Ехал я как-то из Киева на поезде. Из командировки.
Компания к купе подобралась колоритная: пожилая женщина-грузинка в
национальной одежде и мужик из Западной Украины. Настоящий сын своего
народа! Сразу развил бурную деятельность: разложил на столике сало, лук,
чеснок, черный хлеб, вареную картошку... и его величество-самогон.
Бутылка как в старину да еще и бумагой заткнута. натюрморт еще тот
получилсю! Заглядение!
Но история не в этом.
Естественно дорога и такой стол предполагает общение. Тем более, что
дятька оказался хлебосольный и отказов не принимал.
Вся прелесть ситуации была в пом, что они оба очень плохо говорили по
русски. А по возрасту им было интереснее общаться между собой.
И, вот я(абсолютный бездарь в языках)впервые(и единственный раз)выполнял
роль переводчика! Надо сказать довольно успешно!
Вот и говорят-языковой барьер. Русский человек, под хорошую закуску,
любой барьер поломает!
История №281656
+4–
Проголосовало за – 13, против – 9
Статистика голосований по странам
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
7 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
Штыф• 18.03.07 15:06
//Маххорка выходи на смертный бой!!//
Борзометор,
не буди лиха пока оно тихо!
+0–
ответить
Ваше имя• 18.03.07 13:32
А я как-то слышал про ситуацию противоположную описанной.
Едут в купе поезда молодая хохлушка и пожилой грузин. Грузин начинает есть. Шашлык-машлык, зелень-мелень, лаваш-малаш, овощи-фрукты, вино. ЖрЈт взахлЈб. А хохлушка скромненько с узелочком сидит и смотрит на грузина.
- Э, дарагая, присоедынайса. Кушай, дарагая
- Я нэ можу- у мени великий пист.
- Слыш дарагая, бальшой пизд, малэнкий пизд- кушать то всЈ равно надо, да?
+0–
ответить
нерусь поганая• 18.03.07 08:53
Да знают эти суки русский язык, только говорить на нЈм не хотят, уроды.
+0–
ответить
без коментариев• 18.03.07 08:14
"Русский человек, под хорошую закуску,
любой барьер поломает!"
Маххорка выходи на смертный бой!!
+0–
ответить
іжик• 18.03.07 07:24
фигня!!! я сам из западной Белоруссии, сейчас живу в восточной (но это не важно). Бабка одна с урала (ее дед после войны привез). вторая бабка коренная( т.е. -язык у западэнцев - это смесь польского, украинского, белорусского ну и наконец русского) . смысл - когда я привез свою первую жену туда, и она услышала как они разговаривают, т.е одна на чисто русском, а другая на "трасянке", причем друг друга прекрасно понимая(бывшая иногда не врубалась, но что поделать - восточница, к россии ближе)она не то что ОФИГЕЛА, ОНА ВЫПАЛА В ОСАДОК И РАСТВОРИЛАСЬ!!!
ЗЫ. Как говорит мой один товарисч, там советской власти не было, нет и не будет!!!
PSS ули не прав - опровергните!
+0–
ответить