В свое время моя мама работала в гостинице и, кроме прочего, в ее обязанности входила регистрация постояльцев. Однажды, переписывая данные паспорта очередного гостя, она прочла в графе место рождения - село Буйнос-Айрес. На ее вопрос, обладатель документа поведал следующую историю.
Его родители были дипломатическими работниками и в момент его рождения служили в посольстве Советского Союза в Аргентине. Факт появления на свет нового гражданина СССР в этой стране был отражен в свидетельстве о рождении. Когда молодому человеку исполнилось 16 лет, семья уже вернулась на родину и проживала в небольшом городке на Украине. В паспортном столе дородная тетенька спросила юношу: "Шо цэ воно таке Буйнос-Айрес?". Мальчишка решил сумничать и с иронией ответил: "Та, это кишлак такой". Паспортистка строго сказала: "Цэ у вас кишлак, а у нас село" и так и записала. Шутка удалась на славу. Поменять документ долгое время руки не доходили, и эту историю ему приходилось рассказывать каждый раз, когда требовалось предъявление паспорта.
История №782357
+482–
Проголосовало за – 538, против – 56
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
9 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Пластилиновая Ворона• 18.09.15 09:36
"погодика... ты просто произнёс имя или таки предварительно толкнул речь? (это важно ведь, чтобы понять!) :)))"
Хома Брут
Это да. :)
Там небось к окончанию спича чиновник на записи вконец очумелый сидел и уже плохо соображал, что делает. :)
+1–
ответить
//Я не шепелявил. Не заикался. Я произнёс его как сумел...
Янги,
погодика... ты просто произнёс имя или таки предварительно толкнул речь? (это важно ведь, чтобы понять!) :)))
+0–
ответить
Я, чисто по знакомству с русский языка, записал в метрики имя дочери.. как знал, это слово определяющее имя. Я не шепелявил. Не заикался. Я произнёс его как сумел.
И, человек сидевший на регистрации новорожденных. Так это и записал. Теми же буквами какими я это имя произнёс. Был выписан документ.
Спустя.. где-то около месяца, мой родственник, при рассмотрении этот казус увидел.
Так моя дочь обрела имя которое имеется во всех святцах.
Ну а мне минус
+0–
ответить
В заявлении-анкете просто графа "Место рождения:", а в ней написано Буэнос-Айрес (как справедливо доебался к буковке mooddy. Ну, нужно же хучь к чему-то доебаться! Прям как пидроборис.).
Впрочем, я не знаю как это происходило в Донецкой области. Мне мама рассказала. Я ей при случае расскажу, что ты не поверил.
+0–
ответить
Да-да, конечно... Паспортистка прям со слов записывала всё в паспорт, игнорируя заявление на выдачу паспорта и не смотря в СОР, да ещё и в советсткие времена.
+0–
ответить
Давно должны были посадить как аргентинского шпиона... См. историю про балерину.
+0–
ответить