История №99165

Я долго терпел украинизацию местного телевидения силами очередного кума
сестры племянника тестя главного редактора, с третьей попытки
овладевшего компьютерным переводчиком. Я свыкся с кошмарными по
грамотности и содержанию украинскими субтитрами под русскими фильмами -
в конце концов, не для чтения писано, да никто и не читает - ну нет на
Украине людей, не понимающих русский.
И перевод фраз любой длины и смысла в какой-нибудь "Санта-Барбаре" как
замогильное "Я тебе кохаю" меня не напрягает - не смотрю я такое. Но в
воскресенье вечером, клацая каналами наугад, я попал примерно на
середину моего любимого "Кабаре" Фосса. Неплохой русский дубляж еще
советских времен не прошел по пятой графе, поэтому за дело взялся
дежурный родич-оболтус. Технология процесса легко узнавалась по
результату: качаем английские субтитры, пропускаем через Promt, потом
русско-украинский переводчик, и бегло просматриваем на предмет явных
ляпов. Многие имели удовольствие оценить последствия такого подхода в
"русских версиях" Photoshop и Corel (kerning=ядро и т.п.), но в данном
случае процесс был явно подвергнут окончательной рационализации путем
секвестирования последнего человеко-зависимого этапа. Проще говоря, наш
труженик не только не посмотрел фильм, но и не прочел собственного
перевода.
Результат поражал свежестью мысли, в частности Nazi Party было увидено
художником как "вечеринка нацистов", а перевод одной из ключевых сцен
фильма так и вовсе потрясал основы.
Оригинал:

- Oh, screw Maximilian!

- I do.

- So do I.

Перевод (для удобства привожу по-русски).

- Максимилиан уезжает.

- Я с ним.

- Я тоже.

Поясняю: потрясатель основ даже не заглянул в Lingvo, где ИМЕННО ЭТОТ
диалог приводится как иллюстрация того самого значения слова screw.
Телевизор в этот вечер спасла только недосягаемость тяжелых твердых
предметов, пригодных для метания.
Господа хозяева эфира! Если вы это читаете. Screw вы этих умельцев назад
в институт. Ну или хотя бы сделайте перевод потише. Заранее благодарен.