В Украине, как и в России, есть передача "Танцы со звездами" и когда
первый раз слышишь название (если не знаешь украинскую мову), то улыбка
появляется от догадки. Часть фразы понимается, часть вызывает улыбку.
- Наш телевизионный вечер продолжают "Танцы со зверьками! "
Понимаешь что-то не так, прислушиваешься и второй раз из телевизора
звучит фраза похожая на "Танцы с зырками или звэ’рками"
SivSA
История №326462
+-8–
Проголосовало за – 16, против – 24
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
14 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Адмынистрация• 09.01.08 20:59
ludmila
Ну, писать русское имя латинскими буквами, это тоже связано с каким-то комплексом, не правда ли?
А уж если еще пару других языков выучить, да некоторыми еще и пользоваться, то вообще, считай пора закапывать.
+0–
ответить
постоянная читательница• 09.01.08 20:56
Не умная Вы ludmila. Я говорю на 4х языках и хожу на разные сайты, чтобы почитать, пообшаться и практиковать язык, ведь это не на велосипеде кататься - научился и на всю жизнь, не будешь практиковать - забудешь. Вон русскую грамматику забываю (наверное чаще коментарии писать нужно)
+0–
ответить
ludmila• 09.01.08 20:27
Ну не знаю. По-моему, быть украинцем и ходить на русскоязычные сайты - это равнозначно признанию ущербности украинского языка и украинской культуры.
+0–
ответить
Нахер• 09.01.08 16:54
Если в слове "хлеб" неправильно расслышать всего четыре буквы, то можно услышать "пиво". А что, проще простого.
+0–
ответить
с. В.• 09.01.08 16:12
Во-первых, это звучит как "танци с зиркамы", а не "танцы с зырками" (в русской транскрипции).
Во-вторых, мне, конечно, сложно судить, но как там можно умудриться услышать "звэрков", я не понимаю ???
+0–
ответить
tuller• 09.01.08 16:04
А мне нравится:
пiдрахуй(подсчитай) - сам ты пидрахуй.
маеш рацiю (ты прав)
+0–
ответить
didus• 09.01.08 14:28
Автор замiтки - iдiотка. Жити в Українi - i не знати мови - це признання в неповноцiностi
+0–
ответить
Names• 09.01.08 13:08
Танци з Зиркамы (Танці з Зірками) если уж точно, а вспоминается "Нэзабаром" и "Сравни"
+0–
ответить
barvek• 09.01.08 11:18
а ты еще на какой-нибудь язык переведи эту фразу- может еще прикольней получится
+0–
ответить
Grey• 09.01.08 11:12
А еще есть ржачное московское наречие. Я как его слышу - прямо валяюсь "пад стулам". Одно только слово "сравни" чего стоит - не поймешь уже посрал или еще нет.
+0–
ответить