В одном из детективов прочитал: "Преступник направил на него большой пистолет 45-мм калибра." Внутренне ухмыльнулся, подумал, наверное, переводчик женщина. А может напрасно?
Для экономики нашей страны нефть (именно она содержится в бутылке) - это по-прежнему гораздо более сладостный и вкусный напиток, чем самый дорогой коньяк. А вот для Запада российская нефть превратилась сейчас в очень горькую микстуру.