Студентам ин. яза посвящается...
Урок. Специальность - переводческое дело. Английский язык.
Студент машет руками, и бурно рассказывает что-то по теме "Экология". У
него не хватает слов. Но он пытается.
По ходу рассказа ему надо сказать "окружающая среда". Вы думаете, он
сказал банальное "environment"?
Нет, он сказал изумительное "surrounding wednesday".
Статистика голосований по странам
Статистика голосований пользователей
Чтобы оставить комментарии, необходимо авторизоваться. За оскорбления и спам - бан.
50 комментариев, показывать
сначала новые
сначала новыесначала старыесначала лучшиеновые - список
D.• 15.11.06 18:14
Студенту 5 балов за изобретательность.
Обсужд-щим(не всем) - (-2) за отсутствие ЧЮ
+0–
ответить
Кино Сритель• 15.11.06 00:06
Ну такие выспускники маськоффских инязов нам сейчас фильмы пиряводят. И хде смеяцца?
+0–
ответить
Рулон Обоев• 14.11.06 22:18
2 Свиблово, Фря & Лингвист.
- How mutch whatch?
- Six o'clotch!
- Such mutch?
- To whom how!
- Finished MGIMO?
- Asked!!!
+0–
ответить
Неприкольный• 14.11.06 22:08
Свибло, здоров! Только зашел в инет. Че тут происходит? И хоть кто-нить тебе звонил???
+0–
ответить
Свиблово• 14.11.06 19:42
Для приславшего это: "Свиблядь
Это ты что-ли уважаемый пидор?
гранд респект!
Украинец"
_______________
Мой телефон: (903)522-44-32. Ты готов(а) мне лично обосновать своЈ сообщение здесь? Жду звонка.
+0–
ответить
Rusya• 14.11.06 19:08
2 Linguist:
ты забыл еще мощную перводческую школу минского иняза. По крайней мере, все классические учебники для переводчиков были написаны (и пишутся) преподами МГЛУ, НГЛУ и Минского (не знаю его аббревиатуры). Хотя это уже не Россия. И. Наверное, русский там теперь преподают в качестве иностранного :))
+0–
ответить
Linguist• 14.11.06 18:53
2Неприкольный
Украинский тоже преподают в ИнЯзе. Все зависит от того,какой ИнЯз имеется в виду. На самом деле существует только один универ,который называется ИнЯзом - этом МГЛУ (московский государственный лингвистический университет), бывший МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Это главный ИнЯз страны. После МГЛУ по качеству образования идет ИнЯз Нижнего Новгорода - очень высокий уровень преподавания. Само собой, Питерский ИнЯз тоже хороший. Все остальное - второстепенно.
Возможно, есть еще неплохие ИнЯзы в регионах, но в Москве больше нет. Есть кучка коммерческих вузов, преподающих язык, которые по какому-то недоразумению тоже называют себя ИнЯзами, пудря людям мозги.
Так вот в МГЛУ преподают не только украинский, но и армянский - армянская диаспора проспонсировала :)) Само собой разумеется, только как третий язык в нагрузку к двум другим "нормальным" языкам, но его изучение тем не менее является обязательным. Особо успешным студентам оплачиваются даже языковые стажировки в Армению!!! :)))
+0–
ответить
Кумбхакарна• 14.11.06 18:38
2 Лингвист
Именно which, а не how much, и не to (for) whom, а поросто whom, как Фря сказала. По смыслу анекдота - чем дальше от английского, тем тем лучше. Опять же, лучший вариант первого ответа - "Half ten".
+0–
ответить
murik• 14.11.06 17:05
сам окончил иняз, точнее РГФ, не знаю, у нас с такими знаниями если и проходили вступительные экзамены, что уже невероятно, то отсеивались на первой же сессии
+0–
ответить
Цензор• 14.11.06 16:53
А у нас в школе один крендель перевел предложение на немецкий: майне клайне порося перебігло штрассе
+0–
ответить
Переводчик с немецкого на ваганьковское• 14.11.06 16:50
За что брат брата убил--за пересказ старых анекдотов...Анеку 20+ лет...
+0–
ответить
растрелянный• 14.11.06 16:44
а у нас дурак один перевел - you will be fired, как, тебя застрелят... Напугал, блин. Всей бригадой его пинали...
+0–
ответить
хилый отличник• 14.11.06 15:57
А у нас был один умник, который вместо "Верховный Совет" сказал "high advice"
+0–
ответить
Andrey• 14.11.06 15:52
etomu anekdotu let 15 minimum. V 1991 lichno ego slyshal v moskovskom in'yaze...
+0–
ответить
Свиблово• 14.11.06 15:27
Это одно какое-то чмо с блуждающим сознанием себя представляет, то оно Цветик, то именами уважаемых людей подписывается.
+0–
ответить
студентка• 14.11.06 15:05
этому приколу лет наверно 200!!! Вы скачали у Гоблина, или кто тупой подсказал???
Студенты иняза плюются...
+0–
ответить
Левша• 14.11.06 14:47
Да, Лингвисту респект, хотя и в том варианте, что слышал я, было:
- Finished Ин.яз?
- Ask!
Ну да один фиг.
+0–
ответить
Rusya• 14.11.06 14:43
Че все так расшумелись, комментаторы дорогие? История довольно-таки баянистая, такое повторялось в разных учебных заведениях, я думаю, не единожды - не сказать чтоб тупая, а так, мини-прикольчик для понимающих.
Лингвист порадовал: приятно, когда люди рассказывают анекдоты правильно, в классическом, так сказать, варианте...
+0–
ответить
Ellie• 14.11.06 14:37
2 Kill'em all!
Это буквальный перевод с подменой значения (среда переведено как день недели, то есть wednesday). Surrounding соответственно также. То есть этого чела окружил со всех сторон день недели.
Надеюсь, я не запутала вас еще больше.
+0–
ответить
Kill'em all!• 14.11.06 14:35
спасибо за перевод, госпожа Тимошенко
так действительно смешнее
+0–
ответить
Тимошенко• 14.11.06 14:32
Обесчала во середу
Дать и с заду и с переду.
Я пришел - тэбэ нема
Пидманула - пидвила...
+0–
ответить
Kill'em all!• 14.11.06 14:24
эй, полиглоты! ктонить переведет че стужент сказал-то?
же не манш паси жур - потому донт андерстэнд немного
+0–
ответить
Букатварь• 14.11.06 14:10
Я, конечно, понимаю, что выгляжу тупым провинциалом, но по какой причине такой шум? Чего смешного в этой попытке разрулиться из попадалова и зачем в коментах столько пыли? Скорее грустно, - встрял пацан.
+0–
ответить
Элияху• 14.11.06 12:51
Кстати, я в детстве когда впервые услышал "окружающая среда", тоже подумал, что речь о дне недели, и спросил у родителей, есть ли окружающий четверг?
+0–
ответить
Левша• 14.11.06 12:40
2 Боржомщик
substance exchange - реально существующий термин http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2650349_1_2
+0–
ответить
Фря• 14.11.06 12:29
Придумать такое при плохом английском сложно, потому как слова знать надо и про среду и про surround. Так что студенту - небольшой, но зачот
+0–
ответить
бальшой• 14.11.06 12:17
Вобще это сказал я лет 25 назад в 8 классе на уроке биологии (она у нас была на англ). Сказал как прикол, училе понравилось. С тех пор вроде комуто рассказывал неск раз. Такчто может и мое.
А может и нет, придумать это при плохом английском несложно.
Если не верите, мне пох...
+0–
ответить
Кисса• 14.11.06 11:57
Афтор! кто рассказал??? Слышала в раннем деЦтве про это от маман, думала - эксклюзив:) может, тряхнут стариной два разбросанных жизнью переводчика? напиши мне
+0–
ответить
Боржомщик• 14.11.06 11:44
Это ещЈ что. Вот я сам видел бутылку минерального питья, на которой термин "обмен веществ" был переведен следующим образом "exchange of substances".
+0–
ответить
Лингвист• 14.11.06 11:13
2 Свиблово & Фря:
В центре Лондона, два настоящих английских джентльмена в цилиндрах и фраках:
-How much watch?
-Six watch.
-Such much?
-To whom how.
-Sverdlovsk Pedagogical(Moscow и т.п.) finished?
-Ask...!
+0–
ответить
Прохожий• 14.11.06 10:21
Студент на уроке? Ну на паре либо семинаре куда не шло..
Так что автор - поздравляю, сам объяйцался.
+0–
ответить
12• 14.11.06 09:45
препод учеником похвастался
только чего не научил
наверно так студента и не исправил...
+0–
ответить