Работал когда-то на кафедре. Кафедра занималась международными исследованиями. Поэтому иногда бывали международные звонки. Однажды звонок: "Бонжюр, мсье!" - и дальше: жё ву при тужюр-дижюр... Ничего не понимаю, ибо занимался преимущественно английским. Решил пошутить: "Оой, ватаку си ва вакарима сен! Нихонго га вакарима су ка?" [Я Вас не понимаю! Говорите ли Вы по-японски? - яп.]
Голос в трубке сбился, замолчал... И вдруг очень удивлённо спрашивает: "А это что, разве не Россия?!" - на чистом русском! Я: "Россия-Россия, конечно" - и мы оба хохочем!
...Просто по протоколу обращение должно было быть на французском.
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
17 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Сколько раз в турпоездках:
- Ай эм сорри, хелп ми...
- Вы тоже из России?
+3–
ответить
Киморкин ★➦Uhalus Posovinomus• 13.06.17 09:03
Да. В свое время в школе учили говорить голосом Москау ньюс, на котором сами англичане никогда не говорили.
+1–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Киморкин• 13.06.17 09:40
Мы ещё Монинг Стар читали. Иногда здорово головы ломали над выражениями.
+1–
ответить
Киморкин ★➦Uhalus Posovinomus• 13.06.17 09:54
Была легенда, что Тэтчер начинала утро именно с этой газеты...
+1–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦Киморкин• 13.06.17 10:04
Не знал :-) Она ярчайший политик, не хуже Черчилля, получилась лучшая реклама газеты.
+1–
ответить
Был командировке в Швейцарии. Можно было общаться на английском, на немецком. Кто-то даже учил русский (как-то даже проверил домашнее задание).
Но, признались, они впадали в ступор, когда я в горячке в одной фразе смешивал английские и немецкие слова.
+2–
ответить
По КАКОМУ ТАКОМУ, блин, протоколу при звонке в Россию "общение должно было быть на французском"? Сообщите, плз, для общего развития.
Или автор работал во французском консульстве в Москве, оператором колл-центра?
+2–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦НМ• 11.06.17 22:00
Исследования препарата фирмы Санофи. Язык официальных сообщений оворён отдельно. Хорошо, на кафедре был человек, более или менее знающий французский.
+2–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦НМ• 11.06.17 22:06
Кстати, когда работали со швейцарской или немецкой компанией, то можно было по-русски.
+1–
ответить
НМ ★★➦Uhalus Posovinomus• 12.06.17 05:47
Странно, однако. Т.е. ВУЗ подписался соблюдать протокол, который был, мягко выражаясь, не на 100% выполним?
+0–
ответить
Есть яркие примеры, когда протоколы подписывают не собираясь выполнить ни один из пунктов. Слышали про Минские соглашения?
+3–
ответить
Если бы за их соблюдение нашему начальству что-то конкретное капало бы в карман - они выполнялись бы "со свистом", никакого сомнения.
Просто подобных протоколов у кафедры бывает несколько десятков в году, не выполнишь один протокол, потенциальные заказчики через пару месяцев будут об этом знать, с соответствующими орг выводами...
+0–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦НМ• 12.06.17 20:35
Выполняли как-то... У них там, на Западе, разговор простой: не можешь выполнить - идёшь лесом. Потому ВУЗовское начальство подписывало, а потом по принципу "как-нибудь" выполняло. У нас ещё ничего было, не жуть.
+1–
ответить
Плюс.
Удивительно- отвечает на звонки человек, ни ухом ни рылом во французском, хотя по протоколу положено приветствие на французском. Как так?!
+0–
ответить
Uhalus Posovinomus ★➦золотая• 24.07.17 08:17
Кто был у телефона, тот и... Телефон городской, проводной, самый примитивный. Сигналы городского и международного звонка не отличаются. Хотя сказать "бонжюр, мсье" я могу :-)
+1–
ответить