Было время - я синхронным переводом много подрабатывала. Ну и попала
случаем на конференцию социал-демокртаических партий Европы (!) в 1994
(кажется) году. Переводили мы в две кабины (английский и французский).
Участники - из практически всех европейских стран плюс бывшие советские
республики. Народу много приехало. А приглашенным гостем там был
Зюганов. Забавного там было много, на той конференции - но это для
другого случая. Главную хохму отмочил дядюшка Зю. Он тогда был килограмм
так на 15 толще, и на лице у него какие-то бородавки мощно торчали -
сейчас вроде их нет. Имидж-мейкеры с ним явно поработали.
А тогда, в 90-е, все имиджи еще делали "на коленке" - подсмотрим, как
там, на Западе - и тоже попробуем. У американцев есть такое шутливое
выражение - "бэби-киссинг-хэнд-шейкинг". Это когда кандидат с толпой
народа общается - руки пожимает, деток по головке гладит. Вот мы и
попали под Зюгановскую пробу пера...
В кофе-брейк, когда вся толпа ломанулась к харчам, подошел он со всей
своей свитой к нам в переводческие кабины и выдал: "Вот вы переводчики -
настоящие пролетарии. Пока мы тут дискуссии ведем, вы - трудитесь". А мы
притомились уже изрядно, коллега моя, с французским языком работавшая,
сидит так расслабленно и слушает, что он молотит.
У нее по семейной истории к коммунистам никаких симпатий не было - папа
родился во Франции от дворян-белоэмигрантов, в Россию попал по глупости
в 1945 г. - наши таких как он уговаривали в СССР переехать - дескать, на
Родину. Ну и попал он сразу в лагерь под Воркутой. Там на дочке кулака
женился. Вот Татьяна и была их дочь. Всю жизнь прожили за 101-м
километром. Но французский она знала как родной - с детства, папа-то там
родился, дочку выучил - мало ли что, а так хлеб на всю жизнь.
А теперь представьте картину - вот сидит такая Таня со всей семейной
историей за плечами, уставшая от перевода бессмысленных речей по самое
не могу. Тут Зю со своим имиджмейкерским пролетаризмом... Ушел он - она
так задумчиво и выдает "Никода их, коммунистов, не любила. Но пришел
Зюганов, доброе слово сказал - и я его почти люблю..."
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
34 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
2Яроклоп Гостомыслович
Зюганов, как и все остальные, никогда не станет президентом по совсем другой причине...
+0–
ответить
Мотькин баг• 11.05.10 00:48
Гостю
"Зачем Медведеву с премьером Дании столько порошка из листьев всем известного южноамериканского кустарника. Им же по должности неположено этим порошком торговать."
дык тут много кому и нефтью и порошком торговать не положено, они и не торгуют, а так... рабами на галерах все больше, а потом значит российский флот со всего размаху одним махом и заложников освобождает на либерийских судах и пиратов на фиг отпускает, чтоб, значит, ну его на хрен - от проблем избавиться...
а вы чего ждали? страна у нас такая: кто наверху, тот вообще непонятно чем занимается, кто бананы в порту встречает, а кто переводчикам всем сестрАм по серьгам раздает...
+0–
ответить
Матрена Пупкина ★• 11.05.10 00:37
Ой, припозднилась я - все уже высказались. Ну все равно, попробую на кое-какие комменты ответить.
2 Джон Кеннеди
Я в принципе пишу (точнее, пощу) истории, которые а)случились со мной, б) которым я была свидетелем, в) в которых участвовали мои друзья или знакомые - тогда с их слов и с обязательным указанием на это. Ну плохо у меня с фантазией - и крутить (в киошном смысле) мне просто лень, да и неинтересно. А эта история - правда случилась в моем присутствии.
А четкие подробности про папу-эмигранта такие: в 1945году ему было 18 лет. Из Франции он прибыл на пароходе в Одессу вместе с матерью - такой же наивной как он. Его старшие брат и сестра на провокацию не поддались и остались во Франции. Также. как иотец, с которым его мать в то время уже была в разводе. В следующий раз им привелось увидеться в конце 80-х годов. когда появилась возможность ездить друг к другу. Но контакт они поддерживали с конца 50-х. Он умер год назад.
2 щщщ
Да много кто мне добрые слова говорил (да и говорит) - близкие и родные, друзья и подруги, начальник и подчиненные, партнеры и коллеги :-)))
+0–
ответить
Яроклоп Гостомыслович• 10.05.10 23:08
Кстати, классики марксизма были довольно-таки образованными и головастыми людьми: их интересно чтать и перечитывать, их работы, хотя и ошибочные, все-таки являлись работой ума. То ли дело - их последователи: ни у Хрущева, ни у Брежнева, ни у Горбачева, ни у Зюганова нет каких-нибудь интересных статей - все так, текучка. Я и сегодня почитываю "Правду", но никакого глубокого анализа, ничего такого, что могло бы двинуть вперед обществоведение, не нахожку. Нытье одно по рухнувшему Союзу, по развалу экономики... Поэтому Зюганов и не станет президентом Росии: мелко плавает.
+0–
ответить
Яроклоп Гостомыслович• 10.05.10 22:56
Гиштория сия не токмо скучна, но и при тщательном прочтении оказывается пустой: непонятно, о ком, о чем, где тут смеятся надоть: все-таки рубрика "анехтодов"
+0–
ответить
Это отличная история Джон. Она не может кончиться по-другому., ее нельзя крутить и вертеть, иначе из нее правда жизни уйдет.
"Интеллектуальные силы рабочих и крестьян растут и крепнут в борьбе за свержение буржуазии и ее пособников, интеллигентиков, лакеев капитала, мнящих себя мозгом нации. На деле это не мозг, а..."
Я надеюсь ты знаешь, как Ленин закогчил эту фразу из своего письма одному настоящему пролетарскому писателю?
+0–
ответить
Джон Кеннеди• 10.05.10 20:47
Наивный,
а вообще в этой истрии чувствуется замах на рубль, а удар не получился. Так долго рассказывается история папы-эмигранта, кстати, без четких подробностей. Воркута не в счет, а потом - ничего не значаящая фраза.
Не докрутила, как выражаются аборигены КиО.
+0–
ответить
Вот далеко не всех сажали, многих вообще не посадили.
Джон Кеннеди
Спасибо им за это огроммное, канешна, но, мне кажется, что это просто ихняя недоработка и все еще впереди.
Очень понравился комментарий гостя: "странная история". Я бы даже сказал: офигенно странная история у этой страны. Все время хочется восклиунуть: таг не бывает.
+0–
ответить
Джон Кеннеди• 10.05.10 20:10
Фря, и Олег из Омска,
вы спутали их с Лещенко. Был такой певец, тоже вернулся из Румынии после войны. Он мальчика того- и его посадили. Всю жизнь потом жил в Магадане.
А Вертинского и Козловского - никто никогда не сажал.
+0–
ответить
Олег из Омска1
Вертинский. И его тоже? При двух дочках и жене-красавице? Ироды!
+0–
ответить
ебатьмахавсраку• 10.05.10 17:23
Уважаемые калеги позолоченного страпониста, заткните,пожалуйста, его нежную попку хоть чем( вам виднее). Ибо нельзя зайти в апсуждалку и не наткнуться на его какашки.
+0–
ответить
Гость• 10.05.10 16:28
"Но как в танкер умудрились загрузить бананы?"
"...в виде бананового сока. Можно - повидла."
ага, с добавкой порошка из листьев всем известного южноамериканского кустарника...
zv
Зачем Медведеву с премьером Дании столько порошка из листьев всем известного южноамериканского кустарника. Им же по должности неположено этим порошком торговать.
+0–
ответить
Олег из Омска1• 10.05.10 16:12
2 Джон Кеннеди
Вертинского сажали. За мужеложество. Педик он был.
+0–
ответить
Enclaver• 10.05.10 15:18
"И веть суко правильно делает,што не аткрывает абсуждения,патамушто было бы у него многа вот таких отзывов,не полинюсь еще рас скопировать"
Кригер абсолютно правильно делает, что не открывает обсуждалку.
Вы, завсегдатаи-комментаторы, в комментах даже к самой хорошей истории "уёв" и "п@ибеней" насажаете.
+0–
ответить
щщщ• 10.05.10 15:17
Вопрос Матрене - а кроме папы Зю, Вам много кто добрые слова говорил.
Зная наших дерь, извиняюсь, демократов, думаю никто
+0–
ответить
Джон Кеннеди• 10.05.10 14:03
Цитирую:
"- папа
родился во Франции от дворян-белоэмигрантов, в Россию попал по глупости
в 1945 г. - наши таких как он уговаривали в СССР переехать - дескать, на
Родину. Ну и попал он сразу в лагерь под Воркутой. Там на дочке кулака
женился. Вот Татьяна и была их дочь. Всю жизнь прожили за 101-м
километром".
Вот далеко не всех сажали, многих вообще не посадили, Олега Лундстрема, например, Вертинского, Критика Татьяну (Или Наталью) Иванову, и многих других.
Кроме того была реабилитация, и все обвинения снимались. После этого им можно было жить где угодно.
Так что про папу-эмигранта, скорее всего трындеж, но в целом ничего.
А вообще показалось, что автор хотела рассказать как девушка Зюганову выдала в стиле Остапа понесло, а потом у нее это не получилась и финал вышел скомканный и никакой.
+0–
ответить
2критег
Превеццтвую, каллега, категарическе!
Меня вот висигда нисправидливасть и двайные стондарты бесили. Вот Хуекригер афицыальна зоявил, што не аткрывает апсуждалки "ибо там грязи много". А вот засирать выпуски ежедневно кучами подобной феерической паибени - это нормально. Это не грязь - это, блять, творчиство!
Вот тоже, не поленюсь и ищо раз так громка-громка крикну Хуекригеру:
А-а-а-а, б...!!! ах ты, б.., п.., х...,
м....!!! Да я тебя…… Тока попробуй ещё...!!!.... б! х! п! с!
+0–
ответить
Джон Кеннеди• 10.05.10 13:01
Вот Смолин, Аправка и Наивный. учитесь.
Рассказ абсолютно правдоподобный а не высосан.
Я правда не видел ни разу детей эмигрантов, но очень может быть.
+0–
ответить
извесный критег• 10.05.10 12:47
2max
-превед,каллега.
Нащет Хуекригера-ф точку!!И веть суко правильно делает,што не аткрывает абсуждения,патамушто было бы у него многа вот таких отзывов,не полинюсь еще рас скопировать:[quote] а-а-а-а, б...!!! ах ты, б.., п.., х...,
м....!!! Да я тебя…… Тока попробуй ещё...!!!.... б! х! п! с! Идите,
разговор окончен."[/quote]
п.с.-Матрена,звыняй за офтоп
+0–
ответить
zv• 10.05.10 12:35
to электрик с лампочкой
to Гость
"Но как в танкер умудрились загрузить бананы?"
"...в виде бананового сока. Можно - повидла."
ага, с добавкой порошка из листьев всем известного южноамериканского кустарника...
+0–
ответить
Кабаноеб• 10.05.10 11:37
Кабан возбуждается даже при слове "хуи", а при виде его сразу же насаживается на него, ртом или жопой.
+0–
ответить
лёня• 10.05.10 11:14
Морально неустойчивая девочка.Из таких вот и делали прослойку интеллигенции в КПСС или стукачей в КГБ.
Но хуже если её начнут обрабатывать иеговисты. Уж лучше сразу в гроб
+0–
ответить
Матрена Пупкина ★• 10.05.10 10:49
2 известный критег и Мефодий 1
Это было бы уж очень банально :-) А Татьяна и правда очень интеллигентная женщина - воспитали так родители.
+0–
ответить
извесный критег, +1
Я тоже ожидал в конце, что она ему все о коммуняках выложит, а потом пошлет подальше.
+0–
ответить
извесный критег• 10.05.10 10:05
Вот ведь добрая душа! А могла же и просто сказать:" -Зюганов,да иди ты в мушской половой пенис!"
Интелегенция,хуле.
+0–
ответить
электрик с лампочкой• 10.05.10 09:58
История ниочем.
Директору стори 4 основной выпуск. Я понимаю, что директорами у нас назначают не самых грамотных и образованных. По этому объясняю сразу. Танкер это судно для перевозки жидкости. Обычно в них перевозят нефть и нефтепродукты.
Я не знаю, может Медведев и встречает танкеры из Венесуэлы вместе с премьером Дании. Но как в танкер умудрились загрузить бананы?
+0–
ответить