История №265030

Подруга моя канадская переехала жить в Америку.
А я уехала обратно в Россию :-)
Вот теперь и переписываемся. Дочке ее уже 5 лет, зовут Маня, последний
раз я ее видела 3 года назад - это было существо с хвостиками и большими
глазами, которое ни на минуту не переставало двигаться. :-) Одним словом
очень активная и жизнелюбивая девочка ;-)

А теперь Маня выросла, и выдает маме перлы от которых разбирает смех, а
иногда впадаешь в ступор, так как ответить нечего.
Вот некоторые из них.
Диалоги между Маней (М) и моей подругой Аллой (А)

1. Маня выиграла в игру у мамы и рада.
А: - Не надо радоваться чужим печалям и проигрышам.
М: - А ты мне не чужая...

2. Про свободу выбора.
А: - Ну, слушать надо уметь.
М: - Это не я говорю, а мой язык.
А: - Ну, ты управляешь языком-то. У тебя выбор есть говорить или
слушать.
М: - У меня есть выбор? Значит я могу ходить в школу или нет?
Маме сказать нечего :-)

3. Мама с дочей поругались с утра. Идут в магазин.
А: - Мне таблетку надо купить.
М: - От чего?
А: - От головы.
М:- Тебе надо две таблетки: от головы и от ора.

4. Разговор о велосипеде.
М: - Когда будем на двухколесном кататься?
А: - Весной наверно. Ланочка тебе свой отдаст (маленькая дочка
приятельницы Аллы).
М: - А она что уже на одном будет кататься учиться? (имеется ввиду
одноколесный велосипед)

5. Трудности перевода.
Маня активно разговаривает на русском, но и по-английски тоже общается с
детишками во дворе и в школе.
М: - А что такое "очень кожаная"?
А: - Это о чем7
М: - Ну, они говорят "So skinny"...
( Прим. So skinny переводиться как "очень худой, худая"
Но ребенок перевел дословно :-))

6. Про страхи.
А: - Доча, не одевай эти туфли, они страшные...
М: - Ты что, боишься их?

7. Манины перлы:
- Мама, эта штучка так красиво воняет...
- Мам, а можно мне такие бусики на зубы? ( брекеты)

Аллуся, привет тебе!
Маняша, береги маму! :-)