Войти | Регистрация
Свежие: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки
Случайные: анекдоты, истории, мемы, фразы, стишки

История №320377

Лето позапрошлого года было богато для меня разными событиями. Веселыми,
в том числе. Приобрела наша фирма прибор японского производства, пока
инсталлировали, шеф дал мне инструкцию для перевода. Японцы перевели или
написали на английском, а мне параллельно с установкой надо было
переводить на русский и изучать прибор изнутри. Один из параметров
создание прибором дымового облака, в инструкции это словосочетание много
раз употреблялось. Вот, перевод готов, посылаю файл в типографию (шеф
хотел, чтоб у каждого была брошюра с текстом), через некоторое время
приходит тираж, люди начинают читать и подходят, типо, для консультации:
"Серега, а что такое еблако, весь Интернет обыскали нет такого термина?"
Беру книжечку, что за шутки, везде вместо слова "облоко" напечатано это,
с буквой "е". Шеф приказал все слова выявить и исправить вручную, но
некоторые сотрудники не давали исправлять, а просили автограф и
дарственную надпись.
Но как такое могло произойти? непонятно, ведь у меня нормальный Save, а
в типографии клянутся, что ничего не меняли.
+-9
Проголосовало за – 26, против – 35
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
9 комментариев, показывать
сначала новые

Прошу продолжения...04.12.07 01:32

Так-с, смотрим. "Энциклопедия ненужных слов и понятий", том 117, стр. 471. "іблако"- плод, выращенный усилиями селекционеров. Форма- разная, вкус- неизвестен, местоположение- проплывает по небу, показывая селекционерам кукиш. "Облоко"- вымышленное понятие, плод фантазий гомосеков (см. в статье "СерЈга").

+0
ответить

рекуц03.12.07 22:41

Некоторые сотрудники не давали СерЈге, а СерЈга не давал некоторым сотрудникам

+0
ответить

tuller03.12.07 22:18

2Фря
Сценический спецэффект.

+0
ответить

Фря03.12.07 20:15

Да ну вас, с облоками-яблокАми - какое он облако создавал дымовое - для чего? Партизанен? Диверсантен?

+0
ответить

maff03.12.07 18:21

Комп проверь на вирусы, ИДИОТ мля. Старый прикол ....

+0
ответить

DrVivisector03.12.07 14:58

"Облоко"? Ну-ну...Автор, у Вас со зрением что-то хроническое...

+0
ответить

Якс03.12.07 10:13

Ну, если ты написал в переводе "облоко", то ничего удивительного

+0
ответить

заноза03.12.07 09:14

Так как же все-таки правильно?
Еблако или облоко?
Правильно-яблоко.

+0
ответить

первонах03.12.07 08:09

не очень смешно

+0
ответить

Общий рейтинг комментаторов
Рейтинг стоп-листов

Рейтинг@Mail.ru