учениц как-то спрашивает, а правда ли, что русские пьют водку с чаем?
- ???
- Да мой знакомый читал это у Достоевского.
Я пью нечасто, и русские традиции мне известны, но такое сочетание, согласитесь, нехарактерно даже для нас.
Я призадумалась и предположила, что, возможно, турецкий переводчик не знал,что слово "чай" ещё имеет значение "может быть". И если там было что-то вроде: "Чай, водку пил", то и перевод получился соответствующий.

Прочла у Синдаловского в "Мифологии Петербурга"
Император Николай Павлович просматривал проект железной дороги
Москва-Петербург. Предстояло решить один вопрос, остававшийся до сих пор
нерешённым: какой должна быть ширина железнодорожной колеи-узкой, как в
Германии, или шире, как предлагали инженеры. Император с утра был не в
духе и потому раздражённо наложил резолюцию:"На х... шире?"С тех пор на
всей территотии России колея железной дороги на несколько сантиметров
шире, чем в Европе.

Еду вечером после работы домой (Стамбул). Автобус комфортабельный,
двухэтажный, дорога ровная. Уснула. Снится сон и в конце какой-то
персонаж моего сна произносит моцартовское: "Гений и злодейство - две
вещи несовместные". А в это время меня будит чей-то телефон с рингтоном
симфонии Моцарта же соль-минор. Улыбнуло.