Анекдот №39308

Вдогонку моему же посту про аварии (заранее извиняюсь):

Вообще если взять американские ПДД в том виде, в котором все их знают,
т. е. брошюру из DMV (Department of Motors Vehicles), то там вообще нет
слов типа "должен" или "запрещается". Там все написано через "should",
что переводится как "полагается" или "следует делать так".

В Калифорнийской брошюре несколько раз написано никогда не настаивать на
своем "праве проезда", т. к. второй водитель типа может просто вас не
видеть (заснуть, читать за рулем газету и т. д.) И вообще вся брошюра
выдержана в духе, что ПДД не догма, а руководство к действию. Теперь
понятно, откуда взялось предположение, что закон разрешает поворот в
любую сторону из любого ряда. Дескать, то что не запрещено, разрешено.
Просто сама эта брошюрка писалась в сокращенном виде для обычного
американца, хотя 80% все равно ее не читают перед экзаменом, а
полагаются на свой "здравый смысл".

"Настоящие" же правила собраны в толстенном Vehicle Code (автомобильный
кодекс). Именно ими и пользуется суд, когда в частности назначает штрафы
по тикетам. Там-то, я уверен, обо всем сказано, хотя ни я, ни мой
оппонент, не являясь юристами, этих книг не читали.

С уважением, Humble American Citizen