История №348802

Дело происходило почти два года назад. Пригласили меня поработать в
Руанду (есть такая маленькая страна в центре Африки) - надо было
выполнить геофизическую съемку на одном из перспективных на золото
участков. Вместе со мной был приглашен еще один мой коллега-геофизик с
Украины. Мужик он оказался хороший, работящий, но весьма своеобразный.
В его 50 лет это был его первый выезд "за бугор", поэтому он слегка
мандражировал уже при отъезде. Но все прошло благополучно, а после
пузырька джина, прихваченного мной в Duty Free и раздавленного нами в
самолете по дороге в Амстердам, жизнь вообще наладилась. Короче, приняв
пива в Амстердаме, хлопнув вискаря в Найроби, мы благополучно долетели
до Кигали (столица Руанды), откуда, после трехдневной подготовки
аппаратуры, найма бригадира и поварихи (из местных), двинули со всем
барахлом к месту работ. При этом мой коллега (Николай, или, по паспорту,
Мыкола) как самый старший и, к тому же, хохол, был назначен ответственным
за финансы нашей небольшой (трое белых) группы.
Прибыв на место базирования (город Чангугу на границе с Конго),
заселившись в арендованный для нас особняк на берегу озера Киву, начали
обустраивать свой быт.
Первое, что необходимо было решить - организовать питание и,
соотвественно, режим рабочего дня поварихи (она же прачка, она же
уборщица). Для чего ее вызвали вечером для разговора. Надо сказать, что
повариха (колоритная, полноватая дама лет 25-30 из племени тутси, со
всеми харакерными особенностями негритянской фигуры) по имени Мами
(ударение на последний слог) кроме двух местных языков и французского,
знала только пару слов на английском (в дальнейшем мы с ней общались при
помощи десткой книжки с рисунками продуктов, знаков, карандаша и
бумаги). Переговоры с ней, как старейшина, вел Мыкола (его английский
был не на много лучше). После внутреннего совещания, было решено, что
рабочий день поварихи завтра должен начинаться в 6 утра, так как в 7 нам
надо было уже выезжать на работу. Эту информацию Мыкола решил донести до
Мами на английском. Прозвучала она следующим образом: "Мами! Э-эээ...,
т'морроу... эээ... морнинг.. эээээээ... секс!!!"
Я, совершенно автоматически (ставя на зарядку аккумуляторы) поправил
"Tomorrow morning at six o'clock You must be here". После минутной паузы
(Мами в это время хлопая глазами пыталась въехать, чего там лепечут эти
два мзунгу), Коля выдал: "Мами! Т'морроу морнинг эт сикс о-клок..
эээээээ... секс!!!".
Отошли мы с нашим третьим через пять минут. Мами так и не поняла, чего
эти белые придурки корчатся от смеха. Из всей словесной баталии она
восприняла только два слова - "завтра" и "утро", после чего принесла
книжку с рисунком циферблата и жестами (повторяя два волшебных слова -
"tomorrow" и "morning") попросила показать на рисунке время.