История №335252

Подводная японская лодка в степях Украины.
Западная Украина, Львов. Учится в университете настоящий японец -
внешность, волосы, поведение, черный костюм/галстук, белая рубашка,
вобщем, все как положено. Говорит по-украински, но не очень хорошо, и
как настоящий самурай, не позволяет себе разговаривать на "ридной" мове
в присутствии незнакомых людей, чтобы неправильными оборотами и
произношением не обидеть носителей языка. Одним словом - японец.
И вот как-то у него зуб разболелся. Попросил он знакомую девочку
проводить его стоматологу.
Стоматолог, женщина, на удивление оказалась русскоговорящей (Львов,
помните?) и в кабинете спросила у девочки:
- Японец?
- Так.
- А вы переводить будете?
- Так.
- Хорошо.
Сел японский человек в кресло, врач к нему наклонилась, повернулась к
девочке и сказала:
- Спросите, какой у него зуб болит?
Далее следует нечто:
- Вона тебе запытуе, якый в тэбэ зуб болыть?
Японец, понимая, что можно, подносит палец к челюсти и отвечает:
- Оцэй зуб болыть.