Готовлюсь сдавать на права в Малайзии, читаю небольшое пособие,
попадаются такие фразы, что мне хочется плакать. Перевод с английского.
Начну с того, что все советы написаны во множественном числе, что-то
вроде "Когда мы видим знак ограничения скорости, мы должны сбросить
скорость" вероятно составители хотят развить в водителях манию
преследования либо шизофрению.
Итак, приготовьтесь:
1. Использование сигнала (то бишь сигналить) без видимой причины может
создать впечатление о нас как о больном водителе. Подобное поведение
приведет к ухудшению обстановки на дороге, вызовет агрессию и апатию по
отношению к нам. Некоторые водители могут почувствовать себя неуютно.
Конечно, кто то посигналит, сразу плакать хочется.
2. С пьяными или сонливыми водителями могут произойти мистические(!)
происшествия.
Наверно напьешся, уснешь за рулем, а за тобой инопланетяне прилетят.
3. Сигнал используется для предупреждения других водителей. Будучи
водителем мы не должны использовать сигнал в госпитале(!).
Вероятно что после похищения инопланетянами вы попадете в госпиталь, где
для большей убедительности вашего состояния вы можете побибикать и
вообще поизображать водителя.
4. Будучи водителем мы должны учиться ответственности. Ответственность
значит мы должны быть готовы давать и брать (!) у всех водителей (!!)
при любых обстоятельствах (!!!).
Без комментариев. Быть водителем расхотелось.
5. Согласно закону, в каждых 100 литрах крови должно содержаться не
более 80 миллиграмм спирта.
А что делать если у меня нету 100 литров крови?
6. Во время езды мы неожиданно осознаем что мы не застегнули привязные
ремни. Мы должны остановиться и застегнуть их.
А что если во время движения мы случайно осознаем что мы - идиот?
7. Лучший способ унять злость во время вождения - остановиться в
укромном месте и отдохнуть.
Как жаль что про этот способ не знают водители маршруток.
8. Во время движения мы ВСЕГДА должны смотреть и на боковые зеркала и на
зеркала заднего вида.
Вероятно так водят мутанты - одновременно смотреть в три стороны и еще
вести машину.
И на закуску, из сводки правонарушений:
Вы будете оштрафованы, если у вас без видимой причины не будет с собой
образцов дыхания, крови и мочи ;)
Занавес, ну или что в этом роде.
История №363067
+79–
Проголосовало за – 196, против – 117
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
46 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
васп• 30.09.08 04:11🇦🇺
Аффтор, йа думаю тебе нада итти фидеофильмы переводить омереканские, там таких как ты переводчиков уже много. Особенно когда русская речь на фоне английской - такие перлы попадаются, как у тебя. Спеши, тебя там ждут.
+0–
ответить
Дублинер• 26.09.08 00:56🇮🇪
аффтар :
> Народ не тупите - я знаю английский на таком уровне что могу всем вам преподавать его ;)
а теперь это же - конкретно эту фразу скажи мне на английском,
нах нах:
>Ну так и чё? Здесь больше половины читателей живут не в руси
хуя там больше половины,
процентов 30 я думаю, из них половина по английски понимает лучше чем аффтар этой хуйни ...
PS: блять, этож надо было такую хуйню в топ лучших
+0–
ответить
Гость• 25.09.08 23:39🇷🇺
пиривотчег членофф.
не умеешь --- не берись. ржать он тут вздумал. над собой поржи.
+0–
ответить
нах нах• 25.09.08 21:21🇮🇱
аффтырь хотел раскинуть пальцы - жывет он в малазии !
Ну так и чё? Здесь больше половины читателей живут не в руси .
А если ты там писсуары начищаешь нех понтоваться
+0–
ответить
Aвтор, а как по-английски звучала фраза: "Ответственность
значит мы должны быть готовы давать и брать (!) у всех водителей (!!)
при любых обстоятельствах (!!!). "?
+0–
ответить
Унитазнай Джо• 25.09.08 21:10🇷🇺
Афтырь, ты понты тут не колоти. Тибе гаварят, что хуйово пиривел - значет хуйово. Англицкий он препадаст - дай хуй
+0–
ответить
фря ленивая• 25.09.08 21:03🇺🇦
Автор, а может изготовители пособия так шутили - такой малайзийский юмор?
+0–
ответить
Народ не тупите - я знаю английский на таком уровне что могу всем вам преподавать его ;) Я блин выложил это ради того что бы поднять настроение, если не нравится, зачем лить чернуху здесь? ;))) Просто не читайте историю и все ;) Еще раз повторю, переводил на русский я сам, немного корректируя таким образом что бы смысл написанного подходил по грамматике русского языка.
+0–
ответить
Дублинер• 25.09.08 20:15🇮🇪
>А что если во время движения мы случайно осознаем что мы - идиот?
аффтар осознай это прямо сейчас, до начала вождения - многие люди не попадут в больницу
или учи английский - поможет
+0–
ответить
2 bessmertish
На счет готовым у всех брать - в России это бы было лично твоим делом, а вот в Маласии, наверное, курапупу за такую готовность устроят!
+0–
ответить
и_т• 25.09.08 15:58🇳🇱
Автар,назвался груздём-полезай в кузовок.Всмысле,ежели хочиш малайзийскеи права палучить,то будь добр испалняй требования,желательно в соотвецтвии са своим периводом.И абизательно вози ссабой образцы дыхания,крови,и главное-мочи
+0–
ответить
Ваххаха, народ, если я живу в Малайзии вероятно и английский у меня на уровне должен быть. Перевод сделан мной лично, могу написать сюда как выглядело на англ. Дело в том что понятно, что смысл предложения ясен, однако как это написано ;)
Что ж за "мудиллу" и "отрежь себе яйца" спасибо, не зря старался ;)
+0–
ответить
sti• 25.09.08 14:59🇷🇺
Вероятнее всего автора напрягло то что
права нельзя купить как в России.
Да и перевод сделан, судя по качеству,
посредством автоматического переводчика.
Отсюда и некоторая корявость.
НО! Желанние комментировать ПДД надо
только привествовать.
Бало бы интерсно прочитать его коментарии
к Российским ПДД. А также к тому как
водят в России. Вот это была бы песня.
:)
+0–
ответить
Olaf• 25.09.08 13:21🇧🇾
Либо хреновый перевод, либо автор стилусом переводил... Скорее и то и другое...
Да и дословно никто не переводит, мозги нужно включать... Например, по поводу госпиталя. Да и у нас на территории больницы сигналить запрещено. Может хирург операцию на сердце делает, а ты тут сигналишь...
+0–
ответить
Мефодий1• 25.09.08 12:52🇷🇺
В целом неплохо, иногда смешно. Но вот 5 правило я не понял.
Промилле, как известно - это 1 тысячная часть. Ученые давно выяснили, что 0.2 промилле спирта в крови появляется после кружки пива или рюмки водки. За эти 0.2 и бились наши законодатели, чтобы их разрешить, и уменьшить поборы на дорогах ни за что. Потому что в 86 году, например, во время борьбы с алкоголизмом, штрафы брали за любое показание трубки выше 0. То есть даже за стакан кефира.
А теперь посчитаем. Для 100 литров крови 1 промилле - это 100 миллилитров, то есть 100 грамм. 100 миллиграмм - это 1 тясычная от промилле, то есть 1 миллионная часть содержания. Даже у абсолютно непьющего человека в крови спирта больше, потому что спирт, в микродозах, вырабатывается самим организмом.
+0–
ответить
Y Files• 25.09.08 12:16🇩🇪
Еще один идиот передодит все дословно... Была тут пару месяцев назад историйка какого-то хрена который немецкое 'Finger weg' (несколько резковатое 'не трогать') перевел дословно как 'пальцы прочь' и ужасно веселился под столом... И главное рейтинг у стори был довольно высоким... Так что это дерьмо тоже может попадет на первое-второе место... Дело Петросяна живет!
+0–
ответить
Унитазнай Джо• 25.09.08 11:20🇷🇺
Высир тасибе - харашо что не копипаст хатяп... Каментсы периводчека все апгадили, ибо если ни можишь аткаментить как следуит, то достаточно былоп абайтись васклицатильными знаками, чтоп падчиркнуть то, что привликло внимание...
+0–
ответить
Украинец, а хз! может ослов и прочих копытных приманивать?:-)
+0–
ответить
Серый Волк, хм, а для чево, позволь спросить, они соль используют в этом деле)))
+0–
ответить
HY ★• 25.09.08 11:17🇷🇺
автор должно быть копро-мазохист, раз сдаёт на права по таким правилам...
+0–
ответить
Украинец, друг мой, как ты мог такое подумать!:-) Ты ж не с гор за солью спустился!:-)
Энто там такое практикуется!:-)
+0–
ответить
Серый Волк, фегасе у тебя мысли... хорошо, хоть не палавых...
+0–
ответить
Украинец, такая забота наводит на мысль о ваших с ним родственных связях!:-))
+0–
ответить
Украинец, что-то ты за энтого осла сильно переживаешь! даже подозрительно, как-то!:-)
+0–
ответить
Серый Волк, ну ежли ты о водительских правах, то извени, за рулём не только крысы бывают, но и ослы (хочеш, познакомлю?;)), козлы, бараны, овцы, гамадриллы и ваще все сплош нетрадиционной ориентации))
+0–
ответить
Серый Волк, позволю вам напомнить про исследования басурманских учоных:
"В ходе исследований было зафиксировано содержание в крови крыс 1,4 грамма спирта на килограмм тела, и при этом крысы абсолютно не пьянели."
+0–
ответить
Украинец, а насчет содержания алкоголя:
"Содержание в организме "эндогенного" алкоголя (не спровоцированного его употреблением, естественный уровень) находится в пределах 0.008 - 0.4 промилле" (С)
+0–
ответить
Серый Волк, в нашем портвейне не обнаружено ничево природного происхождения, одна химия, гы)))
+0–
ответить
2Украинец
ЗдорОво! А что, в вашем портвейне крови не обнаружено?:-)
+0–
ответить
Добрый доктор Айболит,
"Если процент содержания алкоголя в крови будет равен нулю, человек незамедлительно умрёт." - уточните, каллега, это вы пра какова человека разговор ведёте, про русского?
+0–
ответить
Забеспокоившийся• 25.09.08 09:51🇷🇺
Ддоббрый дктор! Сообщите, пжлста, скока конкретно алкоголя нужна в крови, шоб тонус моего оргнизьма был в норме?
+0–
ответить
2Добрый доктор Айболит
Хмм.. а СССР у многих из-зи пятого пункта проблемы возникали!:-)
+0–
ответить
Добрый доктор Айболит• 25.09.08 09:44🇷🇺
--А мне больше всего пятый пункт понравился. Там написано, что в крови должен содержать спирт. Пусть и не больше чем 80 миллилитров на 100 литров. Но должен ведь.--
Наиввный, я не знал, что вы настолько наивный. Процент содержания алкоголя в крови - это важнейший регулятор тонуса человеческого организма, иначе не было бы никакого интереса пить невкусный этиловый спирт. Если процент содержания алкоголя в крови будет равен нулю, человек незамедлительно умрёт.
+0–
ответить
хуй вам а не имя• 25.09.08 09:42🇷🇺
а в России сдать - мозгов настолько не хватило, что пришлось в Малайзию ехать?
+0–
ответить
ЁБДД• 25.09.08 09:28🇷🇺
В качестве штрафа - завернуть водителя в занавес и положить под стол.
+0–
ответить
А мне больше всего пятый пункт понравился. Там написано, что в крови должен содержать спирт. Пусть и не больше чем 80 миллилитров на 100 литров. Но должен ведь.
Хотя, конечно, некоторая "буквальность" перевода присутствует. И комментарии автора не всегда логичны. +1
+0–
ответить
qwertyz• 25.09.08 08:51🇩🇪
в след. раз, прежде чем идти учиццо на вод. удостоверение, сними напряжение и все будет пучком.
нормальный дословный перевод, чтоб с теми кто не в состоянии выучить язык страны где живет, сильно не заморачиваться...
а знаки будешь с електронным толмачем переводить при движении???
-2, права не выдавать
+0–
ответить
SK• 25.09.08 08:50🇨🇦
Чувак, не думай, что кто-то дурнее тебя, - и тогда у тебя не возникнет трудностей с переводом.
А вообще-то, мудила, ни один иностранный язык не переводится "слово-в-слово"
+0–
ответить
Астра• 25.09.08 08:21🇷🇺
"4. Будучи водителем мы должны учиться ответственности. Ответственностьзначит мы должны быть готовы давать и брать (!) у всех водителей (!!)при любых обстоятельствах (!!!). Без комментариев. Быть водителем расхотелось.!"
Прикольно!!!!!!:)))))))))))))))
+0–
ответить