Кончита.
Переезд из Израиля в Америку дался семейству Ледкиных без проблем. Глава
семьи ехал на готовую для него должность инженера-технолога, его жена
Люба - медсестра, тоже по поводу работы не печалилась. Тем более, что
бывший Игоря Лидкина начальник уже года два как жил в Портланде и
работал на том же заводе. Английский подтянули, квартиру сдали и вперед.
Единственная загвоздка и головная боль - как там будет детям. Детей
имелось трое. Старшему Сашке 9, средней Аленке - 5 и самая главная -
двухлетняя оторва Ади. Конечно, поначалу думали там садики-ясельки, но
бывший начальник сразу подкинул идею: возьмите нянечку, с проживанием. И
дешевле будет и удобнее. Где взять? Любая мексиканская девочка будет
только рада. Имелся и опыт - у самого начальника уже полгода в доме жила
пуэрториканка с изящным именем Мишель.
Ледкины подумали, прикинули и решили попробовать. Тем более, что нашлась
и кандидатура - младшая сестра той самой Мишель. Девушка была сразу и
безповоротно прозвана Кончитой, хотя имелось у нее и имя: Анна Мария или
что-то в этом роде.
Все преимущества такого расклада Ледкины ощутили в полной мере как вышли
на работу. Кончита вставала утром, собирала детей, отправляла старшего в
школу и везла среднюю на полдня в садик. Сама оставалась с младшей дома
и до обеда успевала прибраться, приготовить пару огнедышащих блюд,
встретить старшего со школы и даже постирать. Причем шуршала быстро,
ловко и с песней - как выяснилось потом, дома у себя она с 8 лет
ухаживала за кучей братьев и сестер. Так что ей после этого всего 3?
Приходящая с работы Люба ни о чем не думала, получала чистую квартиру,
ухоженных детей и обед. Более того, если кому-то из супругов надо было
остаться на работе, или кто то из детей вдруг заболел - всегда под рукой
была Кончита. Ну и если куда-то сходить вечером - тоже без проблем.
Конечно, пришлось снять и дом побольше и счета и еда... но в общем и
целом довольны Лидкины были чрезвычайно. Сначала, правда, Люба косилась
на молодую и красивую латиноамериканку в доме, но это быстро прошло.
Вела себя Кончита скромно, не требовала почти ничего, по воскресеньям
отдыхала и ходила в церковь или встречалась с подругами.
На английском Кончита говорила ужасно. Язык ей не давался никак, тем
более, что Лидкины дома говорили на смеси русского и иврита и между
собой и с детьми.
Дети старшие между собой говорили на иврите, а Кончита говорила со всеми
на испанском.
Сначала на испанском заговорила Ади. Ошеломленные Игорь с Любой услышали
как бойкий ребенок бегло балаболит с Кончитой на языке Лорки, а Алекс с
Алиной вовсю поддакивают. В процессе выяснилось, что это только
цветочки. Оказалось, что Алекс общается в школе со своими
латиноамериканскими корешами исключительно на spanish, а Алинка любит
посидеть и посмотреть с Кончитой какой-нибудь слезоточивый сериал.
Но главное событие произошло ровно под рождество. Вечером, выйдя на
кухню, глава семьи Лидкиных стал свидетелем спора между Алексом и
Алиной, который дети вели на иврите. Неожиданно в спор тихо, но твердо
вступила Кончита. Пару минут взяло у Игоря сообразить, что Кончита
говорит... на иврите.... На беглом, неплохом иврите, с характерным
испанским акцентом..
Иврит вообще язык довольно простой, легкий к обучению, как и испанский.
Не мудрено, что тесное интернациональное сотрудничество дало свои плоды.
Так они и живут, русско-еврейская американская семья.
- "Хола, Кончита!" - кричит бывало с порога инженер Лидкин.- "Кома ес
тас?"
- "А коль беседер" - звонко отвечает Кончита - "ма шломха"?
Единственное, от чего Кончита искренне недоумевает - это почему все-таки
ее зовут "Кончита"??
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
26 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
zahas• 26.03.09 16:27
to vimya:
na udivlenie , eto tak ono i est'.Mi s zhenoi,oba priexali v 91. doma ,mezhdu soboj chasto perexodim na ivrit - i ne potomu chto zabili russkii.Yazik sam po sebe prostoj ,kompaktnii, da i mnogie temi nam na nem uzhe legche obsuzhdat'.
Posprashivaite " russkix izrailtyan" - vam skazhut to zhe samoe
+0–
ответить
Галлюцинация,
ты уже почти как Кастанеда разговариваешь: "Ничто не является более или менее серьезным и важным, чем что-то другое."))
Кто в этой обсуждалке сказал хоть слово о том, кто лучше: еврей или нееврей?
Я говорю о языках, потому что эта тема мне интересна. И я не помню, чтобы обсуждение иврита было кем-то объявлено табу. Или уже?
Почему я могу обсудить употребление моего родного суржика у себя в Житомире, но не могу сделать это же самое с употреблением идиша моими соседями там же?
Или я просто чего-то не понял в твоей последней лемме?
+0–
ответить
Китайский Пропагандист• 25.03.09 19:38
Так появляються винтики Нового Мирового Порядка.
И это хорошо.
Ибо Старый Мировой Хаос уже достал.
+0–
ответить
Мистер Х
Моя двухлетняя оторва, изрядно забыв меня после долгой разлуки выдала:
- Вспомнила
- И что ты вспомнила, дочь?
- Папу вспомнила.
- А чего ты его вспомнила?
- УЗНАЛА.
Это речь двухлетнего ребенка, а размышления как у взрослого. Незнаю как насчет Кончиты, а дети вполне могли научится говорить на ее языке, поскольку с ней фактически находятся больше времени.
+0–
ответить
Галлюцинация• 25.03.09 18:42
Поклоник,
коллега, поясните мне-придурку, какая разница на каком языке разговаривали евреи в ссср? А гузины? А армяне? А украинцы? Если один мудак считает, что он лучше еврея, только потому, что его родили не евреем, он мудак.
А с мудаками и разговаривать не надо.
+-2–
ответить
marinaK• 25.03.09 18:15
Prosto klass. U nas primerno to zhe samoe - deti govoryat na mnogih yazikah - eto zhe zdorovo!
No mi vse ravno zdes' - russkie.... Hotya sem'ya smeshannaya - russko-evreysko-grecheskaya.
+0–
ответить
Гость, совершенно верно, евреи в Союзе разговаривали на идиш. До войны. Но какое отношение те старики имеют к семье молодых образованных переселенцев из Израиля?
+0–
ответить
вымя• 25.03.09 17:54
Добавка ко всему нижесказанному.
Евреи из СССР или России даже в Штатах между собой говорят на иврите??? Они с детьми и дети между собой - это понятно. А между собой на чуждом (хоть и простом) языке - не верю! Если шибко идейные, то почему бросили историческую родину. Если были вынуждены общаться в Израиле, то почему продолжали болтать перехав в Америку?
Сплошные непонятки. Да, как их фамилия - ЛЕдкины или ЛИдкины?
+-1–
ответить
Гость• 25.03.09 17:03
согласен с Мистер Х , да и евреи в союзе разговаривали не на иврите, а на идыш...
+-1–
ответить
Мистер Х• 25.03.09 14:22
Полный бред...
Ребёнок говорит на языке старших братьев и сестёр. А те говорят так как говорят дети в школе и на улице где он проводит 80% своего времени.
Родители, прийдя вечером домой, вынуждены обращаться с детьми на этом языке.
В Германии работаю переводчиком уже 15 лет, знаю сотни семей, где дети говорят только на немецком - и даже не понимают русского. Хотя родители между собой говорят дома исключительно по русски. И даже турки, которые составляют в некоторых классах 50% учеников, не научили турецкому ещё ни одного немца.
Ну и абсолютно неправдоподобно, чтобы девушка Кончита за пару месяцев "научилась сносно говорить на иврите". От кого? От двухлетней "оторвы"? Да у афтара вообще дети есть? У такого ребёнка словарный запас - пару сотен слов. Может мексиканка и выучила пару слов типа "кушать" и "спать" - и всё.
Ни и слёзные сериалы такой ребёнок смотреть не станет... Ему всё больше "телепузиков" подавай, а сериалы это ему скучно...
+-2–
ответить
4429• 25.03.09 14:22
А я скажу почему ее называют Кончита.
По той же причине, по которой совки называли немцев "фрицами", фашисты называли русских "Иванами", по той же причине в концлагерях давали всем заключенным номера, а хозяин дает имя своему домашнему животному.
Причина эта -- отношение к другому как к низшему существу, неуважение личности.
+-2–
ответить
Sovki frizami? a to chto ivany mir (vkluchaya vas evreev) spasli ot frizov nichego ne znachit?
+0–
ответить
zahas• 25.03.09 14:22
BIOLOGU :
za granicej ,vse vixodci iz rossii - russkie.nevazhno gde ti - v izraile ,amerike ili germanii.da nas i zovut tak
+1–
ответить
Я не понял - а чего они ждали? Что пуэрториканка, с ужасным английским, да еще сама по сути ребенок, научит детей английскому? Странно, что они ее еще русскому не обучили.
+0–
ответить
Кончита Неоднократа• 25.03.09 07:25
Еврейские языки, между прочим. Глубоко вкладывающиеся и весьма удовлетворительные.
+0–
ответить
Что пи..ц WASP Америкем- это факт. Но меня вот очень удивляет. Что автор нашел в этой "русско-еврейско-американской" семье РУССКОГО???
Был бы очень благодарен за ответ.
+0–
ответить
Фыва Пролд• 25.03.09 05:50
"Единственное, от чего Кончита искренне недоумевает - это почему все-такиее зовут "Кончита"??"
И только инженер Лидкин загадочно улыбался, услышав это имя.
+0–
ответить
Гость• 25.03.09 01:39
Спасибо. И вполнe правдоподобно. У нас в Калифорнии примeрно такая жe картинка.
+1–
ответить
П...ц белой протестантской англо-саксонской Америке. Все языки кроме английского, да и президент...
+1–
ответить