Дождь! Шлёпая по лужам, чуть не споткнулась о странную бабулю — стоя на четвереньках, она светила фонариком в какой-то подвал и умоляла кота вылезти, причём делала это на упоительнейшем русском:
— Барсо, ты мой жизн покушал, Барсо. Тебе миш укусит бешени, Барсо, шамашечи будишь, цанцар. Виходи! Не хочишь? Я знаю, зачем не хочиш, этот сери пиляд тебе лучи калбас, лучи сасиска. Харашо, чичас двер аткрою, вада к тибе прыдёт, знаишь, что ты делать будишь с ней вместе?
Барсо безмолвствовал. Я боялась шевельнуться.
- Плават будиш! Брассом плават будиш, животни звер!
Встала с колен, повернулась ко мне и снисходительно пояснила:
— Пуст знаит, что жизн не мармалад!
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
29 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
У меня армяне (А) ремонт делали. Поехали в строительный супермаркет (Леруа), выбрали почти всё, что нужно.
(А) - Надо пень купить и можно ехать
Я (глаза круглые)- ?!?
(А) - Ну, нужен пень. Без него никак...
Я - ?!?
(А) - Для окно нужен пень!
Я - Как он выглядит?
(А) - Для окно нужен пень!!! Монтажны! Два баллон!
+5–
ответить
А цанцар, сиречь цинцар это же Аромуны, то есть влахи, которые румыны, повикипедируйте! На балканском полуострове употребляется в негативном значении, типа "чурок".
+0–
ответить
Смеялась от души))) Жизнь не мармалад!! плавать брасом будешь))))
+2–
ответить
sasha1024➦Zlodey• 30.11.17 20:00
«сумасшедший будешь» (это, типа, после укуса бешеной мыши).
«Цанцар» — не понял.
+1–
ответить
sasha1024➦sasha1024• 30.11.17 20:02
«Цанцар»: https://pikabu.ru/story/barso_2657615#comment_33950190
+0–
ответить
Этот ник уже занят• 30.11.17 19:11
Брассом плавать будешь - сцуко аж подавился, представив кота, плавающим брасом !
+4–
ответить
Так это запросто может быть целиком придуманная история. Котейки у нас всегда в топе. Мне очень понравилось.
+0–
ответить
Мне не хочется никого разочаровывать, но, как правило, со своими соотечественниками и домашними животными обычно разговаривают на родном языке, не коверкая иностранный. Ну разве что кот должен был сдавать экзамен на знание русского языка...
+-3–
ответить
sasha1024➦irida• 30.11.17 19:58
Так, может, это для неё теперь родной? Русский до конца не выучила, а собственный забыла. Или она из местности, где все так говорят.
+4–
ответить
irida➦sasha1024• 30.11.17 20:51
Забыть родной язык? Тогда и про кота вряд ли вспомнишь при тотальной амнезии-то...
+1–
ответить
irida➦sasha1024• 30.11.17 23:46
Я не утрирую. Родной язык это то, что человек забывает в самую последнюю очередь. Как там говорил Штирлиц радистке Кэт: "Но кричать "Мама" ты будешь по-русски". А в Италии родной язык называют lingva materna - материнский язык, понимаете да? Материнский, родной... такое не забывают...
+0–
ответить
mathematicus ★➦irida• 01.12.17 01:06
Ирида, а Вы точно на Украине живете? Забыли суржик, аналогичную смесь русского и украинского? Родной для нескольких миллионов жителей Украины.
+0–
ответить
собаковод➦irida• 01.12.17 02:09
"... С домашними животными обычно разговаривают на родном языке..."
А ведь вы правы. Если кто-то разговаривает с животиной один-на-один, не на публику, то язык точно должен быть родной. "История" явно высосана из определенной части тела.
+1–
ответить
C животными говорят на родном языке? Ну, попробуйте поговорить с немецкой собакой на своем родном языке, посмотрите сами насколько она будет понимать ваш язык и команды.
Мудрая кавказская бабушка говорила с котиком, у которого явно русскоязычные хозяева. На языке котика. В истории не указывалось, в каких отношениях состоит бабушка с котиком - присматривает/сбежал, кот обрусевших детей-внуков, кота усыновила взрослым? Это все неважно.
Животные понимают достаточно много слов на языке хозяев, у которых они выросли. Кошки - около сотни. К русскому коту нужно образаться по-русски, к армянскому - по-армянски.
+5–
ответить
С немецкой собакой не пробовала, честно говоря. А вот с итальянским котом мы прекрасно общались на русском и хорошо друг друга понимали. К тому же для всех русских котов есть общеизвестное кис-кис-кис... Странно, что этого не знала "мудрая армянская бабушка" выросшая в такой русскоязычной среде, что забыла даже свой родной язык...
+-2–
ответить
irida➦mathematicus• 01.12.17 10:45
mathematicus, жители Украины не только украинцы. На Украине 31-35% этнических и биэтнических русских. Я русская и мой родной (материнский) язык русский. К тому же мы находимся сейчас на рускоязычном сайте, а не в государственном учреждении Украины. Украинский я знаю, но пользуюсь им редко, только по административной необходимости.
+-1–
ответить
Да и ещё одно. Подавать команду собаке это одно. А выманивать кота из подвала лучше всего на его любимое лакомство. Или на валерьянку... )))
+0–
ответить
mathematicus ★➦irida• 02.12.17 00:05
Что такое этнические русские в отличие от биэтнических? В смысле, в первом случае - один из родителей считает себя русским, а во втором - оба? А почему в первом случае ребёнок именно русский, а не, скажем, татарин, или кто там у него второй родитель? Лавры доктора Розенберга спать мешают?
И я говорил совершенно о другом: о том, что суржик, смесь двух языков, может быть родным наречием. Как у большого числа жителей Украины. Например, у одесситов.
+2–
ответить
irida➦mathematicus• 03.12.17 01:08
Биэтнические для Украины это когда у человека один родитель русский, а второй украинец но своим родным языком человек считает русский. Таких людей на Украине 21-23%. Исследование проводил Киевский институт социологии или что-то в этом роде не то 2010 или 2011 году. Если хотите специально для Вас могу уточнить, но, по-моему, Вам это проще сделать самому.
Да, а спать мне ничто не мешает, чего и Вам желаю.
+0–
ответить