Здесь недавно была история об отчиме-итальянце, который был в ахуе после знакомства с подругами матери рассказчика, которых звали Фаина (куница по итальянски) и Галина (курица).
Со мной случилось нечто подобное во время отпуска в Испании. Сперва мы сняли дом у знойной женщины по имени Сарай. Затем провели вторую часть отпуска в домике, хозяйкой которого оказалась роскошная брюнетка с простым испанским именем Яйца.
По мне так Куница с Курицей звучит поинтеллигентней, чем Сарай с Яйцами.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
25 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Классная история. Особенно если учесть, что куница по-итальянски martora, а курица - pollo.
В опчем сплошной сарай с яйцами...
+3–
ответить
RyanAir➦RyanAir• 15.12.17 22:32
Ах, Martes Foina, вот откуда ноги растут... И Gallina с двумя "л" тоже вроде есть, но больше на испанском... :-)
+2–
ответить
Нет-нет! Курица именно галлина, петух - галло. А полло это как наш бройлер - нечто предназначенное для съедения не важно какого полу.
+0–
ответить
Да, правда курица (женского рода) - gallina с двумя "л". Pollo - это такое бесполое обобщение для куриного мяса. Martora - куница, настоящая которая в лесу. А faina (martes foina) - это каменная куница, эта братия шарахается в городах и грызёт проводку и манжеты в машинах. Я рад, что наконец-то с этим всем разобрался :-)))
+2–
ответить
Вот! А некто минус влепил. Видать не нравится этому "некту" итальянский язык... )))
+0–
ответить
Был у нас в батарее парень по имени Петро Складанюк. Из Лисичанска, кажется. Его по приходу в часть деды стали звать для краткости Склад, а потом это плавно перетекло в Сарай. И прилипло. Он уже сам был дедушкой, а его собственный призыв называл Сараем, на что он с мукой в голосе каждый раз кричал:"Да Петя я, Петя!"
+-1–
ответить
Ящер12 ★➦LA style• 15.12.17 13:12
Это тот специалист, который всё знает? Слышал про него...
+1–
ответить
Ну это если переводить с русского на русский. А для грека, например, это слово обозначает капризного, балованного человека, такой вот неожиданный поворот, курва то есть... )))
+-3–
ответить
Нытик➦LA style• 15.12.17 19:29
А я вот знаю одного китайца, так он просто Хуй.
Как же немецким мужикам не повезло. Ну все Херы.
+1–
ответить
Это вы ещё не знаете как называется прибор для измерения расстояний на карте...
+-3–
ответить
Так у них там, в Италии, всё не как у людей! Вот у нас курва ну и курва, ну и всё. А у них курва - curva - просто "поворот" оказывается. Такие вот дела...
+-3–
ответить
irida➦Чатланин• 15.12.17 19:15
А молочную вермишель они вообще не варят и с сахаром и маслом не едят. Категорически! Под лозунгом: "Это есть нельзя потому что нельзя!" )))
+-3–
ответить
Ох, видели бы вы кувейтца, которому сказали что помидоры можно сырыми есть ...
+0–
ответить
Imadegawa➦irida• 15.12.17 23:01
В общем-то слова общего происхождения, однокоренные. По-латыни curva - "кривая", например, линия в иатематике. В русском есть своё прилагательное "кривой", наверняка родственное латинскому по индо-европейской линии, а в переносном ругательном смысле "курва", скорее всего, было заимствовано из польского, в который наверняка попало из той же латыни.
+0–
ответить
Вячеслав, по гречески поворот как угодно, но не курва. Я почти 2 года работала в Греции, уж эту-то особенность их языка я бы запомнила! ))) Вот из словаря: στρίψιμο - читается как стрипсимо. Ну, если подумать, то связь, конечно, есть с курвой, ага... Через стрип-тиз... )))
+-2–
ответить
irida➦Чатланин• 15.12.17 23:23
Слова такого не знают, а пасту такую знают. Но в молоке её не варят ни в какую! )))
+-2–
ответить
ну я же говорю, что итальянку видела. когда ей про молочную вермишель рассказывала.
А как эти самые кувейтцы помидоры едят, в каком виде?
+-2–
ответить