А вы вообще в курсе, что у американцев это принц был лягушкой, которую (которого) поцеловала прекрасная принцесса? Совершенная правда. В англосаксонском варианте земноводное королевского сана было мужчиной. Поэтому западные девушки с детства знают, что необходимо сделать, чтобы заиметь принца в личное пользование.
Изначальная история у братьев Гримм, в 2009 году Дисней снял мультик "The princess and the frog". Почему в русской традиции поменялся пол лягушки на женский? А вы попробуйте сказать: принцесса и... лягух (?)
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
20 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Горшок с цветами• 19.12.15 11:33
ГОСТ Р 52115-2003. Метательное оружие. Луки спортивные, луки для отдыха и развлечения и стрелы к ним. Стрелы и лук. Общие технические требования. Методы испытаний на безопасность
+0–
ответить
Хома Брут,
ну вот опять! Только что-то проясняться началось и сразу это всё ГОСТами запутывают... Ну подумаешь, палки с перьями... А аглосаксонские принцессы что - толстые что ли и без перьев с другой стороны?
И опять же про хлеб и ковры. Ну как же Вы не помните: "мамки-няньки, собирайтесь-снаряжайтесь испеките мне хлеб..." и далее указания какой именно хлеб печь, ну или ковёр ткать. А потом её вообще Кащей утащил, а Иван-царевич спасать пошёл. Так, если верить автору сего опуса, кого всё-таки утащил Кащей и кто кого потом выручать ездил... на сером волке? Или вообще пешком, не торопясь, значит...
Так вот что я Вам скажу, уважаемый Хома: ох и дурят же нашего брата! И сестру тож...
+-1–
ответить
Старлей программист• 19.12.15 01:30
А причем тут Братья Гримм? В России в тоже время что Братья Гримм жил Александр Афанасьев и его сборнике сказка про царевну-лягушку уже была и считалась русско-народной.
"Про лягушку сказке не больше 100 лет и придумана была в 20 веке"
Угу, а Александр Афанасьев из середины 19 века специально на машине времени к американцам в 20тый летал, чтобы потом выдать её за русско-народную.
+0–
ответить
Я эту сказку в детстве читал. Братья Гримм - "Королевич-лягушка, или железный Генрих". При чем здесь Дисней, американцы, Щелкунчик?
+1–
ответить
Хома Брут
Все восторги к Диснею, это его лягушка. Кстати, Щелкунчик тоже литературная сказка.
+-1–
ответить
//как раз лягушка и есть заколдованный принц, типа Щелкунчик.
Фря,
иа в восторге, Фря!:)))
+-1–
ответить
И вообще, что-то мне кажется, что автор основывает свои рассуждения на сюжете диснеевского мульта про принцессу и лягушку, где как раз лягушка и есть заколдованный принц, типа Щелкунчик.
+-1–
ответить
эй-эй, irida!!!
"Стрелы калёные"- это палки такие. содной стороны- железяка по ГОСТ 4405-75ХХ, а с другой- перьев понаворочено. к другой сказке отношения только косвенно имеють! за царевен, што по болоту шастають- то пусь вам ихонный папенька ответ держит. ...а про хлеб да ковры иа и совсем умолчу, ибо вне (даже) сказочнога пространства, да!:)))
+0–
ответить
В России не было традиции литературной сказки, ни "Сна в летнюю ночь", ни Золушки какой-нибудь, а Баба Яга вполне себе успешно гонялась за Иванушками и готовила из них на что фантазии хватало. Тем более, что избушка на курьих ножках да ступа с помелом давали возможность и догнать и поймать. Да и Три богатыря вроде тоже где-то тут дозором ходили.
+0–
ответить
Олдмен
Точно! Я совершенно уверена что "Колобок", например, или "Курочка Ряба" это типично американские сказки. Я уж не говорю про Емелю, который по-щучьему велению на русской печи по улице ездил. Крутой такой парень - настоящий грейпфрут... То есть это бойфренд...)))
+0–
ответить
Хома Брут
Ага, теперь понятно! "Стрелы калённые" это так аллегорично, значит, царевны назывались, когда их по болотам прошвырнуться папенька выпускал. А потом как было, когда он, Ирод, принцев заставлял хлеб печь да ковры ткать? И Кащей, зараза, извращецем получается... М-да, "неладно что-то в Датском королевстве"...
+-1–
ответить
да нет никаких русских сказок, вообще
просто всегда была мода заимствовать у Европы всё
но некоторые рассказы оказались оригинальными и пошло поехало мода ну русских писателей.
Про лягушку сказке не больше 100 лет и придумана была в 20 веке, как небольшое заимствование и адаптация
+0–
ответить
я раз сборник русских сказок почитал, офуел.
Заснуть не мог пару дней.
лет в 45.
Заподозрил сразу, что с русской нацией не чисто. Не древняя она.
Пусть говорят, мол что то скрывают.
Похоже новодел совсем этот и язык и культура.
ну лет 10 тысяч может и есть.
но и только.
+0–
ответить
разница менталитетов: у англо-саксов жена воспитывает мужа, превращая из лягушонка в человека, а на России муж до старости бьет жену, постоянно припоминая ей, из какого болота ее взял)))
+1–
ответить
irida,
это несложно ведь. вместо "и пустили оне стрелы калёные..." там было, типо "пошла принцесса по окрестным болотам пошароёбицца, воздухом подышать"
+-1–
ответить
Что-то я тут как-то совсем растерялась пытаясь в русскую сказку о царевне-лягушке принца-лягушонка вставить... С самого начала не получается: у царя что дочери амазонки были, а мужья их по дому на подхвате: ну там хлеб испечь или ковёр выткать? Чудны дела Твои, Господи!
+-1–
ответить
Пробую.
"Принцесса и лягушонок".
Разве это задачка на перевод?
Вот задачка на перевод:
- Training for a race?
- No, racing for a train!!!
+1–
ответить