Отрывки из писем русских невест западным женихам (цитаты с сайтов
брачных агентств).
... красотой наградил меня Бог, но и родители, видимо, постарались...
... без вредных привычек и детей...
... брак исключен, но возможен...
... если вы донжуан, алкоголик или наркоман, прошу мне не писать.
Фотографию посылать не буду, боюсь попасться какому-нибудь сутенеру.
Измены я не потерплю. А в общем, мы поладим...
... мой биологический возраст 24 года...
... красива ли я? Наверное, я обычная семнадцатилетняя, девчонка. Моему
сыну 4 года...
... мне 44 года, рост 160, вес 60, но это поправимо. Не будете кормить -
похудею, будете кормить пирожными - потолстею...
... ощущаете ли вы вину перед еврейским народом? И сохранятся ли
блокадные льготы моим родителям, когда мы переедем к вам в Германию?...
... да, я не девственница. Но девственниц сейчас найдешь только в 12
лет. Есть, конечно, и в 20. Но в 20 лет мы еще такие дурочки!...
... если вы умны и интеллигентны, и от вас можно рожать как минимум
дважды, то мы могли бы быть парой...
... ноги у меня не от коренных зубов, но душа нежная и добрая...
... пишу вам не потому, что вы из Америки, а потому, что меня устраивает
ваш возраст и рост...
... сыну 10 лет. Не склонна к полноте, худенькая. Но в данное время
небольшие изменения в фигуре. Я беременна 4,5 месяца. Вы шокированы? Но
никто ж не заставляет вас выбрать меня...
... не знаю, будет ли прилично в первом письме попросить 4000-5000
долларов...
... я бы с удовольствием выучила английский. Конечно, если только будет
взаимная симпатия...
... что касается разума и всего остального, то этого, как понимаете,
письмом не опишешь...
... что же касается внешних данных, не знаю, важны ли они для переписки
подобного образа, но бог меня не забыл, и сделал не то чтобы красивой,
хотя и это тоже, а очень симпатичной.
30 ноября 2003
Повторные истории
Меняется каждый час по результатам голосованияНаиболее идиотские инструкции собрали в коллекцию
В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают
наиболее идиотские инструкции. Такие инструкции появляются по разным
причинам.
Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы
предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда
женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald"s, отсудила
миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на
стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячий".
Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, а
некоторых случаях нелепые надписи на упаковках являются результатом
обычной глупости. Вот несколько таких инструкций:
На пакете чипсов Fritos: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в
лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся
внутри пакета".
На коробке мыла Dial: "Инструкция: Используйте как обычное мыло".
На коробке замороженных полуфабрикатов Schwann"s "Инструкция:
Разморозьте".
На упаковке шапочки для душа: "Размер: одна голова".
На дне коробки с тортом: "Не переворачивать". На коробке для
замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей".
На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не
управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под
воздействием этого лекарства".
На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость".
На коробке елочной электрической гирлянды: "Используйте только внутри
или снаружи".
На водопроводном смесителе: "Не употребляйте для другого употребления".
На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи".
На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах авиакомпании
American Airlines: "Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи".
На упаковке велосипедного костюма: "Не защищает от травм части тела, не
покрытые костюмом".
В инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних
животных" (надпись появилась после того, как одна американская
домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную
кошку).
На упаковке кедровых орешков: "Эти орехи действительно растут на
соснах".
На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта,
предлагаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это
может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного
применения".
На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш
продукт".
На бутылке средства для чистки ванны: "Для достижения лучших
результатов, мойте ванну, когда она чистая".
На раскладном кресле: "Перед тем как разложить кресло, уберите с него
ребенка"
На бутылке шампуня (производство Тайвань): "Используйте
постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос".
На упаковке поваренной соли: "Внимание! Содержит много натрия"
На упаковке для блокиратора руля автомобиля: "Внимание! Снимите
блокиратор перед началом вождения".
На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки".
На упаковке средства для мытья рук Palmolive: "Не используйте в качестве
пищи".
На бутылке воды: "Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не
кладите крышечку в рот".
По материалам агентства Washington ProFile
(http://www.izv.info/tech/news67356#2).
В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают
наиболее идиотские инструкции. Такие инструкции появляются по разным
причинам.
Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы
предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда
женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald"s, отсудила
миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на
стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячий".
Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, а
некоторых случаях нелепые надписи на упаковках являются результатом
обычной глупости. Вот несколько таких инструкций:
На пакете чипсов Fritos: "Вы можете выиграть! Чтобы участвовать в
лотерее, покупать чипсы не обязательно. Правила розыгрыша находятся
внутри пакета".
На коробке мыла Dial: "Инструкция: Используйте как обычное мыло".
На коробке замороженных полуфабрикатов Schwann"s "Инструкция:
Разморозьте".
На упаковке шапочки для душа: "Размер: одна голова".
На дне коробки с тортом: "Не переворачивать". На коробке для
замороженной пиццы: "После разогревания еда будет горячей".
На упаковке детского сиропа от кашля: "Не управляйте автомобилем и не
управляйте сложным технологическим оборудованием, находясь под
воздействием этого лекарства".
На коробке снотворного: "Осторожно! Может вызвать сонливость".
На коробке елочной электрической гирлянды: "Используйте только внутри
или снаружи".
На водопроводном смесителе: "Не употребляйте для другого употребления".
На упаковке орехов: "Осторожно! Содержит орехи".
На пакете орехов, подаваемым пассажирам в самолетах авиакомпании
American Airlines: "Инструкции: Откройте пакет, съешьте орехи".
На упаковке велосипедного костюма: "Не защищает от травм части тела, не
покрытые костюмом".
В инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних
животных" (надпись появилась после того, как одна американская
домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную
кошку).
На упаковке кедровых орешков: "Эти орехи действительно растут на
соснах".
На упаковке щипцов для завивки волос. Два варианта,
предлагаемых разными фирмами: "Не используйте для завивки ресниц, это
может привести к тяжелым травмам глаз" и "Только для наружного
применения".
На упаковке презервативов: "Не ведите машину, когда используете наш
продукт".
На бутылке средства для чистки ванны: "Для достижения лучших
результатов, мойте ванну, когда она чистая".
На раскладном кресле: "Перед тем как разложить кресло, уберите с него
ребенка"
На бутылке шампуня (производство Тайвань): "Используйте
постоянно, чтобы получить серьезные повреждения волос".
На упаковке поваренной соли: "Внимание! Содержит много натрия"
На упаковке для блокиратора руля автомобиля: "Внимание! Снимите
блокиратор перед началом вождения".
На упаковке шампуня для собак: "Не кормите рыб содержимым бутылки".
На упаковке средства для мытья рук Palmolive: "Не используйте в качестве
пищи".
На бутылке воды: "Открутите крышечку и отложите ее в сторону. Не
кладите крышечку в рот".
По материалам агентства Washington ProFile
(http://www.izv.info/tech/news67356#2).