Поиск по автору:

Не "копирайт", но охотно верю в правдивость, т.к. сам работаю в медицине,
а у нас всякого наслушаешься.
Итак, отделение нейрохирургии, идет операция. Медсестра-ассистент специальным
воздушным отсосом удаляет по ходу дела с операционного поля кровь и т.п., чтобы
это все не мешало хирургу.
Реплика нейрохирурга в процессе операции (возмущенно-обиженным тоном):
- Маша! Ну как же так! Я еще не кончил, а ты перестала сосать!!!

P.S. Говорят, больной все же выжил...

Помни, что сегодня - первый день из тех, что у тебя остались!

Ни одна реальность не способна долго оставаться таковой,
если ты в нее не веришь! (Из Макса Фрая)

Прочитала тут историю от 27 октября 2002 года про последовательный
перевод («She venerated Jim»- «Она заразила Джима венерическим
заболеванием» вместо «Она благоговела перед Джимом»).
Решила посмотреть в Lingvo слово «venerate», дабы когда-нибудь блеснуть
знанием. Смотрю дальше, идут слова, уже относящиеся к венерическим
заболеваниям.
Читаю перевод: venereal disease - венерическое заболевание Syn: sexually
transmitted disease, И что самое интересное, синонимом также является
social disease.

Не болей - и не вылечен пирамидоном от Брынцалова будешь !