Поиск по автору:

и еще на тему ляпов на ТВ.
2008 год объявлен в Молдавии годом молодежи и пару месяцев назад
Президент подписал указ об амнистии для всех заключенных возрастом
до 21 года. и вот по новостям на одном достаточно популярном канале,
в прямом эфире корреспондент сообщает: "... таким образом все
заключенные возрастом до 21 года будут освобождены (и тут бы ему
остановиться, но он добавил) ОТ ЗАНИМАЕМЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ".
жутко интересно, от каких же должностей их освободили...

Смотрела сегодня новости по РЕН-ТВ. Прямое включение из Киева.
Корреспондент о чем-то рассказывает и в какой-то момент говорит:
"Заседание Верховной Рады назначено на сегодня на 12.30 - это ПРИМЕРНО
в пол первого по Московскому времени."
мдяяя, а я то глупая всегда думала, что 12.30 - это ТОЧНО половина
первого...!

На тему идиотских переводов.
Живу я в Молдавии. сама молдованка, но русским владею оч хорошо, поэтому
иногда перевожу и даже редактирую... довелось как-то прочитать
неотредактированный текст перевода на русский язык учебной программы для
младших классов. так вот, в этом тексте название известного произведения
Г. Х. Андерсена "Гадкии утенок" было переведено с румынского на русский
как... "НЕКРАСИВАЯ УТОЧКА"! (я долго смеялась, а потом подумала, пожалуй
такое название звучит даже гуманнее... НЕКРАСИВАЯ - это как-то мягче,
чем ГАДКИЙ!) :)