Знакомый поехал отдыхать к своему другу на Мальту, который купил там
дом. Не знаю, как по всей России, но у нас в Краснодаре, хоть английский
любят, знают и учат, но практика – только у
"власть предержащих". Поэтому в приватной беседе с менеджершей по
продаже горячих булочек он оговорился, и сказал вместо "Ай андестэнд" -
"Ай астендэнт". Ее круглые глаза подтвердили, что прозвучало
многогранно – “I ass ten dent”.
(Как вариант – "в моей жопе десять десен")
История №345931
+-31–
Проголосовало за – 21, против – 52
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
12 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Andrew• 23.05.08 13:05
я не учил английский в Оксворде, но "I ass ten dent" никак не переводится, потому что это бессмысленный набор слов.
Аффтар, учи лучше олбанский
+0–
ответить
Ыф• 23.05.08 08:02
Ох уж эти "знатоки" английского, спешащие рассказаит историю на anekdot.ru о своей безграмотности...
+0–
ответить
Nih• 22.05.08 22:07
Да ничего это не значит и никак не переводится. Эта фраза звучит, как бессмысленный набор звуков. Ну оговорился человек, бывает.
Не ищите смысл, где его нет.
+0–
ответить
Познавательная страничка• 22.05.08 19:02
Нет такого выражения "власть предержащие". Есть "властИ предержащие" (т.е. высшие власти)
+0–
ответить