Про египетского лингвиста.
Во время отдыха в Шарме в один из полудней, устав от прожарки тушки под
жарким египетским солнцем, я решил сходить на базар. Что такое восточный
базар, объяснять никому не надо -- шум, гам, кричащие бегающие дети,
орущие ослики и т. п.
Пробившишсь сквозь ряды египетских работников Сельпо, орущих и нагло
требующих купить у них оригинальный жезл Хеопса с большой скидкой на
основании нашей общей родины ("земляк, захади") или родства ("брат!!!"),
я вышел к цели -- фруктовым рядам.
Нашел мандарины и стал отбирать (пригодился опыт закупки картошки в
советских плодоовощных магазинах "Дары Полесья"). Надо заметить, что
мандарины в Египте отменные, но продают каждый из них прямо с куском
ветки, на которой они созревали, сантиметров этак 50 длинной. Платить
лишний тенге за этот мусор не хотелось, поэтому со словами "это - херня"
я откладывал подобные образцы в сторону, а брал лишь нормальные -
"безветочные".
По лицу торговца - безстрашного бедуина Сахары - явно пробегали следы
напряженной мозговой деятельности. По его комментариям "дарагой, бери
фрюкт, хароший фрюкт" я догадывался, что зачаточным русским он владеет,
но вот что конкретно я говорю о фруктах, он не знает. Наконец,
дождавшись моего очередного надругательства над его "хворостатым
мандарином", и последовавшим комментарием "херня" он, схватив
"хвостатика" произнес:
- Дарагой, нет, ты сматри ещо раз! Это - атменная херня, лючьший херня
на базаре. Такой хароший херня.... Бери, не пажалешь!
За мандарины я расплачивался, уже корчась в конвульсиях.
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
32 комментария, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
bonik• 28.10.07 14:53
думал откомментить длинно ... но. в комментах уже все сказано. писать нада или руски или адбанцки. единоразывые ашыпки дика секут глаз и вызывают падазрение что афтар , как минимум, нипраф, патамучта длбеп.
+0–
ответить
Shade• 25.04.07 08:22
Кстати, при всЈм при этом, автор пишет почти без ошибок, будь он хоть из Казахстана или ещЈ откуда - есть чему поучиться у коренных "русских", которые своего языка, подчас, вообще не знают.
+0–
ответить
Shade• 24.04.07 16:32
2 Савва Иннокентьевич
В настоящем славянском языке приставка "бес" писалась именно "без", т.к. упоминать всуе лукавого старались всЈ же меньше, нежели ныне вашего мЈртвого распятого божка...
+0–
ответить
DJ• 01.02.07 13:24
2Савва Инокентьевич
В Казахстане почти половина населения - русскоязычные (русские, украинцы, белорусы, немцы и т.д.). Учитывая изложенный сюжет, я лично считаю, что история скорее изложена представителем нетитульной нации (если принять за истину предположение о том, что автор из Казахстана).
Что касается самой истории, то при недостаточном знании языка общения одним из собеседников случаи подобного недопонимания случаются постоянно и обычно провоцируются самим носителем языка (как в данном случае, а также в недавно попавшей на этот сайт истории о крупье в турецком казино, выразившемся "Ставок больше нет. П...ц.")
История на ту же тему о неаутентичном переводе русского идиоматического выражения словами "Это для нас неприемлемо" (история № 3 от 30 января)показалась мне лично гораздо более интересной по сравнению с двумя вышеприведенными. Причины: 1. Автор той истории не делает вывода о своем безусловном превосходстве над другим человеком на основании незнания этим человеком родного для автора языка (в скобках замечу, что стиль и чувство языка самого автора данной истории не кажутся мне безупречными - "купить ... с большой скидкой на основании нашей общей Родины" и т.д.)
2. Было забавно представить, как выходил из положения переводчик, подбирая эквивалент. Хотя, возможно, это стандартная для него фраза для замены ненормативной лексики.
+0–
ответить
Савва Иннокентьевич• 01.02.07 09:21
Платить
"лишний тенге за этот мусор не хотелось
По лицу торговца - безстрашного бедуина Сахары"
Уважаемый бесстрашный бедуин казахских степей, на заре поднятия целины твои баурымы и не так язык ломали. Что же ты от египтянина хочешь? тоб он с тобой на чистейшем языке Некрасова или на твоем родном - Мухтара Ауэзова языке гутарил? Ты ему рахмет скажи, или учи египетский.
+0–
ответить
Гоншык• 01.02.07 02:19
Подобная история была и с моей подругой в Египте, только они кальяны покупали.. а херней назвали херню, которая я не знаю как правильно называется (они тоже не знали).. ну такое типа блюдечка.. его в одном наборе не хватало..
+0–
ответить
блевал, корчась в конвульсиях
заблевал весь выходной костюм
афтар, впредь, пожалуйста, без конвульсий
если можно
-2
+0–
ответить
1002 ночь• 31.01.07 20:52
Отменная херня на чистейшем русском произнес продавец высвобождая откуда то снизу длинный жезл Хеопса и они слаженно забились в конвульсиях египетского рынка
+0–
ответить
Розовый горностай• 31.01.07 16:50
Firstonx, спасибо за комментарий:"пробовал один раз расплачиваться в конвульсиях,трудно очень,чудовищно трудно,нечеловеческие муки..." Валялась пацталом, билась в конвульсиях, впервые за сегодняшний день.
+0–
ответить
пятирим• 31.01.07 14:37
Однажды в Тунисе занесла меня нелегкая на центральный городской базар в мясные ряды. Вот где ужас и антисанитария!!!! Такого я не видел никада, надеюсь больше не увидеть. Мясо лежит на жаре, по нему ползают жирные мухи, тут же валяется протухшее мясо, про запах царящий там словами не расскажешь. И больше всего поразило, что продаются глаза.
+0–
ответить
SSS• 31.01.07 13:54
Кстати там мандарины именно с ветками и продаются, т.к. если он с веткой, то его с дерева сорвали, а если без, то с земли подняли и стоит он рупь ведро. Так что кто тут чурка, это еще вопрос.
+0–
ответить
Kill'em all!• 31.01.07 12:54
а попозжа аффтар расскажет как его крючило в "Дарах Полесья" и "Подарках Предгорья"
+0–
ответить
vot• 31.01.07 12:22
В гостиницу я возвращался, корчась в конвульсиях. В толчок я ходил, корчась в конвульсиях. На самолЈт я садился, корчась в конвульсиях. Домой я приехал, корчась в конвульсиях. Написал историю на анекдот.ру, корчась в конвульсиях. Пожрал борща, корчась в конвульсиях. Посмотрел телевизор, корчась в конвульсиях. ЛЈг спать, корчась в конвульсиях. Сходил на работу, корчась в конвульсиях.
Автор истории - дебиловатый кретин, корчась в конвульсиях.
+0–
ответить
Моноблок• 31.01.07 11:55
А почему в конвульсиях корчась? Продавец таки-уработал афтара по черепушке жезлом хеопса?
+0–
ответить
Полиграф Полиграфович• 31.01.07 11:49
Блин да,что сегодня за истории, два подаренных авто
поездки в Египет. Что так распирает прямо?
Ну пойди на любой овощной в России сделай то же самое
со словом shit и поваляйся в конвульсиях на родоной земле
+0–
ответить
zv• 31.01.07 09:59
Неверю (копирайт Станиславский)
"зачаточный русский" не может не включать в себя слово "херня"!
:)
+0–
ответить
Firstonx• 31.01.07 09:39
пробовал один раз расплачиваться в конвульсиях,трудно очень,чудовищно трудно,нечеловеческие муки...
+0–
ответить
skyglider• 31.01.07 06:43
>За мандарины я расплачивался, уже корчась в конвульсиях.
Что ? Отравился мандарином без ветки. А тебя бедуин предупреждал что это херня.
+0–
ответить