Еще одна также мною засвидетельствованная история. Переводим текст с
немецкого на курсах. Как обычно, запоминаются прежде всего слова,
имеющие какой-то негативный или ненормативный окрас. Так вот, все
приехавшие быстро узнают, что schwul по-немецки значит "голубой, с
гомосексуальными наклонностями". Мало кто знает, что schwül -
влажный, душный, а Schwüle - влажность, духота. Произносится для
немецкого уха, конечно, абсолютно по-разному, но наши на умляут поначалу
мало как-то внимания обращают: ну подумаешь, мол, какая разница, у или у
с точками? Так вот, собственно, переводит текст одна очень старательная
дама из "наших", с высшим (по-моему, даже филологическим) образованием.
Текст примерно такой: "Er machte das Fenster auf, und die Schwüle
kam ins Zimmer." ("Он открыл окно, и в комнату вошла/проникла духота.")
Дама переводит: "Он открыл окно..." - с этим не возникло абсолютно
никаких проблем, и дальше, - "... и... и в комнату вошла... вошли
ГОЛУБЫЕ?????" Удивление на лице бывшей учительницы было неописуемое. В
глазах читалось: "Неужели у них в школах такое преподают." После
непродолжительной паузы, пока отлично знающая русский язык со времен ГДР
преподавательница все поняла, всем было очень весело...
История №290409
+11–
Проголосовало за – 22, против – 11
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
42 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
одна очень старательная дама• 18.05.07 04:54
Немец по-немецки значит "голубой, с гомосексуальными наклонностями"
+0–
ответить
Ваше имя• 18.05.07 02:08
Всем, кто ещЈ не ложился, - кайфовых снов.
И не забудьте открыть окно перед отходом в объятия Морфея (это чтоб никто не говорил, что я про обсуждаемую историю ни слова не сказал.)
+0–
ответить
Ваше имя• 18.05.07 01:53
2Inga
Есть у меня жизненное кредо - не посылаю людей туда, куда они однозначно не пойдут и, кроме того, туда, где я не хотел бы их видеть:)
Слова, слова, слова...
+0–
ответить
inga• 18.05.07 01:48
2Ваше имя, а не послать-бы Вам этого упыря!?!(имею ввиду этого засранца ххх). Он прикрывется Вашим именем, якобы, вставшим на защиту его изрыгательства.
+0–
ответить
Ваше имя• 18.05.07 01:26
С временем не очень врубился (наверное, потому, что у меня уже 1:16)
Но смысла ник менять не вижу.
На фиг такая тонкая заморочная игра: запостить странную историю о происшествии на кассе, сменить ник, погонять Япупова, при этом под прежним ником запостить про стиралку, войти в обсуждалку оной под ником графоманоборца, написать комментарии, перепостить их в истории, заявить, что до понедельника не будет, явиться в обсуждалку историй из обсуждалки истории, написанной под прежним ником.
Такая заморочь и чего ради?
+0–
ответить
Наблюдатель • 18.05.07 01:22
Хуясе! Фрау Инга повелась не по деццки! Даже спать передумала.
Оченно на немца похоже. Да и из Германии, а не как ты, Ваше имя,
с немецким по учебнику для поступающих в ВУЗы.
+0–
ответить
Ваше имя• 18.05.07 00:14
Для меня, например, Пушкин - графоман.
Сам не знаю почему, но так я к нему отношусь.
А для подавляющей массы людей он - гений.
+0–
ответить
Ваше имя• 18.05.07 00:10
2Наблюдатель
:)
Графоман - тоже не есть категория однозначно определЈнная.
У каждого, в принципе, человека свои рамки этого понятия имеют право быть.
+0–
ответить
inga• 18.05.07 00:06
2 Фря.
Ну хоть один(_а) с мозгами. Мы - разные. А истории были, есть и будут!!!
+0–
ответить
Наблюдатель • 18.05.07 00:04
*** - лютая ненависть к графоманам.
Ага. Ко всем авторам, типа. Или достоевские и теперь живее всех живых?
Да и не им в графоманы определять, рылом не вышли.
+0–
ответить
Фря• 17.05.07 23:50
О, чудовисче вернулось!
Помнится как-то Velechka ххх-овых клонов гонял, говорил, что далеко им до оригинала.
А Штыф спутать с кем-то - это надо иметь слишком большую фантазию, с завихрениями. Немец и inga - разные люди, иначе очень уж изощренное появление получается: вчерашние истории ingi - полностью женские, комменты Немца в ее обсуждалке, сегодняшние чисто женские комменты ingi - жуть, какое коварство.
Inga, не обижайтесь, надо же чтобы кто-то им хоть щепотку логики в их фантастические гипотезы добавил.
:р))
+0–
ответить
Ваше имя• 17.05.07 23:50
2Наблюдатель
Ну, ради того, чтоб "по-новому истории постить", Штыф, я думаю, ник менять бы не стала. К ней довольно неплохое отношение в обсуждалках было. Да и характер Штыф и Немца несколько разный. Общее лишь одно (кроме знания языка) - лютая ненависть к графоманам. И, вообще, мне показалось, что Немец позиционировался как человек, не очень давно в Германию переехавший.
+0–
ответить
Наблюдатель • 17.05.07 23:44
2Ваше имя
потому, что слишком много авторов для одной Германии.
С Михаилом Левиным и МАСКОПКОЙ всЈ понятно.
А байки Штыфа не прокатили. Киппер вообще никогда не катил.
Вот и обиделся кто-то из них, да устроил помойки в гостевых.
А заодно и под новым ником, под которым по-новому истории постить
продолжил только и под новым не катит.
+0–
ответить
Ваше имя• 17.05.07 23:35
2Наблюдатель
:)))
А почему б не допустить нулевой вариант?
Типа, что всЈ это абсолютно разные люди?
Немец сильно активно себя в обсуждалке вЈл.
Завсегдатай бы поленился так стараться.
+0–
ответить
inga• 17.05.07 23:33
Ну, соотоварищи!!! Пишу под своим именем. Могу даже адрес скинуть. И даже с фотографией. Но не буду! Вы все такие злые... Не надо детективов! А немец - в командировке!
+0–
ответить
Наблюдатель • 17.05.07 23:31
А может Штыф и есть Инга-Немец. Вон, сразу умолкла, как про это начали.
+0–
ответить
Наблюдатель • 17.05.07 23:29
2 Ваше имя
Ага. Только это не ты. И не МАСКОПКА. И не Михаил Левин.
Остается Штыф-Немец-Инга. Да еще Киппер. Он вроде тоже оттуда.
Если Киппер - не Немец-Инга.
Мне кажется, что это скорее Киппер, чем Штыф.
+0–
ответить
Ваше имя• 17.05.07 23:25
2Наблюдатель
Ну... Стиль подделать не намного легче, чем почерк.
Глубинный стиль.
И шпрехают не такая уж и малая часть обсуждальщиков.
Начиная с меня и заканчивая МАХОРКОЙ
+0–
ответить
Наблюдатель • 17.05.07 23:13
Стиль - не почерк. Легко подделать. Не так и много кандидатов в Германии,
а Инга и по-немецки, похоже, шпрехает. Смотри тут:
http://gb.verner.ru/gb/290408.html
+0–
ответить
Ваше имя• 17.05.07 23:05
Спокойно, спокойно.
Штыф - не инга. Штыф - Insa.
Это во-первых. А во-вторых, если Немец хоть как-то по стилю на Штыф был похож, то inga похожа, мягко говоря, не очень.
+0–
ответить
Наблюдатель • 17.05.07 22:59
ххх, это мысли вслух. Просто у меня уже на раз возникали сомнения по-поводу немца.
Наклонности странные и фразы странные несколько раз проскакивали. На бабу похож. А что Штыф - баба, так это сто пудов.
И тоже из Германии.
+0–
ответить
inga• 17.05.07 22:40
А вот представь, я - не немец. Тебе-же сказали, он - до понедельника. Уже все поняли. А ты, урод, автора ... Пиши мне, я за него!
+0–
ответить
Мое мнение• 17.05.07 21:53
Бля, охуительно, что этот урод съебался в Германию.
Воздух чище будет.
+0–
ответить
inga• 17.05.07 19:48
Немец, передай мне потом привет! Смотри, тебя вчера на ура (в моей обсуждалке), а сегодня... Жизнь - не поле ... Зато каких "динозавров" сайта собрали...- <ост>, <ваше вымя, ой, имя>, <Полиграф Полиграфович>, <Х>, "Y" и Со... в другие обсуждалки не ходи, чтоб не расстраиваться.
+0–
ответить
Фря• 17.05.07 18:37
Мда...
Не комментируйте, да не откомменчены будете.
Чего напали? Симпатичные зарисовки, простые, без выпендрежа, вытащенные из обсуждалок по просьбе публики. Не пятнадцать экранов про невесту - тухлую треску, идущую на нерест, про обычных людей, попавших в новую обстановку, делающих ошибки и смеющихся над собой. Чего плохого, кроме того, что автор вчера излишне запальчиво нападал на не понравившийся ему текст?
+0–
ответить
Ваше имя• 17.05.07 18:01
2Serge
Он сказал, что больше не будет (графоманов гонять).
Зато будет писать истории о житейских прилючениях, случающихся с русскими в Германии.
По-моему, это хорошо.
Незлобно. Очень читабельно. Местами - потешно.
И вполне познавательно.
+0–
ответить
Serge• 17.05.07 17:18
2inga
Проблема в том, что его байки сами по себе никакие, а подаются как эталон хорошей истории.
В обсуждения, где пасется немец заглядывать не хочется. Гадит на авторов и на всех,
кто относится к ним с симпатией. А потом выкладывает свою помойку с гордым видом, да еще по три ведра на дню.
+0–
ответить
inga• 17.05.07 17:02
А в чем, собственно, проблема? Почему такой негатив? (Немец, я здесь пока за тебя, ну, если ты, конечно-же, не против!) Товарищи, никто ни накого не наезжал! Рассказаны истории из жизни. Из жизни ваших-же соотечествинников.
А, так-как, немецкий (английский, албанский и др.) учится не сразу, вот и происходят такие курьЈзы. Заметьте, ведь мы-же смеемся сами над собой... Это-же смешно, если, н-р, бабушка приходит в х-инстанцию, и спрашивает: " Мне нужен самолет!". У нее спрашивают: "Зачем самолЈт?". "Чтобы посмотреть!". А ведь немцы не знали, что бабушка перепутала телевизор с самолЈтом. Это не всЈ так просто - оказаться в чужой стране. Не судите строго!
+0–
ответить
Serge• 17.05.07 16:59
2Дмитрий Ягупов
Дмитрий, бросьте вы этого бездаря, вам ли с ним дискутировать!
Он ведь, заметьте, сначала кусает авторов, из тех, что позаметней,
флудя их обсуждения километровыми высерами, а потом постит собственные,
да еще под видом историй. И всЈ под одним ником,привлекает внимание,
в афтыри метит, а рассказчик из него никакой. вот и бесится.
Надо же как разобрало. В один день три нетленки прислал!
+0–
ответить
Жаль, эмигрантишко, что съебался ты до понедельника.
Поучили бы тебя русской словесности, грамотей.
+0–
ответить