О Близости Культур.
Приехал в Канаду учиться на программера,
Первый год изучаю английский,
В местном туалете увидел нацараппанный на дверке стих
Here I sat
Broken hearted
Came to shit
But only farted.
После года обучения я перевел так
С разбитым сердцем
Здесь я сидел,
Пришел посрать,
Но лишь напердел.
Чувствую не зря учусь!
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
21 комментарий, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
pincher• 01.11.10 21:23
Я работаю с канадцами с 2007 года. Все они постоянно пердят в помещениях где вместе с ними находятся другие люди. Конечно они не профессора из колледжа, а простые экспаты - супервайзеры, бурильщики, буровые мастера и т.п. Многие скажут, что это типа некультурные и необразованные люди. Но ведь наши бурильщики-тоже не семь пядей во лбу!!! Многие из них тоже пошли работать после 8 класса или после училища (техникума).
+0–
ответить
Stephen King• 17.01.08 06:39
Чувак, ты чо креатив спиздил? Роман Стивена Кинга, "Desperation" - "Отчаяние".
КГ/АМ.
Оригинал:
Here I sit, brokenhearted
Wanted to shit, but only farted.
+0–
ответить
в защиту Канады• 16.01.08 21:43
L, вы звучите как отец-грек в фильме "My fat Greek wedding". У него все слова произошли из греческого. :-)
+0–
ответить
в защиту Канады • 16.01.08 21:38
"Пердеж в Америке это самое любимое занятие."
Папа Карло, не обобщайте пожалуста. Насмотрелись дешевых кинокомедий и сделали ошибочные выводы.
Круг канадцев с которыми я обшаюсь и работаю - такими глупостями не занимаются и не обсуждают. И о канадцах не понаслышке знаю и не с двухнедельной командировки. Живу здесь 18 лет, ребенком приехала, муж канадец и ребенок естественно канадец. Не оскорбляйте людей которых не знаете.
Автор прочитал это в туалете где какойто тинэйжер накалякал от нечего делать. А малолетки везде одинаковые что в Канаде, что в России, что в Африке.
+0–
ответить
а мне кажется, это какой-то русский студент перевел на английский такую версию- я здесь сидел и горько плакал, я мало ел, но много какал:)
+0–
ответить
Бляяя, в переводчик загнал, так смешнее, мне кажется:
"Здесь Я сел Разбитое hearted Начинал срать Но только бзднутое."
Маяковский, сука
+0–
ответить
Папа Карло• 14.01.08 06:40
Пердеж в Америке это самое любимое занятие. Их гамбургерами не корми, дай попердеть. Особенно в столовой. Истории и шутки про пердеж тоже самые излюбленные. Ни одна (почти) кинокомедия не обходится без пердежа в лифте или чего подобного. Достаточно кому-нибудь на улице пернуть, и потом весь город будет неделю смеяться.
+0–
ответить
Посылальщик• 14.01.08 04:49
Жаль,что стихи читают нынче только в туалетах)Ничего личного, уважаемый автор)
+0–
ответить
ДенисП• 14.01.08 00:48
С разбитым сердцем
Здесь сидел
Хотел посрать
Но лишь набздел
учите Русский для начала...
+0–
ответить
Виталий• 13.01.08 19:23
Стих задушевный, а главное нужный,
В месте, где нет слов для сердца милей!
Я бы поехал в Канаду на службу,
Жаль, не умею читать надписЕй...
/Пушкин/
Кстати!
Эти короткие чудные строки дают развернутое представление о Канаде и об программистах из России.
/программист/
+0–
ответить
Фря• 13.01.08 18:10
Кхм, во избежание подобных ситуаций, автор, пейте кефир на ночь - очень способствует пищеварению.
+0–
ответить
ktod• 13.01.08 16:50
Бляяяяя... Начали выкладывать "юмор" из сортиров. Северопиндовских. Похоже - cайт в жопе.
+0–
ответить
МАХОРКА(руssкая свинья)• 13.01.08 16:39
Странно а на фига в Канаду?
Ведь в роssии самое лучшее в мире образование
И на фига английский, ведь руssкий язык самый могучий в мире.
+0–
ответить
жена феминиста• 13.01.08 12:33
Молодец, перевЈл практически без потерь. Только я такое ещЈ в 3-м классе могла перевести. И читать об этом ну ни разу не интересно.
+0–
ответить
Марья• 13.01.08 11:49
За год перевел четверостишье? Молодца, не зря учишься! Еще через годик сможешь худо-бедно осветить тему "Моя семья"...
+0–
ответить
Лоук• 13.01.08 11:01
Даже страшно подумать, что он сможет перевести после двух лет обучения, и как мы будем всЈ это читать.
+0–
ответить
Генрих Монт• 13.01.08 10:39
Вот еще для перевода:
В минуту жизни трудную,
Когда я срать хочу,
Я в эту келью чудную,
Как молния, лечу...
+0–
ответить
умник1• 13.01.08 09:35
А теперь переведи на английский, автор:
Писать на стенах туалета
увы, друзья, немудрено
Среди г...а мы все поэты,
среди поэтов мы .о.но
+0–
ответить