Поиск по автору:

Прочитав истории о Нью-Васюках и графоманстве за границей, не удержалась,
так что графоманю о заграничных Нью-Васюках.
Дело происходит в славном малюсеньком канадском городке под названием
Кокрейн. Так вот, в городке этом печатается газета со всеми местными
новостями и событиями, которая называется Кокрейн Таймс... кто-то читает
Файненшл Таймс, кто-то Нью-Йорк Таймс... а местные господа из
Нью-Васюков читают сие великолепное издание :).
Так вот была в этом СМИ статья о том, как здорово можно распорядиться
деньгами, которые остались несчастным вдовам, после того, как их
мужья-фермеры отбыли в мир иной. Это все такая длинная и нудная
преамбула была..
Проводился аукцион в поддержку фермерства - продавали пластмассовые
болванки в форме коров, которые их счастливые обладатели могли
раскрасить, украсить, сделать с ними все что угодно и либо снова
выставить на аукцион, либо оставить себе на добрую память.
Несколько активных бабулек решили вскладчину купить такую корову и
украсить ее клеймами, которыми их мужья клеймили своих коров. Купили они
болванку за $5000. Раскрасили, расклеймили и выставили на аукцион. Дальше
произошла история как в известной поэме, что такая корова нужна самому -
стало им ее жалко продавать... но по правилам аукциона забрать корову
они не могли... поэтому они ее купили.... еще за $7000.

Сначала преамбула, следуя доброй традиции анекдота.ру: Младший мой
братишка довольно поздний ребенок, и папа наш соответсвенно прожил
большую часть своей сознательной жизни в эпоху социализма. Преамбула 2 -
в Англии есть сеть магазинов Маркс&Спенсер, я там одно время
затоваривалась и братишка мой ярлычки то со словами такими читал.
Вот вчера и произошла Амбула этой истории: Отец сидит на кухне,
завтракает, рассказывает ребенку в полушутку про то, что если бы сейчас
социализм был, то сестра его (то бишь я) в аспирантуре не местных
философов (дело в Канаде происходит) читала бы, а Капитал. Ну и
спрашивает у брательника, знает ли он хоть кто Капитал написал. На что
ребенок, сконцентрировавшись, выдает "Ну этот, как его, Маркс&Спенсер!".

Помните мою историю в начале сентября про то, что в Канаде борятся с
преступностью путем запирания собственных машин? Ну так вот продолжение
этой истории: как обычно иду на парковку, подхожу к машине, снова
листовка о борьбе с преступностью: "Дорогие водители автомобилей!
Присоединяйтеся в нашей кампании по блрьбе в преступностью! К сожалению,
в последние полтора месяца (это как сколько, сколько прошло с прошлой
листовки - примечание мое) преступники ожесточились и начали разбивать
окна запертых машин с целью похищения чужого имущества. Если Вам
необходимо оставить в машине какие ценности: наличность, кредитные
карты, ювелирные украшения, драгоценности, меха, ценные бемаги и др.
запирайте их в багажнике! Этим Вы поможете снизить уровень преступности
в Канаде"...
Кто хочет могу прислать отсканированную листовку для коллекции :))

Есть у меня братишка младший - скоро ему одиннадцать вот исполнится.
мальчишка он живой, расскажет про любого прфоессионального
скейтбордиста, про технику исполнения любого поворота, прыжка и т. д....
ну и само собой размеется, учиться мы не очень любим.... мягко сказать
:)) ну и придумываем всевозможные способы отлынуть от такого
захватывающего вида времяпрепровождения как домашние уроки. Это вместо
вступления было, извините, что длинное получилось :).
Сидит братан мой сегодня, что-то там пишет.. потом кладет ручку,
поднимает голову и спрашивает у меня: "Кать, а вот поэты когда
пишут-пишут стихи, апотом вдруг не могут - это вот у них что прошло? как
называется?" - Я в ответ: "Вдохновение" - Братан мой: "Ну так вот - у
меня прошло вдохновение!!!!" И с чувством выполненного долга выключил
настольную лампу... :)))

Есть у меня братишка младший - скоро ему одиннадцать вот исполнится.
мальчишка он живой, расскажет про любого прфоессионального
скейтбордиста, про технику исполнения любого поворота, прыжка и т. д....
ну и само собой размеется, учиться мы не очень любим.... мягко сказать
:)) ну и придумываем всевозможные способы отлынуть от такого
захватывающего вида времяпрепровождения как домашние уроки. Это вместо
вступления было, извините, что длинное получилось :).
Сидит братан мой сегодня, что-то там пишет.. потом кладет ручку,
поднимает голову и спрашивает у меня: "Кать, а вот поэты когда
пишут-пишут стихи, апотом вдруг не могут - это вот у них что прошло? как
называется?" - Я в ответ: "Вдохновение" - Братан мой: "Ну так вот - у
меня прошло вдохновение!!!!" И с чувством выполненного долга выключил
настольную лампу... :)))

Прочитала забавную надпись у входа в один из национальных парков
Британской Колумбии (Канада), которая на русском звучит примерно так:
"Убедительная просьба не отправляться в походы в лес в одиночку или
небольшими группами. В этом лесу обитают медведи Гризли".
А в низу пояснение: "Медведи Гризли не боятся одиночных туристов, и
общение с последними приводит к одомашниванию зверей, что, в свою
очередь влечет их вымирание в условиях дикой природы. Позаботьтесь о
медведях Британской Колумбии". Вот так :)

В продолжение недавней истории про глобализованную Венецию :) Я летела
из Москвы в Калгари и на пересадке во Франкфурте разговорилась с
мужичком, который летел из Праги в Филадельфию и звали его Хайм
Варшавский. :)

ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГЕОГРАФИЯ

Канада. Бар. Три аспирантки (одна из них я) тихо отмечают окончание
семестра. Подходит к нам представитель местного населения и,
заинтересовавшись характерным акцентом моих подруг, которые лениво
отвечали на его вопросы, поинтересовался, а собственно откуда мы.
На что услышал ответ: "Австралия, Новая Зеландия, Россия".
На что он широко улыбнулся и сказал: "Люблю европейских женщин!"
Мы почти упали :).

Помните мою историю в начале сентября про то, что в Канаде борятся с
преступностью путем запирания собственных машин? Ну так вот продолжение
этой истории: как обычно иду на парковку, подхожу к машине, снова
листовка о борьбе с преступностью: "Дорогие водители автомобилей!
Присоединяйтеся в нашей кампании по блрьбе в преступностью! К сожалению,
в последние полтора месяца (это как сколько, сколько прошло с прошлой
листовки - примечание мое) преступники ожесточились и начали разбивать
окна запертых машин с целью похищения чужого имущества. Если Вам
необходимо оставить в машине какие ценности: наличность, кредитные
карты, ювелирные украшения, драгоценности, меха, ценные бемаги и др.
запирайте их в багажнике! Этим Вы поможете снизить уровень преступности
в Канаде"...
Кто хочет могу прислать отсканированную листовку для коллекции :))

Лингвистические эксерсизы....
На днях редактировала перевод одного текста с анлийского на русский...
текст написан специалистом по связям с общественностью и, надо
оговориться, что текст на самый простой для перевода... НО: такого
количества ляпов я давно не встречала... под конец на слово
"коммуникации" - что, по-русски, канализационные и водропроводные трубы
означает, употребленное вместо "общения" глаз уже не резало :)) но вот
несколько перлов, над которыми смеялась сквозь слезы:
1. Модель коммуникации преполагает рассказывание, но не слушание...
2. ... иногда применяются и более суровые формы "вырубания и поджога"
населения....
3. ... интересы населения должны быть ясно артикулированы....
4. ... в ходе процесса участия коммуницируются интересы населения....
5. .. население ииспользует эти принципы при переходе к двусторонней
связи.... :))
6. Фокус европейских моделей шире, чем северо-американских....
и на закуску (здесь правда, я думаю не ляп переводчика, а комплекс
Наполеона у автора текста): Европейская традиция исторически восходит к
североамериканской...

вот такой великий и могучий...

Уважаемый переводчик этого текста, если Вы прочитали эту историю, не
принимайте мои комментарии близко к сердцу... чужой текст всегда легче
править, чем самому переводить. Спасибо Вам за перевод!

Сначала преамбула, следуя доброй традиции анекдота.ру: Младший мой
братишка довольно поздний ребенок, и папа наш соответсвенно прожил
большую часть своей сознательной жизни в эпоху социализма. Преамбула 2 -
в Англии есть сеть магазинов Маркс&Спенсер, я там одно время
затоваривалась и братишка мой ярлычки то со словами такими читал.
Вот вчера и произошла Амбула этой истории: Отец сидит на кухне,
завтракает, рассказывает ребенку в полушутку про то, что если бы сейчас
социализм был, то сестра его (то бишь я) в аспирантуре не местных
философов (дело в Канаде происходит) читала бы, а Капитал. Ну и
спрашивает у брательника, знает ли он хоть кто Капитал написал. На что
ребенок, сконцентрировавшись, выдает "Ну этот, как его, Маркс&Спенсер!".

В продолжение недавней истории про глобализованную Венецию :) Я летела
из Москвы в Калгари и на пересадке во Франкфурте разговорилась с
мужичком, который летел из Праги в Филадельфию и звали его Хайм
Варшавский. :)

Только что увидела фразу на рекламном баннере одного сайта с
гороскопами: "Пластика груди: лазерная, фото"
так вот сфотографируешься и грудь за одно подправишь :)

Дорогие представители сильной половины, если совсем читать противно
будет, приноше свои извинения... не удержалась :))) Канада, раздевалка
спортивного зала в университете... между шкафчиками висят рекламки
всякие - висит рекалама тампонов OB. Знаете выражение - сидит как
перчатка? :))))))))))))) вот его и обыграли - нарисовали перчатку,
белую, с пятью пальцами.. из нее символически торчит синяя ниточка
тампона и надпись - сидит как перчатка!!! - А я смотрю на эту рекламу и
в говое картинка, как эта вся пятерня там уместится, да еще так, чтоб
ходить можно было.. и спортом заниматься (с смысле, например, на
велотренажере ехать).... да еще так чтоб только ниточка торчала.....