О трудностях мультилингвального общения.
Это случилось пару месяцев назад на Кубе. Как известно местное население
там говорит на испанском, хотя работники гостиниц иногда немного
понимают по английски. Я так подозреваю, что мой английский не вполне
хорош и поэтому, если есть какая проблема стараюсь говорить подробно.
Так было и в тот раз. Там перед рестораном где мы столовались есть
огромная такая клетка с попугаями - публику развлекать. Однажды я
заметила, что в клетке перевернута посудина с водой и беднягам нечего
пить. Я поймала первую попавшуюся сотрудницу и вкратце обрисовала ей
проблему. Она слушала меня очень внимательно, а потом на очень слабом
английском отвечает:" Шторм, авария, вода - экономить." Вижу, девушка
меня не понимает, не на попугаях-же экономить если рядом полный бассеин!
Ловлю другого парня. Объясняю. При слове "попугаи" он начинает радостно
улыбаться и кивать. Потом гордо так сообщает:"Мой дом - 5 попугаев!" Я
его спрашиваю: " Ты им воду даешь?" Он говорит: "Да." Я:" А эти, что
пусть сдыхают?" Он: " Да." Я:"...???..." Он, так успокаивающе:
"Отдыхающим все можно." Я вижу - дела не будет. Иду к администраторше.
На этот раз стараюсь говорить со всеми подробностями, может так меня
поймут правильно. Говорю, что мол у птичек нет воды, жарко, они сидят
грустные и не поют. Вызывается садовник с ключом и проблема быстро
решается. А стоящий рядом случайный свидетель, накачаный красавец,
коментирует своей престарелой подруге показывая на меня: "Эта
избалованная русская жалуется, что попугаи не поют для нее песен."
Тут можно и закончить, но когда я рассказала эту историю одному
американцу, он почему-то не засмеялся, а посоветовал обратится за
компенсацией за испорченный отпуск, уверяя, что я смело могу требовать
50% назад.
История №363461
+198–
Проголосовало за – 326, против – 128
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
140 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
"Есть подозрение, что раньше он был владимиром."
Хм...
И я чегой-то Владимира помянул сегодня незлым тихим словом.
Не к добру.
+0–
ответить
Бля,билет от Москвы до Нью-Йорка стоит 25000 руб.А с Усть-Неры до Москвы 39000 руб.Окуеть можно.Россияне богатый народ однако.
+0–
ответить
"Но нам ведь похуй?! неправдали?!!!!!"
Спокойной ночи, всем!!!!
неправдали?!!!!!
+0–
ответить
тролль• 30.09.08 00:20
2Фря
давайте соберёмся с духом и будем свои смешные и весёлые истории писать.
А Унитазные жо нас обосрут.....
Но нам ведь похуй?! неправдали?!!!!!
+0–
ответить
2 тролль
Да истории сегодня чисто понедельничные. Только Алик повеселил, хотя его извечное хвастовство все равно раздражает.
Из ваших определений истории согласна только с беззлобностью, но и это уже хорошо.
Что поставила истории не помню, но не +2 - этоточно.
+0–
ответить
тролль• 30.09.08 00:04
2Фря
лапа( как здесь принято выражаться), история действительно не смешная, но ничуть не лучше и не хуже прочих, рассказаннх здесь. в истории имеются два придуманныхь финала (один придуман сразу, а другой придуман позже для литерообразности). Ну и что?! Забавно, экзотично, беззлобно. Портит только концовка.
+0–
ответить
Юнат,
прости за неосведомлённость, не знаю, что такое "в клашках" :-(((
+0–
ответить
Тролль,
у меня никакого негативного отношения к автору посетившему Гавану не возникло.
Зависть уничтожает завистника. В глазах каждого человека может отражаться счастье. Для кого-то это Гавана или Филадельфия, а для кого-то это улыбка твоего ребёнка, отблеск души в глазах любимого человека или чахлый цветок на деревце яблони, растущей под твоим окошком.
+0–
ответить
тролль• 29.09.08 23:56
юнат,
насчет Гукушкина я что-то пропустил. Не в курсе.
С Арцеловичем пусть его фанаты разбираются.
+0–
ответить
Лоук,агы,из органов.Проверяю тебя на благонадёжнось политических взглядов.А вдруг кот грузинской породы :-)))
+0–
ответить
тролль
По-моему, негатив возник потому что история несмешная. Неплохая такая, немножко сумбурно рассказана, правда же - можно было намного проще все разрешить, но, похоже, главная фраза здесь - заявление кубинского жиголомачо насчет избалованной героини. А так - хоть в Бурятии, хоть на Мадагаскаре, история несмешная.
+0–
ответить
тролль• 29.09.08 23:53
хз, не меньше чем до штатов.
Мне рассказывали массу приколов о Кубе (гораздо более забавных чем это история), но всё было очень позитивно
+0–
ответить
Тролль,дык значит Анцеловича имеют за то,что его рассказы в Ростове публикуют?По твоей логике если.
+0–
ответить
Юнат,
у меня зреет подозрение. Ты не из органов, чай?
То "Сколько лет я в фирме?", то "Где в Москве проживаю", то "Какой породы кот" у меня. Да самой наилюбимейшей, "дворянской".
+0–
ответить
тролль• 29.09.08 23:48
2юнат
создалось впечатление, что негативные комментарии возникли на почве зависти к человеку, посетившему Кубу.
+0–
ответить
тролльь• 29.09.08 23:45
2юнат
насчет мегасрача не обесчаю. я не сабино.
Из вашей тусовки сраться можно только с у нитазным (если время будет).
Кабана гонять скучно, а его прородитель Пиладко сам издох.
+0–
ответить
тролль• 29.09.08 23:40
По поводу истории: (вместо искромётного комментария)
История изложена без любимых народом псевдолитературностей, компактна, содержит здоровую самокритику. Понты бросаются сквозь с трудом преодолеваемое чувство собственной важности. Налицо к.с.т.
Да и в конце-то кнцов, всех так загрузила поездка на Кубу? Жаба задавила?
+0–
ответить
тролль,
"насчет чата - сам грешен. Но не во всех же историях1" - одну выбираем, и заметьте редко первую в рейтинге. Так что, хотите початиться, присоеденяйтесь, хотите "по истории" высказаться, завсегда "ДА!", а ворчать:
"Были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя",
ну не верю я, что Вы такой старый!
+0–
ответить
тролль
"мы с тобой болтали под ником "укол" - и помницца мне консенсусом закончили?
+0–
ответить
тролль• 29.09.08 23:28
2Лоук
насчет чата - сам грешен. Но не во всех же историях1 Кстати. была хорошая традиция ставить +2 тем историям. в обсуждениям к которым много чатились
+0–
ответить
Тролль, ох, извините, троль,
значит Вы хотели здесь свой чат устроить, а мы Вам помешали?
Кто первый встал - того и тапки!
+0–
ответить
троль• 29.09.08 23:24
Мало места. Реально, мало.
хотел с утра с унитазны посраццо, а ваш чат всю тему замылил, зафлудил...
+0–
ответить
Лоук,для себя тоже плохо,как в курятнике,е1и ближнего,сри на нижнего.
+0–
ответить
Тролль,
хотелось бы очень услышать ваш искромётный комментарий к истории, а что б нам не повадно было чат устраивать. Аплодирую стоя!!!
+0–
ответить
троль• 29.09.08 23:21
так здесь не баш.
сходи на два года назад обсуждалки почитай. На два порядка круче было. Один Антоха чего стоил. превратили , понимаш, в сайт знакомств...
+0–
ответить
Юнат,
а я всегда поражаюсь жизни в маленьких городах! Это просто другое измерение!
Спокойная, размеренная жизнь, без суеты, без беготни. Смысл её понимаешь только недели через две. Как в замедленном кино: "Д--а--а, я п--о--н--я--л." И когда сполна окунёшься в это, начинаешь ловить такой кайф! И понимаешь, здесь люди живут для себя, а ты живёшь для "дорожки тренажёра "Москва".
+0–
ответить
Показать ещё 50 комментариев